msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-31 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-16 20:09+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Min Nan Chinese Latin <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: nan_TW@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 26.11.70\n"
msgctxt "@action:button This action is disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Thรฎng-iลng"
msgctxt "@action:button There is no keybinding"
msgid "None"
msgstr "Bรด"
msgctxt "@action:button Two keybinds for a dial, up & down"
msgid "%1 && %2"
msgstr "%1 kap %2"
msgctxt "@action:button There is no keybindings"
msgid "None"
msgstr "Bรด"
msgctxt "@action:button"
msgid "Left mouse button"
msgstr "Kuฬt-tshรญ tรณ-khรญ"
msgctxt "@action:button"
msgid "Right mouse button"
msgstr "Kuฬt-tshรญ tsiร nn-khรญ"
msgctxt "@action:button"
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Kuฬt-tshรญ tiong-khรญ"
msgctxt "@action:button"
msgid "Application-defined"
msgstr "รng-iลng-tรฎng-sik tฤซng-gฤซ--รช"
msgctxt "@action:button"
msgid "Pen Button %1"
msgstr "Uฤ-pit Tshiฬh-liรบ %1"
msgctxt "@action:button"
msgid "Scroll wheel"
msgstr "Kรบn-lรปn"
msgid "Default"
msgstr "ลช-siat"
msgid "Portrait"
msgstr ""
msgid "Landscape"
msgstr ""
msgid "Inverted Portrait"
msgstr ""
msgid "Inverted Landscape"
msgstr ""
msgid "Follow the Current Screen"
msgstr "Kap Tsit-mรก รng-bลo Kฤng-khuรกn"
msgid "All Screens"
msgstr "Sรณo-ลซ รng-bลo"
msgctxt "model - (x,y widthxheight)"
msgid "%1 - (%2,%3 %4ร%5)"
msgstr "%1 - (%2,%3 %4ร%5)"
msgctxt "@item:inlistbox Stretch and fill to the screen"
msgid "Stretch and Fill"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen"
msgid "Keep Aspect Ratio and Fit"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox Map to portion of the screen"
msgid "Map to Portion"
msgstr ""
msgctxt "Stylus pen button"
msgid "Pen button %1:"
msgstr "Uฤ-pit tshiฬh-liรบ %1:"
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button X'"
msgid "pen button %1"
msgstr "uฤ-pit tshiฬh-liรบ %1"
msgctxt "@title Select the action for the tablet dial"
msgid "Select Dial/Ring Action"
msgstr ""
msgctxt "@title Select the action for the tablet button"
msgid "Select Button Action"
msgstr ""
msgctxt "@info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings"
msgid "Choose what action will be taken when rotating %1:"
msgstr "Suรกn-tiฬk leh tsuรกn %1 รช sรฎ-tsลซn ร i tsรฒ siรกnn-mih tลng-tsok:"
msgctxt "@info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings"
msgid "Choose what action will be taken when pressing %1:"
msgstr "Suรกn-tiฬk leh tshiฬh %1 รช sรฎ-tsลซn ร i tsรฒ siรกnn-mih tลng-tsok:"
msgctxt "@option:radio Set this action to an application-defined type"
msgid "Defer to application"
msgstr ""
msgctxt "@option:radio Set this action to a keyboard type"
msgid "Send keyboard key"
msgstr ""
msgctxt "@option:radio Set this action to a up/down keyboard type"
msgid "Send keyboard keys"
msgstr ""
msgctxt "@option:radio Set this action to a mouse type"
msgid "Send mouse button click"
msgstr ""
msgctxt "@option:radio Set this action to a pen button type"
msgid "Send pen button"
msgstr "Thuรขn-sร ng uฤ-pit tshiฬh-liรบ"
msgctxt "@option:radio Set this action to a scroll wheel type type"
msgid "Act as scroll wheel"
msgstr "Iลng tsรฒ kรบn-lรปn"
msgctxt "@option:radio Disable this action"
msgid "Do nothing"
msgstr "Siรกnn lรณng mร i tsรฒ"
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide "
"how to handle it."
msgstr ""
msgctxt ""
"@label prefix for configuring Keybind to send when dial/ring is turned "
"upwards"
msgid "Clockwise:"
msgstr ""
msgctxt ""
"@label prefix for configuring Keybind to send when dial/ring is turned "
"downwards"
msgid "Counterclockwise:"
msgstr ""
msgctxt ""
"@label:slider Speed for how often this dial/ring should emit key events"
msgid "Speed:"
msgstr "Sok-tลo:"
msgctxt "@action:inmenu Left mouse click"
msgid "Left-click"
msgstr "Tiรกm tรณ-khรญ"
msgctxt "@action:inmenu Middle mouse click"
msgid "Middle-click"
msgstr "Tiรกm tiong-khรญ"
msgctxt "@action:inmenu Right mouse click"
msgid "Right-click"
msgstr "Tiรกm tsiร nn-khรญ"
msgctxt "@option:check The ctrl modifier on the keyboard"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
msgctxt "@option:check The alt modifier on the keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
msgctxt "@option:check The meta modifier on the keyboard"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
msgctxt "@option:check The shift modifier on the keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 1"
msgstr "Tshiฬh-liรบ 1"
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 2"
msgstr "Tshiฬh-liรบ 2"
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 3"
msgstr "Tshiฬh-liรบ 3"
msgctxt "@info"
msgid "Act like a scroll wheel on a mouse."
msgstr "Tshin-tshiลซnn kuฬt-tshรญ kรบn-lรปn kฤng-khuรกn รช hรฎng-uรฎ."
msgctxt "@info"
msgid "This button is disabled and will not do anything."
msgstr "Tsit รช tshiฬh-liรบ thรฎng-iลng--ah, bฤ tsรฒ jฤซm-hรด tลng-tsok."
msgctxt "@title"
msgid "Pen Calibration"
msgstr "Uฤ-pit Pรณo-tsรฌng"
msgctxt "@info"
msgid "%1: (%2 px, %3 px)"
msgstr ""
msgctxt "@info"
msgid ""
"Applied center correction (%1 px, %2 px). Retap the targets to redo the "
"correction."
msgstr ""
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tap the targets again to confirm the new calibration.<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Will revert to default calibration in %1 second unless further "
"action is taken.</emphasis>"
msgid_plural ""
"Tap the targets again to confirm the new calibration.<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Will revert to default calibration in %1 seconds unless "
"further action is taken.</emphasis>"
msgstr[0] ""
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calibration is completed and saved.\n"
"\n"
"Tap the center target once to fine-tune alignment. You can retap the other "
"targets to verify the result."
msgstr ""
msgctxt "@info"
msgid "Tap the center of each target."
msgstr "Tiรกm muรญ tsiฬt-รช boฬk-piau รช tiong-ng."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Offset Correction:\n"
"%1"
msgstr ""
msgctxt "@action:button"
msgid "Refine Existing Calibration"
msgstr ""
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset and Try Again"
msgstr ""
msgctxt "@action:button"
msgid "Calibrate from Scratch"
msgstr ""
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Kuainn"
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Tshรบ-siau"
msgctxt "@info Name used in the diagnostic log"
msgid "Top-left"
msgstr ""
msgctxt "@info Name used in the diagnostic log"
msgid "Top-right"
msgstr ""
msgctxt "@info Name used in the diagnostic log"
msgid "Bottom-left"
msgstr ""
msgctxt "@info Name used in the diagnostic log"
msgid "Bottom-right"
msgstr ""
msgctxt "@info Name used in the diagnostic log"
msgid "Center"
msgstr "Tiong-iong"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Map to screen:"
msgstr ""
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Orientation:"
msgstr "Hong-hiรฒng:"
msgctxt "@label substitute for unavailable orientation change"
msgid "Not Applicable"
msgstr ""
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Mapped Area:"
msgstr ""
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr ""
msgctxt "tablet area position - size"
msgid "%1,%2 - %3ร%4"
msgstr ""
msgctxt "@action:button"
msgid "Resize the screen area"
msgstr ""
msgctxt "tablet area position - size"
msgid "%1%,%2% - %3%ร%4%"
msgstr ""
msgctxt "@action:button"
msgid "Resize the tablet area"
msgstr ""
msgctxt "@info placeholdermessage text"
msgid "No drawing tablets found"
msgstr "Bรด uฤ-tรดo-pรกn"
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage explanation"
msgid "Connect a drawing tablet"
msgstr "Tshiรกnn sin tsiap siลng uฤ-tรดo-pรกn"
msgctxt "Tests tablet functionality like the pen"
msgid "Test Tabletโฆ"
msgstr "Tshik-tshรฌ Uฤ-tรดo-pรกnโฆ"
msgctxt "@info"
msgid ""
"This device is managed by a user-space driver that you installed. Use that "
"driver to configure the tablet instead of using the settings here, unless "
"specifically instructed otherwise."
msgstr ""
msgctxt "@label:listbox The device we are configuring"
msgid "Device:"
msgstr "Tsong-tรฌ:"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Display"
msgstr ""
msgctxt "@title:tab"
msgid "Pen"
msgstr "Uฤ-pit"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Pad"
msgstr ""
msgctxt "@info placeholdermessage main text"
msgid "No pad inputs found"
msgstr ""
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage explanation"
msgid ""
"No buttons or other inputs were detected. This could mean the driver for "
"this device is missing."
msgstr ""
msgctxt "@label for graphics tablet ring config, % is number of ring"
msgid "Pad ring %1:"
msgstr ""
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"ring/dial 0'"
msgid "pad ring/dial %1"
msgstr ""
msgctxt "@label for graphics tablet ring config, % is number of dial"
msgid "Pad dial %1:"
msgstr ""
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"button 0'"
msgid "pad dial %1"
msgstr ""
msgctxt "@label for graphics tablet button config, % is number of button"
msgid "Pad button %1:"
msgstr ""
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"button 0'"
msgid "pad button %1"
msgstr ""
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Left-handed mode:"
msgstr ""
msgctxt "@option:check Enable left-handed mode"
msgid "Enable"
msgstr "Khรฉ-iลng"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by "
"device, but often it reverses the pad buttonsสผ functionality so the tablet "
"can be used upside-down."
msgstr ""
msgctxt ""
"'Mode' is the mode the stylus is in, pen (absolute) or mouse (relative)"
msgid "Mode:"
msgstr "Bรดo-sik:"
msgctxt ""
"@option:radio Pen mode, where the point on the screen is always where you "
"touch the stylus"
msgid "Pen"
msgstr "Uฤ-pit"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
msgid "The cursor follows where you touch the pen on the surface"
msgstr "Iรป-piau tuรฌ lรญ tiรกm uฤ-pit รช uฤซ-tรฌ lรขi khรฌ"
msgctxt ""
"@option:radio Mouse mode, or like using the tablet like a giant touchpad"
msgid "Mouse"
msgstr "Kuฬt-tshรญ"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
msgid ""
"Moving the pen on the surface moves the cursor relative to where it was, "
"like a mouse"
msgstr ""
"ร-tลng uฤ-pit ฤ uรฌ iรป-piau tsit-mรก uฤซ-tรฌ khai-sรญ รฎ-tลng, tshiลซnn kuฬt-tshรญ "
"kฤng-khuรกn"
msgid "Sync with mouse cursor"
msgstr ""
msgctxt "@label prefix for pen pressure curve config"
msgid "Pen Pressure:"
msgstr "Uฤ-pit Ap-liฬk:"
msgctxt "% of minimum pen pressure"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"
msgctxt "% of maximum pen pressure"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"
msgctxt "100% or maximum pen pressure"
msgid "100%"
msgstr "100%"
msgctxt "0% or zero pen pressure"
msgid "0%"
msgstr "0%"
msgctxt "@info"
msgid ""
"This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and "
"the pressure values received by applications."
msgstr ""
msgctxt "Pen pressure range"
msgid "Pressure Range:"
msgstr "Ap-liฬk Huฤn-uรฎ:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Pressure above or below the threshold will be clamped, and this becomes the "
"new effective range."
msgstr ""
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have manually calibrated this tablet. If it's no longer working "
"correctly, try resetting this first."
msgstr ""
msgctxt "@action:button Calibration in progress"
msgid "Calibration in Progress"
msgstr ""
msgctxt "@action:button Calibrate the pen display"
msgid "Calibrate"
msgstr "Pรณo-tsรฌng"
msgctxt "@action:button Pen display doesn't support calibration"
msgid "Calibration Not Supported"
msgstr "Bรด Tsi-uฤn Pรณo-tsรฌng"
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset Custom Calibration"
msgstr ""
msgctxt "@title"
msgid "Tablet Tester"
msgstr ""
msgctxt ""
"A tablet stylus was pressed onto the surface X=[x position] Y=[y position]"
msgid "Stylus press X=%1 Y=%2"
msgstr ""
msgctxt ""
"A tablet stylus has 'released' or was lifted from the surface X=[x position] "
"Y=[y position]"
msgid "Stylus release X=%1 Y=%2"
msgstr ""
msgctxt ""
"A tablet stylus has moved over the surface X=[x position] Y=[y position] "
"P=[pressure] TX=[tilt x] TY=[tilt y]"
msgid "Stylus move X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5"
msgstr ""
msgctxt "A tablet pad's button has been pressed B=[the button number]"
msgid "Pad button press B=%1"
msgstr ""
msgctxt "A tablet pad's button has been released B=[the button number]"
msgid "Pad button release B=%1"
msgstr ""
msgctxt ""
"A tablet pad's dial has moved, V120 here refers to 'Value 120' which is a "
"technical term that should be kept as is"
msgid "Pad dial moved V120=%1"
msgstr ""
msgctxt "The tablet tester legend which is shown on start-up"
msgid ""
"## Legend:\n"
"# X, Y - event coordinate\n"
"# P - pressure\n"
"# TX,TY - tilt\n"
msgstr ""
msgctxt "Clear the tablet tester event log"
msgid "Clear"
msgstr "Tshing-tรป"
