quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of plasmaactivitymanager.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmaactivitymanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-09 00:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-15 23:42+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

# >> @item
#: sortedactivitiesmodel.cpp:366
#, kde-format
msgid "Used some time ago"
msgstr "коришћено пре неког времена"

# >> @item
#: sortedactivitiesmodel.cpp:382
#, kde-format
msgid "Used more than a year ago"
msgstr "коришћено пре више од године"

# >> @item
#: sortedactivitiesmodel.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "amount in months"
msgid "Used a month ago"
msgid_plural "Used %1 months ago"
msgstr[0] "коришћено пре %1 месец"
msgstr[1] "коришћено пре %1 месеца"
msgstr[2] "коришћено пре %1 месеци"
msgstr[3] "коришћено месец раније"

# >> @item
#: sortedactivitiesmodel.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "amount in days"
msgid "Used a day ago"
msgid_plural "Used %1 days ago"
msgstr[0] "коришћено пре %1 дан"
msgstr[1] "коришћено пре %1 дана"
msgstr[2] "коришћено пре %1 дана"
msgstr[3] "коришћено дан раније"

# >> @item
#: sortedactivitiesmodel.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "amount in hours"
msgid "Used an hour ago"
msgid_plural "Used %1 hours ago"
msgstr[0] "коришћено пре %1 сат"
msgstr[1] "коришћено пре %1 сата"
msgstr[2] "коришћено пре %1 сати"
msgstr[3] "коришћено сат раније"

# >> @item
#: sortedactivitiesmodel.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "amount in minutes"
msgid "Used a minute ago"
msgid_plural "Used %1 minutes ago"
msgstr[0] "коришћено пре %1 минут"
msgstr[1] "коришћено пре %1 минута"
msgstr[2] "коришћено пре %1 минута"
msgstr[3] "коришћено минут раније"

# >> @item
#: sortedactivitiesmodel.cpp:387
#, kde-format
msgid "Used a moment ago"
msgstr "само што је коришћено"

#: switcherbackend.cpp:178
#, kde-format
msgid "Walk through activities"
msgstr "Шетај кроз активности"

#: switcherbackend.cpp:183
#, kde-format
msgid "Walk through activities (Reverse)"
msgstr "Шетај кроз активности (обрнуто)"