msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:56+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@cip.md"
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"Introduceศi denumirea acestui <i>dosar web</i>, adresa serverului, portul ศi "
"calea dosarului, apoi apฤsaศi butonul <b>Salveazฤ ศi conecteazฤ<b>."
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Introduceศi denumirea pentru aceastฤ <i>conexiune de consolฤ securizatฤ</i>, "
"adresa serverului, portul ศi calea dosarului, apoi apฤsaศi butonul "
"<b>Salveazฤ ศi conecteazฤ<b>."
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Introduceศi denumirea pentru aceastฤ <i>conexiune FTP</i>, adresa serverului "
"ศi calea dosarului, apoi apฤsaศi butonul <b>Salveazฤ ศi conecteazฤ<b>."
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Introduceศi denumirea acestui <i>dosar de reศea Microsoft Windows</i>, "
"adresa serverului ศi calea dosarului, apoi apฤsaศi butonul <b>Salveazฤ ศi "
"conecteazฤ<b>."
msgid "Unable to connect to server. Please check your settings and try again."
msgstr ""
"Imposibil de conectat la server. Verificaศi configurฤrile ศi reรฎncercaศi."
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "Salveazฤ ศi c&onecteazฤ"
msgid "C&onnect"
msgstr "C&onecteazฤ"
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Expert dosar รฎn reศea"
msgid "Add Network Folder"
msgstr "Adaugฤ dosar din reศea"
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr ""
"Alegeศi tipul dosarului de reศea la care doriศi sฤ vฤ conectaศi ศi apฤsaศi "
"butonul Urmฤtor."
msgid "&Recent connection:"
msgstr "Conexiune &recentฤ:"
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "Dosar &Web (webdav)"
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "Consolฤ &sigurฤ (ssh)"
msgid "FT&P"
msgstr "FT&P"
msgid "&Microsoftยฎ Windowsยฎ network drive"
msgstr "Unitate de reศea &Microsoftยฎ Windowsยฎ"
msgid "Network Folder Information"
msgstr "Informaศii dosar de reศea"
msgid "&Name:"
msgstr "De&numire:"
msgid "&User:"
msgstr "&Utilizator:"
msgid "Se&rver:"
msgstr "Se&rver:"
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"
msgid "&Protocol:"
msgstr "&Protocol:"
msgid "&Folder:"
msgstr "&Dosar:"
msgid "Encoding:"
msgstr "Codare:"
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "Cr&eeazฤ o pictogramฤ pentru acest dosar distant"
msgid "&Use encryption"
msgstr "&Utilizeazฤ criptare"
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr "Expertul de reศea KDE"
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2004 George Staikos"
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Autor iniศial ศi responsabil"
