msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 13:25+0900\n"
"Last-Translator: Mint <5602mint@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n"
msgctxt "@label Axis value"
msgid "Value"
msgstr "ๅค"
msgctxt "Status of a gamepad button"
msgid "PRESSED"
msgstr "ๆผใใใพใใ"
msgctxt "@label Button state"
msgid "State"
msgstr "็ถๆ
"
msgid "Unknown"
msgstr "ไธๆ"
msgid "Game Controller"
msgstr "ใฒใผใ ใณใณใใญใผใฉใผ"
msgid "Wheel"
msgstr "ใใณใใซใณใณใใญใผใฉใผ"
msgid "Arcade Stick"
msgstr "ใขใผใฑใผใในใใฃใใฏ"
msgid "Flight Stick"
msgstr "ใใฉใคใในใใฃใใฏ"
msgid "Dance Pad"
msgstr "ใใณในใใใ"
msgid "Guitar"
msgstr "ใฎใฟใผ"
msgid "Drum Kit"
msgstr "ใใฉใ ใปใใ"
msgid "Arcade Pad"
msgstr "ใขใผใฑใผใใใใ"
msgid "Throttle"
msgstr "ในใญใใใซ"
msgid "XBox 360"
msgstr "Xbox 360"
msgid "XBox One"
msgstr "Xbox One"
msgid "Sony Dualshock 3"
msgstr "Sony DualShock 3"
msgid "Sony Dualshock 4"
msgstr "Sony DualShock 4"
msgid "Switch Pro"
msgstr "Switch ใใญใณใณ"
msgid "Virtual"
msgstr "ไปฎๆณใใใคใน"
msgid "Sony Dualsense"
msgstr "Sony DualSense"
msgid "Amazon Luna"
msgstr "Amazon Luna"
msgid "Google Stadia"
msgstr "Google Stadia"
msgid "NVidia Shield"
msgstr "NVidia Shield"
msgid "Switch Left Joy-Con"
msgstr "Joy-Con (L)"
msgid "Switch Right Joy-Con"
msgstr "Joy-Con (R)"
msgid "Switch Paired Joy-Con"
msgstr "Joy-Con (L ใจ R)"
msgctxt "The game controller button with a letter A on it"
msgid "A button"
msgstr "A ใใฟใณ"
msgctxt "The game controller button with a letter B on it"
msgid "B button"
msgstr "B ใใฟใณ"
msgctxt "The game controller button with a letter X on it"
msgid "X button"
msgstr "X ใใฟใณ"
msgctxt "The game controller button with a letter Y on it"
msgid "Y button"
msgstr "Y ใใฟใณ"
msgctxt "The back game controller button"
msgid "Back button"
msgstr "ๆปใใใฟใณ"
msgctxt "The guide game controller button"
msgid "Guide button"
msgstr "ใฌใคใใใฟใณ"
msgctxt "The start game controller button"
msgid "Start button"
msgstr "ในใฟใผใใใฟใณ"
msgctxt "The button under the game controller's left analog stick"
msgid "Left analog stick"
msgstr "ๅทฆในใใฃใใฏ"
msgctxt "The button under the game controller's right analog stick"
msgid "Right analog stick"
msgstr "ๅณในใใฃใใฏ"
msgctxt "The game controller's left shoulder button"
msgid "Left shoulder button"
msgstr "ๅณในใใฃใใฏ"
msgctxt "The game controller's right shoulder button"
msgid "Right shoulder button"
msgstr "ๅณใทใงใซใใผใใฟใณ"
msgctxt "The game controller's d-pad Up button"
msgid "D-pad up button"
msgstr "ๅๅญใญใผไธ"
msgctxt "The game controller's d-pad down button"
msgid "D-pad down button"
msgstr "ๅๅญใญใผไธ"
msgctxt "The game controller's d-pad left button"
msgid "D-pad left button"
msgstr "ๅๅญใญใผๅทฆ"
msgctxt "The game controller's d-pad right button"
msgid "D-pad right button"
msgstr "ๅๅญใญใผๅณ"
msgctxt ""
"The game controller's miscellaneous button (Share on Xbox, mic on "
"Playstation/Luna, capture on Switch)"
msgid "Miscellaneous button"
msgstr "ใใฎไป"
msgctxt "The game controller's 1st paddle button"
msgid "Paddle button 1"
msgstr "่้ขใใฟใณ 1"
msgctxt "The game controller's 2nd paddle button"
msgid "Paddle button 2"
msgstr "่้ขใใฟใณ 2"
msgctxt "The game controller's 3rd paddle button"
msgid "Paddle button 3"
msgstr "่้ขใใฟใณ 3"
msgctxt "The game controller's 4th paddle button"
msgid "Paddle button 4"
msgstr "่้ขใใฟใณ 4"
msgctxt "The button under the game controller's touchpad"
msgid "Touchpad button"
msgstr "ใฟใใใใใใใฟใณ"
msgctxt "Unknown controller connection type"
msgid "Unknown"
msgstr "ไธๆ"
msgctxt "USB connected controller"
msgid "USB"
msgstr "USB"
msgctxt "Bluetooth connected controller"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
msgid "Invalid button value"
msgstr "ไธๆใชใใฟใณๅค"
msgid "Not a controller"
msgstr "ใณใณใใญใผใฉใผใงใฏใใใพใใ"
msgctxt "Device name and path"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
msgctxt "@option:check Allow using game controllers as a pointer and keyboard"
msgid "Allow using as pointer and keyboard"
msgstr "ใใคใณใฟใผใใญใผใใผใใจใใฆไฝฟใ"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Allow game controllers to act like pointer and keyboard devices in Plasma "
"and non-game applications.<nl/><nl/>Games can always use the controller."
msgstr ""
"Plasmaใใฒใผใ ไปฅๅคใฎใขใใชใงใใฒใผใ ใณใณใใญใผใฉใผใใใคใณใฟใผใใญใผใใผใใ"
"ใใคในใจใใฆๅไฝใใใใจใ่จฑๅฏใใพใใ<nl/><nl/>ใฒใผใ ใงใฏๅผใ็ถใใณใณใใญใผ"
"ใฉใผใจใใฆไฝฟ็จใใพใใ"
msgctxt "@info placeholdermessage text"
msgid "No game controllers found"
msgstr "ใฒใผใ ใณใณใใญใผใฉใ่ฆใคใใใพใใ"
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage text"
msgid "Connect a wired or wireless controller"
msgstr "ๆ็ท/็ก็ทใฒใผใ ใณใณใใญใผใฉใๆฅ็ถใใฆใใ ใใ"
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"The system may automatically go to sleep or lock the screen while the "
"controller is in use. Consider manually blocking them while using the "
"controller, or enable automatic blocking by allowing the use as pointer and "
"keyboard."
msgstr ""
"ใณใณใใญใผใฉใผใฎไฝฟ็จไธญใซใทในใใ ใ่ชๅ็ใซในใชใผใใใใ็ป้ขใญใใฏใใใใจใ"
"ใใใพใใๆๅใงใใญใใฏใใใใใใใคใณใฟใผใใญใผใใผใใจใใฆไฝฟใใใใชใณใซ"
"ใใฆ้ฒใใใจใใใใใใใพใใ"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Device:"
msgstr "ใใใคใน:"
msgctxt ""
"@label game controller device type (wheel, joystick, game controller, etc.)"
msgid "Device type:"
msgstr "ใใใคในใฎ็จฎ้ก:"
msgctxt "@label game controller controller type (which brand, etc.)"
msgid "Controller type:"
msgstr "ใณใณใใญใผใฉใผใฎ็จฎ้ก:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Connection type:"
msgstr "ๆฅ็ถๆนๅผ:"
msgctxt "@label Visual representation of the axis position for the left axis"
msgid "Left position:"
msgstr "ๅทฆในใใฃใใฏใฎไฝ็ฝฎ:"
msgctxt "@label Visual representation of the axis position for the right axis"
msgid "Right position:"
msgstr "ๅณในใใฃใใฏใฎไฝ็ฝฎ:"
msgctxt "@label Gamepad buttons"
msgid "Buttons:"
msgstr "ใใฟใณ:"
msgctxt "@label Gamepad axes (sticks)"
msgid "Axes:"
msgstr "่ปธ:"
