quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcm_desktoppaths.po into Serbian.
# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktoppaths\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: ui/main.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Desktop folder:"
msgstr "Фасцикла површи:"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder contains all the files you see on your desktop."
msgstr "Ова фасцикла садржи све фајлове које видите на површи."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Documents folder:"
msgstr "Фасцикла докумената:"

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save documents."
msgstr ""
"Ова фасцикла се користи као подразумијевана за отварање или уписивање "
"докумената."

#: ui/main.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Downloads folder:"
msgstr "Фасцикла преузимања:"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr ""
"Ова фасцикла се користи као подразумијевана за уписивање преузетих ставки."

#: ui/main.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Videos folder:"
msgstr "Фасцикла видео снимака:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save video files."
msgstr ""
"Ова фасцикла се користи као подразумијевана за отварање или уписивање видео "
"фајлова."

#: ui/main.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Pictures folder:"
msgstr "Фасцикла слика:"

#: ui/main.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save image files."
msgstr ""
"Ова фасцикла се користи као подразумијевана за отварање или уписивање "
"фајлова слика."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Music folder:"
msgstr "Фасцикла музике:"

#: ui/main.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save music files."
msgstr ""
"Ова фасцикла се користи као подразумијевана за отварање или уписивање "
"музичких фајлова."

#: ui/main.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Public folder:"
msgstr "Јавна фасцикла:"

#: ui/main.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid ""
"This folder will be used by default for publicly-shared files when network "
"sharing is enabled."
msgstr ""
"Ова фасцикла се користи као подразумијевана за јавно дијељене фајлове када "
"је укључено мрежно дијељење."

#: ui/main.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Templates folder:"
msgstr "Фасцикла шаблона:"

#: ui/main.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save file templates."
msgstr ""
"Ова фасцикла се користи као подразумијевана за отварање или уписивање "
"шаблона фајлова."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Projects folder:"
msgstr "Фасцикла пројеката:"

#: ui/main.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save projects."
msgstr ""
"Ова фасцикла се користи као подразумијевана за отварање или уписивање "
"пројеката."

#: ui/UrlRequester.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose new location"
msgstr "Изабери нову локацију"