quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.showActivityManager.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2011-2025 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2020, 2022, 2024-2025 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2019 Alfredo Vicente <alviboi@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2020 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-28 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: qml/config.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title page"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: qml/ConfigAppearance.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radiobutton group"
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Show the current activity icon"
msgstr "Mostra la icona de l'activitat actual"

#: qml/ConfigAppearance.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Show the generic activity icon"
msgstr "Mostra la icona de l'activitat genèrica"

#: qml/ConfigAppearance.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check title"
msgid "Show the current activity name"
msgstr "Mostra el nom de l'activitat actual"

#: qml/main.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current activity is %1"
msgstr "L'activitat actual és %1"

#: qml/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Activity Manager"
msgstr "Mostra el gestor d'activitats"

#: qml/main.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip subtext"
msgid "Click to show the activity manager"
msgstr "Cliqueu per a mostrar el gestor d'activitats"

#: qml/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "&Configure Activities…"
msgstr "&Configura les activitats…"