quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# translation of kcmkclock.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2026 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Adem Alp Yıldız <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010.
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010, 2012.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2021.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-12 01:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 19:55+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar SOYTETİR, Görkem ÇETİN"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, gorkem@kde.org"

#: dateandtime.cpp:208 dateandtime.cpp:247 main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr "NTP ayarları değiştirilemiyor"

#: dateandtime.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to change NTP settings"
msgid "Permission to change NTP setting denied"
msgstr "NTP ayarları değiştirilemiyor"

#: dateandtime.cpp:261 main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Unable to set current time"
msgstr "Geçerli zaman ayarlanamadı"

#: dateandtime.cpp:263
#, kde-format
msgid "Permission to change date and time setting denied"
msgstr ""

#: dateandtime.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to set timezone"
msgid "Unable to set time zone"
msgstr "Zaman dilimi ayarlanamadı"

#: dateandtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Permission to change time zone denied"
msgstr ""

#: main.cpp:101
#, kde-format
msgid "Unable to set timezone"
msgstr "Zaman dilimi ayarlanamadı"

#: ui/main.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set date and time &automatically"
msgctxt "@option"
msgid "Set date and time automatically"
msgstr "Tarihi ve z&amanı kendiliğinden ayarla"

#: ui/main.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in set the current time on the machine"
msgid "Set Time"
msgstr ""

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in set the current date on the machine"
msgid "Set Date"
msgstr ""

#: ui/main.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time Zone"
msgctxt "@title"
msgid "Time Zone"
msgstr "Zaman Dilimi"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Tarih ve Zaman"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
#~ msgstr "Buradan sistem tarihini değiştirebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
#~ "seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
#~ "buttons to the right or by entering a new value."
#~ msgstr ""
#~ "Buradan sistem saatini değiştirebilirsiniz. Değiştirmek istediğiniz ögeye "
#~ "bağlı olarak saat, dakika ya da saniye alanlarına tıklayın. Bu ögelerin "
#~ "değerlerini değiştirmek için sağ taraftaki aşağı ve yukarı düğmelerini "
#~ "kullanabilir ya da yeni bir değer girebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
#~ "system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
#~ "but rather the whole system, you can only change these settings when you "
#~ "start the System Settings as root. If you do not have the root password, "
#~ "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Tarih ve Zaman</h1> Bu denetim modülü sistem tarih ve zamanını "
#~ "ayarlamakta kullanılabilir. Yaptığınız değişiklikler yalnızca sizi "
#~ "kullanıcı olarak değil, tüm sistemi etkileyeceğinden bu özelliği yalnızca "
#~ "Sistem  Ayarları’nı kök olarak başlatırsanız kullanabilirsiniz. Eğer kök "
#~ "parolasına sahip değilseniz ve sistem saatinin doğru olması gerektiğini "
#~ "düşünüyorsanız lütfen sistem yöneticiniz ile iletişime geçin."

#~ msgid "&Time server:"
#~ msgstr "&Zaman sunucusu:"

#~ msgid ""
#~ "No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
#~ "enable automatic updating of date and time."
#~ msgstr ""
#~ "Bir NTP izlencesi bulunamadı. Tarihi ve zamanı kendiliğinden "
#~ "güncelleyebilmek için 'ntpdate' veya 'rdate' uygulamalarını kurun."

#~ msgid ""
#~ "Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        "
#~ "europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania."
#~ "pool.ntp.org"
#~ msgstr ""
#~ "Genel Zaman Sunucusu (pool.ntp.org),       asia.pool.ntp.org,       "
#~ "europe.pool.ntp.org,       north-america.pool.ntp.org,       oceania.pool."
#~ "ntp.org"

#~ msgid "Unable to contact time server: %1."
#~ msgstr "Zaman sunucusuna bağlantı kurulamadı: %1."

#~ msgid "Can not set date."
#~ msgstr "Tarih ayarlanamıyor."

#~ msgid "Error setting new time zone."
#~ msgstr "Yeni zaman dilimini ayarlama hatası."

#~ msgid "Time zone Error"
#~ msgstr "Zaman Dilimi Hatası"

#~ msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
#~ msgstr "Bu eylem doğrulanamadı/yürütülemedi: %1, %2"

#~ msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "Zaman dilimini değiştirmek için aşağıdaki listeden seçiminizi yapın."

#~ msgid "Current local time zone:"
#~ msgstr "Geçerli yerel zaman dilimi:"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Ara…"

#~ msgctxt "%1 is name of time zone"
#~ msgid "Current local time zone: %1"
#~ msgstr "Geçerli yerel zaman dilimi: %1"

#~ msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
#~ msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
#~ msgstr "Geçerli yerel zaman dilimi: %1 (%2)"

#~ msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Alan"

#~ msgctxt "Time zone"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Bölge"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "KDE Clock Control Module"
#~ msgstr "KDE Saat Denetim Modülü"

#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
#~ msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#~ msgid "Luca Montecchiani"
#~ msgstr "Luca Montecchiani"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Özgün Yazar"

#~ msgid "Paul Campbell"
#~ msgstr "Paul Campbell"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Şimdiki Bakımcı"

#~ msgid "Benjamin Meyer"
#~ msgstr "Benjamin Meyer"

#~ msgid "Added NTP support"
#~ msgstr "NTP desteği eklendi"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#~ "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#~ "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#~ "start the System Settings as root. If you do not have the root password, "
#~ "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Tarih & Zaman</h1> Bu denetim modülü sistem tarih ve zamanını "
#~ "ayarlamakta kullanılabilir. Yaptığınız değişiklikler yalnızca sizi "
#~ "kullanıcı olarak değil, tüm sistemi etkileyeceğinden bu özelliği yalnızca "
#~ "Sistem Ayarları'nı kök olarak başlatırsanız kullanabilirsiniz. Eğer kök "
#~ "parolasına sahip değilseniz ve sistem saatinin doğru olması gerektiğini "
#~ "düşünüyorsanız lütfen sistem yöneticiniz ile iletişime geçin."