quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcm_splashscreen.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_splashscreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

# >> @item
#: kcm.cpp:164
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "ništa"

#: kcm.cpp:167
#, kde-format
msgid "No splash screen will be shown"
msgstr "Uvodni ekran se neće prikazivati"

#: kcm.cpp:185
#, kde-format
msgid "You cannot delete the currently selected splash screen"
msgstr "Ne možete da obrišete trenutno izabrani uvodni ekran"

#. i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
#: splashscreensettings.kcfg:12
#, kde-format
msgid "For future use"
msgstr "Za buduću upotrebu"

#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
#: splashscreensettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Name of the current splash theme"
msgstr "Ime tekuće teme uvodnog ekrana"

#: ui/main.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Get New…"
msgstr "&Dobavi nove…"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to show the splash screen preview."
msgstr "Ne mogu da prikažem pregled uvodnog ekrana."

#: ui/main.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Preview splash screen"
msgstr "Pregledaj uvodni ekran"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove splash screen"
msgstr "Ukloni uvodni ekran"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete the active splash screen"
msgstr "Ne mogu da obrišem aktivni uvodni ekran"

#: ui/main.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete system-installed splash screens"
msgstr "Ne mogu da obrišem sistemski instalirane uvodne ekrane"