msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-31 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-31 09:28+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
msgctxt "@action:button This action is disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"
msgctxt "@action:button There is no keybinding"
msgid "None"
msgstr "Sense"
msgctxt "@action:button Two keybinds for a dial, up & down"
msgid "%1 && %2"
msgstr "%1 i %2"
msgctxt "@action:button There is no keybindings"
msgid "None"
msgstr "Sense"
msgctxt "@action:button"
msgid "Left mouse button"
msgstr "BotΓ³ esquerre del ratolΓ"
msgctxt "@action:button"
msgid "Right mouse button"
msgstr "BotΓ³ dret del ratolΓ"
msgctxt "@action:button"
msgid "Middle mouse button"
msgstr "BotΓ³ del mig del ratolΓ"
msgctxt "@action:button"
msgid "Application-defined"
msgstr "Definit per l'aplicaciΓ³"
msgctxt "@action:button"
msgid "Pen Button %1"
msgstr "BotΓ³ Β«%1Β» del llapis"
msgctxt "@action:button"
msgid "Scroll wheel"
msgstr "Roda de desplaçament"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminada"
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"
msgid "Landscape"
msgstr "ApaΓ―sada"
msgid "Inverted Portrait"
msgstr "Vertical invertida"
msgid "Inverted Landscape"
msgstr "ApaΓ―sada invertida"
msgid "Follow the Current Screen"
msgstr "Seguix la pantalla actual"
msgid "All Screens"
msgstr "Totes les pantalles"
msgctxt "model - (x,y widthxheight)"
msgid "%1 - (%2,%3 %4Γ%5)"
msgstr "%1 β (%2,%3 %4Γ%5)"
msgctxt "@item:inlistbox Stretch and fill to the screen"
msgid "Stretch and Fill"
msgstr "Estira i Γ²mpliga"
msgctxt "@item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen"
msgid "Keep Aspect Ratio and Fit"
msgstr "MantΓn la relaciΓ³ d'aspecte i ajusta"
msgctxt "@item:inlistbox Map to portion of the screen"
msgid "Map to Portion"
msgstr "Associa a una porciΓ³"
msgctxt "Stylus pen button"
msgid "Pen button %1:"
msgstr "BotΓ³ Β«%1Β» del llapis:"
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button X'"
msgid "pen button %1"
msgstr "botΓ³ Β«%1Β» del llapis"
msgctxt "@title Select the action for the tablet dial"
msgid "Select Dial/Ring Action"
msgstr "Trieu una acciΓ³ de la rodeta/anella"
msgctxt "@title Select the action for the tablet button"
msgid "Select Button Action"
msgstr "Trieu una acciΓ³ del botΓ³"
msgctxt "@info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings"
msgid "Choose what action will be taken when rotating %1:"
msgstr "Trieu l'acciΓ³ que s'efectuarΓ en girar %1:"
msgctxt "@info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings"
msgid "Choose what action will be taken when pressing %1:"
msgstr "Trieu l'acciΓ³ que s'efectuarΓ en prΓ©mer %1:"
msgctxt "@option:radio Set this action to an application-defined type"
msgid "Defer to application"
msgstr "Ajorna a l'aplicaciΓ³"
msgctxt "@option:radio Set this action to a keyboard type"
msgid "Send keyboard key"
msgstr "Envia la tecla del teclat"
msgctxt "@option:radio Set this action to a up/down keyboard type"
msgid "Send keyboard keys"
msgstr "Envia les tecles del teclat"
msgctxt "@option:radio Set this action to a mouse type"
msgid "Send mouse button click"
msgstr "Envia un clic de botΓ³ del ratolΓ"
msgctxt "@option:radio Set this action to a pen button type"
msgid "Send pen button"
msgstr "Envia al botΓ³ del llapis"
msgctxt "@option:radio Set this action to a scroll wheel type type"
msgid "Act as scroll wheel"
msgstr "Actua com a roda de desplaçament"
msgctxt "@option:radio Disable this action"
msgid "Do nothing"
msgstr "No faces res"
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide "
"how to handle it."
msgstr ""
"Este botΓ³ de la tauleta es reenvia a l'aplicaciΓ³ amb el focus, que podrΓ "
"decidir com gestionar-ho."
msgctxt ""
"@label prefix for configuring Keybind to send when dial/ring is turned "
"upwards"
msgid "Clockwise:"
msgstr "Sentit horari:"
msgctxt ""
"@label prefix for configuring Keybind to send when dial/ring is turned "
"downwards"
msgid "Counterclockwise:"
msgstr "Sentit antihorari:"
msgctxt ""
"@label:slider Speed for how often this dial/ring should emit key events"
msgid "Speed:"
msgstr "Velocitat:"
msgctxt "@action:inmenu Left mouse click"
msgid "Left-click"
msgstr "Clic esquerre"
msgctxt "@action:inmenu Middle mouse click"
msgid "Middle-click"
msgstr "Clic del mig"
msgctxt "@action:inmenu Right mouse click"
msgid "Right-click"
msgstr "Clic dret"
msgctxt "@option:check The ctrl modifier on the keyboard"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
msgctxt "@option:check The alt modifier on the keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
msgctxt "@option:check The meta modifier on the keyboard"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
msgctxt "@option:check The shift modifier on the keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "MajΓΊscules"
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 1"
msgstr "BotΓ³ 1"
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 2"
msgstr "BotΓ³ 2"
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 3"
msgstr "BotΓ³ 3"
msgctxt "@info"
msgid "Act like a scroll wheel on a mouse."
msgstr "Actua com una roda de desplaΓ§ament en un ratolΓ."
msgctxt "@info"
msgid "This button is disabled and will not do anything."
msgstr "Este botΓ³ estΓ desactivat i no farΓ res."
msgctxt "@title"
msgid "Pen Calibration"
msgstr "Calibratge del llapis"
msgctxt "@info"
msgid "%1: (%2 px, %3 px)"
msgstr "%1: (%2 px, %3 px)"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Applied center correction (%1 px, %2 px). Retap the targets to redo the "
"correction."
msgstr ""
"S'ha aplicat la correcciΓ³ del centre (%1 px, %2 px). Torneu a tocar les "
"dianes per refer la correcciΓ³."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tap the targets again to confirm the new calibration.<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Will revert to default calibration in %1 second unless further "
"action is taken.</emphasis>"
msgid_plural ""
"Tap the targets again to confirm the new calibration.<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Will revert to default calibration in %1 seconds unless "
"further action is taken.</emphasis>"
msgstr[0] ""
"Toqueu les dianes per a confirmar el calibratge nou.<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Es tornarΓ al calibratge predeterminat d'acΓ a %1 segon a "
"menys que es faça una acció addicional.</emphasis>"
msgstr[1] ""
"Toqueu les dianes per a confirmar el calibratge nou.<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Es tornarΓ al calibratge predeterminat d'acΓ a %1 segons a "
"menys que es faça una acció addicional.</emphasis>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calibration is completed and saved.\n"
"\n"
"Tap the center target once to fine-tune alignment. You can retap the other "
"targets to verify the result."
msgstr ""
"S'ha completat i guardat el calibratge.\n"
"\n"
"Toqueu la diana central una vegada per afinar l'alineaciΓ³. Podeu tornar a "
"tocar les altres dianes per a verificar el resultat."
msgctxt "@info"
msgid "Tap the center of each target."
msgstr "Toqueu el centre de cada diana."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Offset Correction:\n"
"%1"
msgstr ""
"Desplaçament de correcció:\n"
"%1"
msgctxt "@action:button"
msgid "Refine Existing Calibration"
msgstr "Refina el calibratge existent"
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset and Try Again"
msgstr "Reinicieu i torneu-ho a provar"
msgctxt "@action:button"
msgid "Calibrate from Scratch"
msgstr "Calibra des de zero"
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "CancelΒ·la"
msgctxt "@info Name used in the diagnostic log"
msgid "Top-left"
msgstr "Superior esquerra"
msgctxt "@info Name used in the diagnostic log"
msgid "Top-right"
msgstr "Superior dreta"
msgctxt "@info Name used in the diagnostic log"
msgid "Bottom-left"
msgstr "Inferior esquerra"
msgctxt "@info Name used in the diagnostic log"
msgid "Bottom-right"
msgstr "Inferior dreta"
msgctxt "@info Name used in the diagnostic log"
msgid "Center"
msgstr "Centre"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Map to screen:"
msgstr "Associa a la pantalla:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Orientation:"
msgstr "OrientaciΓ³:"
msgctxt "@label substitute for unavailable orientation change"
msgid "Not Applicable"
msgstr "No aplicable"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Mapped Area:"
msgstr "Γrea associada:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Bloqueja la relaciΓ³ d'aspecte"
msgctxt "tablet area position - size"
msgid "%1,%2 - %3Γ%4"
msgstr "%1,%2 β %3Γ%4"
msgctxt "@action:button"
msgid "Resize the screen area"
msgstr "Redimensiona l'Γ rea de la pantalla"
msgctxt "tablet area position - size"
msgid "%1%,%2% - %3%Γ%4%"
msgstr "%1%,%2% β %3%Γ%4%"
msgctxt "@action:button"
msgid "Resize the tablet area"
msgstr "Redimensiona l'Γ rea de la tauleta"
msgctxt "@info placeholdermessage text"
msgid "No drawing tablets found"
msgstr "No s'ha trobat cap tauleta de dibuix"
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage explanation"
msgid "Connect a drawing tablet"
msgstr "Connecteu una tauleta de dibuix"
msgctxt "Tests tablet functionality like the pen"
msgid "Test Tabletβ¦"
msgstr "Prova la tauletaβ¦"
msgctxt "@info"
msgid ""
"This device is managed by a user-space driver that you installed. Use that "
"driver to configure the tablet instead of using the settings here, unless "
"specifically instructed otherwise."
msgstr ""
"Este dispositiu estΓ gestionat per un controlador d'espai d'usuari que heu "
"instalΒ·lat. Utilitzeu este controlador per a configurar la tauleta en lloc "
"d'utilitzar esta configuraciΓ³, tret que s'indique especΓficament el contrari."
msgctxt "@label:listbox The device we are configuring"
msgid "Device:"
msgstr "Dispositiu:"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Display"
msgstr "VisualitzaciΓ³"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Pen"
msgstr "Llapis"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Pad"
msgstr "Tauleta grΓ fica"
msgctxt "@info placeholdermessage main text"
msgid "No pad inputs found"
msgstr "No s'ha trobat cap tauleta grΓ fica"
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage explanation"
msgid ""
"No buttons or other inputs were detected. This could mean the driver for "
"this device is missing."
msgstr ""
"No s'han detectat botons ni altres entrades. Açò podria significar que falta "
"un controlador per a este dispositiu."
msgctxt "@label for graphics tablet ring config, % is number of ring"
msgid "Pad ring %1:"
msgstr "Anella de la tauleta grΓ fica %1:"
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"ring/dial 0'"
msgid "pad ring/dial %1"
msgstr "rodeta/anella de la tauleta grΓ fica %1"
msgctxt "@label for graphics tablet ring config, % is number of dial"
msgid "Pad dial %1:"
msgstr "Rodeta de la tauleta grΓ fica %1:"
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"button 0'"
msgid "pad dial %1"
msgstr "rodeta de la tauleta grΓ fica %1"
msgctxt "@label for graphics tablet button config, % is number of button"
msgid "Pad button %1:"
msgstr "BotΓ³ de la tauleta grΓ fica %1:"
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"button 0'"
msgid "pad button %1"
msgstr "botΓ³ Β«%1Β» de la tauleta grΓ fica"
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Left-handed mode:"
msgstr "Mode esquerrΓ :"
msgctxt "@option:check Enable left-handed mode"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by "
"device, but often it reverses the pad buttonsΚΌ functionality so the tablet "
"can be used upside-down."
msgstr ""
"Li diu al dispositiu que s'adapte als usuaris esquerrans. Els efectes "
"variaran segons el dispositiu, perΓ² sovint s'invertix la funcionalitat dels "
"botons del teclat perquè la tauleta grà fica es puga utilitzar cap per avall."
msgctxt ""
"'Mode' is the mode the stylus is in, pen (absolute) or mouse (relative)"
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"
msgctxt ""
"@option:radio Pen mode, where the point on the screen is always where you "
"touch the stylus"
msgid "Pen"
msgstr "Llapis"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
msgid "The cursor follows where you touch the pen on the surface"
msgstr "El cursor seguix on toca el llapis a la superfΓcie"
msgctxt ""
"@option:radio Mouse mode, or like using the tablet like a giant touchpad"
msgid "Mouse"
msgstr "RatolΓ"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
msgid ""
"Moving the pen on the surface moves the cursor relative to where it was, "
"like a mouse"
msgstr ""
"En moure el llapis a la superfΓcie el cursor es mou en relaciΓ³ a on estava, "
"com un ratolΓ"
msgid "Sync with mouse cursor"
msgstr "Sincronitza amb el cursor del ratolΓ"
msgctxt "@label prefix for pen pressure curve config"
msgid "Pen Pressure:"
msgstr "PressiΓ³ del llapis:"
msgctxt "% of minimum pen pressure"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"
msgctxt "% of maximum pen pressure"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"
msgctxt "100% or maximum pen pressure"
msgid "100%"
msgstr "100%"
msgctxt "0% or zero pen pressure"
msgid "0%"
msgstr "0%"
msgctxt "@info"
msgid ""
"This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and "
"the pressure values received by applications."
msgstr ""
"Esta corba controla la relaciΓ³ entre la pressiΓ³ al llapis i els valors de "
"pressiΓ³ que reben les aplicacions."
msgctxt "Pen pressure range"
msgid "Pressure Range:"
msgstr "Interval de pressiΓ³:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Pressure above or below the threshold will be clamped, and this becomes the "
"new effective range."
msgstr ""
"La pressiΓ³ per damunt o per davall del llindar es restringirΓ , i este es "
"convertix en l'interval efectiu nou."
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have manually calibrated this tablet. If it's no longer working "
"correctly, try resetting this first."
msgstr ""
"Heu calibrat manualment esta tauleta. Si ja no funciona correctament, "
"intenteu reiniciar-la primer."
msgctxt "@action:button Calibration in progress"
msgid "Calibration in Progress"
msgstr "Calibratge en curs"
msgctxt "@action:button Calibrate the pen display"
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibra"
msgctxt "@action:button Pen display doesn't support calibration"
msgid "Calibration Not Supported"
msgstr "No s'admet el calibratge"
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset Custom Calibration"
msgstr "Reinicieu el calibratge personalitzat"
msgctxt "@title"
msgid "Tablet Tester"
msgstr "Provador de la tauleta"
msgctxt ""
"A tablet stylus was pressed onto the surface X=[x position] Y=[y position]"
msgid "Stylus press X=%1 Y=%2"
msgstr "Llapis premut X=%1 Y=%2"
msgctxt ""
"A tablet stylus has 'released' or was lifted from the surface X=[x position] "
"Y=[y position]"
msgid "Stylus release X=%1 Y=%2"
msgstr "Llapis deixat anar X=%1 Y=%2"
msgctxt ""
"A tablet stylus has moved over the surface X=[x position] Y=[y position] "
"P=[pressure] TX=[tilt x] TY=[tilt y]"
msgid "Stylus move X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5"
msgstr "Moviment del llapis X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5"
msgctxt "A tablet pad's button has been pressed B=[the button number]"
msgid "Pad button press B=%1"
msgstr "BotΓ³ premut de la tauleta grΓ fica B=%1"
msgctxt "A tablet pad's button has been released B=[the button number]"
msgid "Pad button release B=%1"
msgstr "BotΓ³ deixat anar de la tauleta grΓ fica B=%1"
msgctxt ""
"A tablet pad's dial has moved, V120 here refers to 'Value 120' which is a "
"technical term that should be kept as is"
msgid "Pad dial moved V120=%1"
msgstr "Rodeta de la tauleta moguda V120=%1"
msgctxt "The tablet tester legend which is shown on start-up"
msgid ""
"## Legend:\n"
"# X, Y - event coordinate\n"
"# P - pressure\n"
"# TX,TY - tilt\n"
msgstr ""
"## Llegenda:\n"
"# X, Y β coordenades de l'esdeveniment\n"
"# P β pressiΓ³\n"
"# TX,TY β inclinaciΓ³\n"
msgctxt "Clear the tablet tester event log"
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"
