quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2023, 2024, 2026 Vít Pelčák <vit@pelcak.org>
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2011, 2013.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Libor Filípek <libor.filipek@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-28 01:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 12:02+0200\n"
"Last-Translator: Libor Filipek <libor.filipek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 26.08.1\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

#: backend.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Place…"
msgid_plural "%1 more Places…"
msgstr[0] "%1 další místo..."
msgstr[1] "%1 další místa..."
msgstr[2] "%1 dalších míst..."

#: backend.cpp:422
#, kde-format
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Nedávná stahování"

#: backend.cpp:424
#, kde-format
msgid "Recent Connections"
msgstr "Nedávná spojení"

#: backend.cpp:426
#, kde-format
msgid "Recent Places"
msgstr "Nedávná místa"

#: backend.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Downloads"
msgstr "Zapomenout nedávná stahování"

#: backend.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Connections"
msgstr "Zapomenout nedávná spojení"

#: backend.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Places"
msgstr "Zapomenout nedávná místa"

#: backend.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Zapomenout nedávné soubory"

#: backend.cpp:581
#, kde-format
msgid "Activate Previous Task Manager Entry"
msgstr "Aktivovat předchozí záznam ve Správci úloh"

#: backend.cpp:588
#, kde-format
msgid "Activate Next Task Manager Entry"
msgstr "Aktivovat další záznam ve Správci úloh"

#: backend.cpp:595
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Backward"
msgstr "Posunout aktivní položku Správce úloh dozadu"

#: backend.cpp:603
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Forward"
msgstr "Posunout aktivní položku Správce úloh dopředu"

#: backend.cpp:612
#, kde-format
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "Aktivovat záznam Správce úloh %1"

#: qml/AudioStream.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Povolit zvuk"

#: qml/AudioStream.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Ztlumit"

#: qml/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Povolit zvuk %1"

#: qml/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Mute %1"
msgstr "Ztišit %1"

#: qml/config.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: qml/config.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: qml/ConfigAppearance.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label for several checkboxes"
msgid "General:"
msgstr "Obecné:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show small window previews when hovering over tasks"
msgstr "Při přejezdu myší nad úlohami zobrazovat malé okno s náhledem"

#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr "Skrýt ostatní okna při přejetí přes náhledy"

#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over tooltips"
msgstr "Skrýt ostatní okna při najetí myší na popisky"

#: qml/ConfigAppearance.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show an indicator when a task is playing audio"
msgstr "Zobrazit indikátor, když úkol přehrává zvuk"

#: qml/ConfigAppearance.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Mute task when clicking indicator"
msgstr "Ztlumit úkol při kliknutí na indikátor"

#: qml/ConfigAppearance.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show media and volume controls in tooltip"
msgstr "Zobrazit média a ovládání hlasitosti v nástrojovém tipu"

#: qml/ConfigAppearance.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Fill free space on panel"
msgstr "Vyplnit na panelu volné místo"

#: qml/ConfigAppearance.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum task width:"
msgstr "Maximální šířka úkolu:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Úzký"

#: qml/ConfigAppearance.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: qml/ConfigAppearance.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Wide"
msgstr "Široký"

#: qml/ConfigAppearance.qml:114
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-column view:"
msgstr "Použít vícesloupcový pohled:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:115
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-row view:"
msgstr "Použít víceřádkový pohled:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Never use multi-column view for Task Manager"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: qml/ConfigAppearance.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "When panel is low on space and thick enough"
msgstr "Pokud má panel málo místa ale je dostatečně široký"

#: qml/ConfigAppearance.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "Always when panel is thick enough"
msgstr "Vždy když je panel dostatečně široký"

#: qml/ConfigAppearance.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox maximum number of columns for tasks"
msgid "Maximum columns:"
msgstr "Sloupců maximálně:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox maximum number of rows for tasks"
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Řádků maximálně:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Spacing between icons:"
msgstr "Vzdálenosti mezi ikonami:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: qml/ConfigAppearance.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: qml/ConfigAppearance.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Velké"

#: qml/ConfigBehavior.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're using this setting to work around an application that demands "
"attention too often, first look for a setting in the app to disable that "
"behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the "
"app's developer."
msgstr ""
"Pokud používáte toto nastavení k obejití aplikace, která vyžaduje příliš "
"častou pozornost, nejprve vyhledejte v aplikaci nastavení, které toto "
"chování deaktivuje. Pokud žádné nenajdete, zvažte nahlášení této chyby "
"vývojáři aplikace."

#: qml/ConfigBehavior.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox how to group tasks"
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "Do not group"
msgstr "Neseskupovat"

#: qml/ConfigBehavior.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "By program name"
msgstr "Podle názvu programu"

#: qml/ConfigBehavior.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks"
msgid "Clicking grouped task:"
msgstr "Kliknutí na seskupenou úlohu:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:84
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through "
"tasks' "
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Postupně prochází mezi úlohami"

#: qml/ConfigBehavior.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small "
"window previews' "
msgid "Shows small window previews"
msgstr "Zobrazí malé náhledy oken"

#: qml/ConfigBehavior.qml:86
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large "
"window previews' "
msgid "Shows large window previews"
msgstr "Zobrazí velké náhledy oken"

#: qml/ConfigBehavior.qml:87
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual "
"list' "
msgid "Shows textual list"
msgstr "Zobrazí textový seznam"

#: qml/ConfigBehavior.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
"textual list will be displayed instead."
msgstr ""
"Kompozitor nepodporuje zobrazení oken vedle sebe, takže se místo toho "
"zobrazí textový seznam."

#: qml/ConfigBehavior.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Combine into single button"
msgstr "Sloučit do jednoho tlačítka"

#: qml/ConfigBehavior.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "Seskupovat pouze pokud je správce úloh plný"

#: qml/ConfigBehavior.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort tasks in grouped task"
msgid "Sort:"
msgstr "Seřadit:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Do not sort"
msgstr "Neseřazovat"

#: qml/ConfigBehavior.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Manually"
msgstr "Ručně"

#: qml/ConfigBehavior.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Alphabetically"
msgstr "Podle abecedy"

#: qml/ConfigBehavior.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By desktop"
msgstr "Podle plochy"

#: qml/ConfigBehavior.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By activity"
msgstr "Podle aktivity"

#: qml/ConfigBehavior.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By horizontal window position"
msgstr "Podle vodorovné polohy okna"

#: qml/ConfigBehavior.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@option:check configure task sorting"
msgid "Keep launchers separate"
msgstr "Nechat spouštěče oddělené"

#: qml/ConfigBehavior.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@option:check for icons-and-text task manager"
msgid "Hide launchers after application startup"
msgstr "Skrýt spouštěče po spuštění aplikace"

#: qml/ConfigBehavior.qml:182
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the "
"task'"
msgid "Clicking active task:"
msgstr "Kliknutí na aktivní úlohu:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:183
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Minimizes the task"
msgstr "Minimalizuje úlohu"

#: qml/ConfigBehavior.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … does nothing"
msgid "Middle-clicking any task:"
msgstr "Kliknutí prostředním tlačítkem na kteroukoliv úlohu:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:192
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Nedělá nic"

#: qml/ConfigBehavior.qml:193
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window "
"or group'"
msgid "Closes window or group"
msgstr "Zavře okno nebo skupinu"

#: qml/ConfigBehavior.qml:194
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new "
"window'"
msgid "Opens a new window"
msgstr "Otevře nové okno"

#: qml/ConfigBehavior.qml:195
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/"
"restores window or group'"
msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgstr "Minimalizuje/Vrátí okno nebo skupinu"

#: qml/ConfigBehavior.qml:196
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles "
"grouping'"
msgid "Toggles grouping"
msgstr "Zapne seskupování"

#: qml/ConfigBehavior.qml:197
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to "
"the current virtual desktop'"
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "Přesune jej na současnou virtuální plochu"

#: qml/ConfigBehavior.qml:207
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:listbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing/cycles "
"through tasks/cycles through the selected task's windows/adjusts the hovered "
"task’s volume''"
msgid "Scrolling behavior:"
msgstr "Chování při rolování:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Nedělá nic"

#: qml/ConfigBehavior.qml:212
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through all "
"tasks'"
msgid "Cycles through all tasks"
msgstr "Postupně prochází mezi všemi úlohami"

#: qml/ConfigBehavior.qml:213
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through the "
"hovered task's windows'"
msgid "Cycles through the hovered task’s windows"
msgstr "Postupně prochází okna úloh, nad kterými se nachází kurzor myši"

#: qml/ConfigBehavior.qml:214
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior adjusts the hovered "
"task’s volume'"
msgid "Adjusts the hovered task’s volume"
msgstr "Upravuje hlasitost úlohy, nad kterou se nachází kurzor myši."

#: qml/ConfigBehavior.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@option:check mouse wheel task cycling"
msgid "Skip minimized tasks"
msgstr "Přeskočit minimalizované úlohy"

#: qml/ConfigBehavior.qml:232
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
msgid "Show only tasks:"
msgstr "Zobrazit pouze úlohy:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current desktop"
msgstr "Ze současné plochy"

#: qml/ConfigBehavior.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current activity"
msgstr "Ze současné aktivity"

#: qml/ConfigBehavior.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current screen"
msgstr "Ze současné obrazovky"

#: qml/ConfigBehavior.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "That are minimized"
msgstr "Které jsou minimalizované"

#: qml/ConfigBehavior.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention"
msgid "When panel is hidden:"
msgstr "Pokud je panel skrytý:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:258
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: When panel is hidden"
msgid "Unhide when a window wants attention"
msgstr "Zobrazit, když okno vyžaduje pozornost"

#: qml/ConfigBehavior.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom"
msgid "New tasks appear:"
msgstr "Objeví se nové úkoly:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the bottom"
msgstr "Dole"

#: qml/ConfigBehavior.qml:281 qml/ConfigBehavior.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the right"
msgstr "Doprava"

#: qml/ConfigBehavior.qml:283 qml/ConfigBehavior.qml:298
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the left"
msgstr "Doleva"

#: qml/ConfigBehavior.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the top"
msgstr "Nahoře"

#: qml/ContextMenu.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Places"
msgstr "Místa"

#: qml/ContextMenu.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Recent Files"
msgstr "Nedávné soubory"

#: qml/ContextMenu.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Actions"
msgstr "Činnosti"

#: qml/ContextMenu.qml:163
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "Předchozí skladba"

#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: qml/ContextMenu.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "Následující skladba"

#: qml/ContextMenu.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: qml/ContextMenu.qml:226
#, kde-format
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: qml/ContextMenu.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: qml/ContextMenu.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@option:check inmenu, no separate unmute action"
msgid "Mute"
msgstr "Ztlumit"

#: qml/ContextMenu.qml:277
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Open New Window"
msgstr "Otevřít nové okno"

#: qml/ContextMenu.qml:293
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Přesunout na &plochu"

#: qml/ContextMenu.qml:323
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Přesunou&t na současnou plochu"

#: qml/ContextMenu.qml:345
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&All Desktops"
msgstr "Všechny pr&acovní plochy"

#: qml/ContextMenu.qml:373
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Nová pracovní plocha"

#: qml/ContextMenu.qml:393
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Show in &Activities"
msgstr "Zobrazit v aktivitách"

#: qml/ContextMenu.qml:417
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "Přidat do současné aktivity"

#: qml/ContextMenu.qml:427
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "All Activities"
msgstr "Všechny aktivity"

#: qml/ContextMenu.qml:483
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to %1"
msgstr "Přesunout na '%1'"

#: qml/ContextMenu.qml:505
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Screen"
msgstr "Přesunout na &obrazovku"

#: qml/ContextMenu.qml:535
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to."
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Vestavěná obrazovka"

#: qml/ContextMenu.qml:538
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inmenu List of all Screens to send a window to, manufacturer, model "
"(output identifier)"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2 (%3)"

#: qml/ContextMenu.qml:583 qml/ContextMenu.qml:599
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr "&Připnout do Správce úloh"

#: qml/ContextMenu.qml:651
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On All Activities"
msgstr "Ve všech aktivitách"

#: qml/ContextMenu.qml:657
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On The Current Activity"
msgstr "V současné aktivitě"

#: qml/ContextMenu.qml:681
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr "Odepnout od Správce úloh"

#: qml/ContextMenu.qml:696
#, kde-format
msgctxt "item:inmenu opens submenu"
msgid "More"
msgstr "Více"

#: qml/ContextMenu.qml:705
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Move"
msgstr "Pře&sunout"

#: qml/ContextMenu.qml:714
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Re&size"
msgstr "Změnit v&elikost"

#: qml/ContextMenu.qml:728
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximalizovat"

#: qml/ContextMenu.qml:742
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimalizovat"

#: qml/ContextMenu.qml:752
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Ponechat n&ad ostatními"

#: qml/ContextMenu.qml:762
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Ponechat pod ostatní&mi"

#: qml/ContextMenu.qml:774
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Na celou o&brazovku"

#: qml/ContextMenu.qml:786
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&No Titlebar and Frame"
msgstr "&Bez titulku a rámu"

#: qml/ContextMenu.qml:799
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Hide from Screencast"
msgstr "S&krýt ze snímku obrazovky"

#: qml/ContextMenu.qml:815
#, kde-format
msgctxt "@option:check inmenu"
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Povolit programu seskupování"

#: qml/ContextMenu.qml:861
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close All"
msgstr "&Zavřít vše"

#: qml/ContextMenu.qml:861
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: qml/Task.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 application name"
msgid "Launch %1"
msgstr "Spustit %1"

#: qml/Task.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 new message."
msgid_plural "There are %1 new messages."
msgstr[0] "Je zde %1 nová zpráva."
msgstr[1] "Jsou zde %1 nové zprávy."
msgstr[2] "Je zde %1 nových zpráv."

#: qml/Task.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show Task tooltip for %1"
msgstr "Zobrazit nástrojový tip pro %1"

#: qml/Task.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show windows side by side for %1"
msgstr "Pro %1 zobrazit okna vedle sebe"

#: qml/Task.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr "Pro %1 otevřít textový seznam oken"

#: qml/Task.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Activate %1"
msgstr "Aktivovat %1"

#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:101
#, kde-format
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "9k+"
msgstr "9k+"

#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:104
#, kde-format
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "%1k"
msgstr "%1k"

#: qml/ToolTipInstance.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Close this window"
msgid "Close window"
msgstr "Zavřít okno"

#: qml/ToolTipInstance.qml:428
#, kde-format
msgctxt "button to unmute app"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Povolit zvuk %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:429
#, kde-format
msgctxt "button to mute app"
msgid "Mute %1"
msgstr "Ztišit %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:447
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Upravit hlasitost pro %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:463
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: qml/ToolTipInstance.qml:467
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: qml/ToolTipInstance.qml:483
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "Na %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:486
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "Pinned to all desktops"
msgstr "Připnut ke všem pracovním plochám"

#: qml/ToolTipInstance.qml:492
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr "Dostupné ve všech aktivitách"

#: qml/ToolTipInstance.qml:502
#, kde-format
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "Také dostupné na %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:506
#, kde-format
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr "Dostupné na %1"

#~ msgctxt "action:inmenu"
#~ msgid "&Shade"
#~ msgstr "Z&asunout"

#~ msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
#~ msgid "9,999+"
#~ msgstr "9,999+"

#~ msgctxt "@info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on"
#~ msgid "Automatically set to Large when in Touch mode"
#~ msgstr "Automaticky přepnout na velké v dotykovém režimu"

#~ msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
#~ msgid "—"
#~ msgstr "—"