quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcm_touchpad.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2015, 2017.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_touchpad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 16:32+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kcm.cpp:57
#, kde-format
msgid "Not able to select appropriate backend"
msgstr "Ne mogu da izaberem odgovarajuću pozadinu"

#: kcm.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Greška pri učitavanju vrednosti. Pogledajte dnevnik za više detalja. "
"Pokrenite ponovo ovaj postavni modul."

#: kcm.cpp:106
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr "Nema nijednog pokazivačkog uređaja. Povežite ga sada."

#: kcm.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"Ne mogu da sačuvam sve izmene. Pogledajte dnevnik za više detalja. Pokrenite "
"ponovo ovaj postavni modul pa pokušajte još opet."

#: kcm.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Greška pri učitavanju podrazumevanih vrednosti. Neke od opcija ne mogu da se "
"postave na podrazumevane vrednosti."

#: kcm.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Greška pri dodavanju novog povezanog uređaja. Povežite ga opet i pokrenite "
"ponovo ovaj postavni modul."

#: kcm.cpp:162
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr "Pokazivački uređaj je otkačen. Njegov dijalog postavki je zatvoren."

#: kcm.cpp:164
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr "Pokazivački uređaj je otkačen. Nema drugih uređaja."

#: kwinwaylandbackend.cpp:45
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1."
msgstr "Kritična greška pri čitanju osnovnih podataka uređaja za dodirnik %1."

#: ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@info:status placeholdermessage text"
msgid "No touchpad found"
msgstr "Nema nijednog dodirnika"

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage explanation"
msgid "Connect an external touchpad"
msgstr "Povežite spoljašnji dodirnik"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox device selection"
msgid "Device:"
msgstr "Uređaj:"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "General:"
msgstr "Opšte:"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable device"
msgstr "Uključi uređaj"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable while mouse is connected"
msgstr "Isključi dok je miš povezan"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "option:check"
msgid "Disable while typing"
msgstr "Isključi tokom kucanja"

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature"
msgid "This can interfere with video games."
msgstr "Ovo može da smeta u video igrama."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Left and right buttons:"
msgstr "Levo i desno dugme:"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Swap (left-handed mode)"
msgstr "Zameni (režim za levoruke)"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@option:check 'both' refers to the left and right buttons'"
msgid "Press both simultaneously to middle-click"
msgstr "Pritisni oba istovremeno za srednji klik"

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""
"Uključivanje ove postavke produžava kašnjenje klika za 50 ms. Dodatno "
"kašnjenje je potrebno da bi se ispravno otkrili istovremeni pritisci levog i "
"desnog dugmeta."

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"This setting is not available while “Right-click by pressing anywhere with "
"two fingers” is selected."
msgstr ""
"Ova postavka nije dostupna dok je izabrano „Desni klik pritiskom dva prsta "
"bilo gde“."

#: ui/main.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Brzina pokazivača:"

#: ui/main.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable pointer acceleration"
msgstr "Uključi ubrzanje pokazivača"

#: ui/main.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed."
msgstr "Kad je uključeno, pokazivač prelazi veći put što je pokret brži."

#: ui/main.qml:311
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Brzina klizanja:"

#: ui/main.qml:393
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "sporije"

#: ui/main.qml:400
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "brže"

#: ui/main.qml:407
#, kde-format
msgctxt ""
"@title group begins the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere/"
"moving one finger on edge'"
msgid "Scroll by:"
msgstr "Klizanje:"

#: ui/main.qml:410
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio completes the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere'"
msgid "Moving two fingers anywhere"
msgstr "Pomeranjem dva prsta bilo gde"

#: ui/main.qml:428
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio completes the sentence 'Scroll by moving one finger on edge'"
msgid "Moving one finger on edge"
msgstr "Pomeranjem jednog prsta po ivici"

#: ui/main.qml:437
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
msgstr "Obrni smer klizanja (prirodno klizanje)"

#: ui/main.qml:454
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable horizontal scrolling"
msgstr "Isključi vodoravno klizanje"

#: ui/main.qml:472
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group for radiobutton group, begins the sentence 'right-click by "
"pressing bottom-right corner/pressing with two fingers'"
msgid "Right-click by:"
msgstr "Desni klik:"

#: ui/main.qml:478
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-left "
"corner'"
msgid "Pressing bottom-left corner"
msgstr "Pritiskom na donji levi ugao"

#: ui/main.qml:479
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-right "
"corner'"
msgid "Pressing bottom-right corner"
msgstr "Pritiskom na donji desni ugao"

#: ui/main.qml:485
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing both bottom corners."
msgstr "Srednji klik pritiskom na oba donja ugla."

#: ui/main.qml:486
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing bottom center."
msgstr "Srednji klik pritiskom na sredinu donje ivice."

#: ui/main.qml:508
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing with two "
"fingers'"
msgid "Pressing anywhere with two fingers"
msgstr "Pritiskom dva prsta bilo gde"

#: ui/main.qml:509
#, kde-format
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing anywhere with three fingers."
msgstr "Srednji klik pritiskom tri prsta bilo gde."

#: ui/main.qml:526
#, kde-format
msgctxt "@label for checkbox, tap-to-click"
msgid "Tapping:"
msgstr "Tapkanje:"

#: ui/main.qml:527
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tap to click"
msgstr "Tapni za klik"

#: ui/main.qml:542
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow dragging after tapping"
msgstr "Dozvoli prevlačenje posle tapa"

#: ui/main.qml:554
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift "
"finger to drop."
msgstr ""
"Tapnite, pa ponovo tapnite i odmah povucite prst po dodirniku da biste "
"prevlačili. Podignite prst da biste spustili."

#: ui/main.qml:561
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow briefly lifting finger during tap-and-drag"
msgstr "Dozvoli kratko podizanje prsta tokom prevlačenja na tap"

#: ui/main.qml:574
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Two-finger tap:"
msgstr "Tap sa dva prsta:"

#: ui/main.qml:579
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Right-click"
msgstr "Desni klik"

#: ui/main.qml:582
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Middle-click by tapping anywhere with three fingers."
msgstr "Srednji klik tapom sa tri prsta bilo gde."

#: ui/main.qml:604
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Middle-click"
msgstr "Srednji klik"

#: ui/main.qml:607
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Right-click by tapping anywhere with three fingers."
msgstr "Desni klik tapom sa tri prsta bilo gde."