quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# translation of kcmsmserver.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-17 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-12 10:31+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Conf&irm logout"
msgid "Confirm logout"
msgstr "ยืนยันการออกจากระบบ"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Leave Option"
msgid "Default leave option"
msgstr "ตัวเลือกปริยายสำหรับการออกจากวาระ"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On Login"
msgid "On login"
msgstr "เมื่อทำการล็อกอิน"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "โปรแกรมที่ควรไม่รวมอยู่ในวาระงาน:"

#: ui/main.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter UEFI firmware settings."
msgstr ""

#: ui/main.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr ""

#: ui/main.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Restart computer"
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Now"
msgstr "เ&ริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"

#: ui/main.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "ค่าทั่วไป"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr ""

#: ui/main.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Session Manager"
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "การจัดการวาระงาน"

#: ui/main.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radiobuttons"
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr ""

#: ui/main.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restore &manually saved session"
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "เรียกคืนวาระงานที่มีการบันทึกไว้ด้วย&ตนเอง"

#: ui/main.qml:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""

#: ui/main.qml:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start with an empty &session"
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "เริ่มทำงานเป็น&วาระงานว่าง"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Ignored applications:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"
msgid ""
"Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here "
"(separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' "
"or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along "
"with other session-restored apps."
msgstr ""

#: ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr ""

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI firmware settings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "เ&ริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
#~ "includes options such as whether or not the session exit (logout) should "
#~ "be confirmed, whether the session should be restored again when logging "
#~ "in and whether the computer should be automatically shut down after "
#~ "session exit by default."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>จัดการวาระงาน</h1> คุณสามารถปรับแต่งการทำงาน โปรแกรมจัดการวาระงาน ได้ที่นี่ "
#~ "ทั้งการแสดงกล่องยืนยันการออกจากระบบ และเรียกคืนวาระงานเดิมที่ทำงานค้างไว้ "
#~ "เมื่อล็อกอินเข้าระบบครั้งต่อไป"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Leave Option"
#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "ตัวเลือกปริยายสำหรับการออกจากวาระ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "เ&ริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"

#, fuzzy
#~| msgid "Conf&irm logout"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm logout"
#~ msgstr "ยืนยันการออกจากระบบ"

#, fuzzy
#~| msgid "&End current session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "&จบวาระงานปัจจุบัน"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "เ&ริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"

#, fuzzy
#~| msgid "&Turn off computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "&ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "Restore last session"
#~ msgstr "เรียกคืนวาระงานที่มีการบันทึกไว้ด้วย&ตนเอง"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
#~ "should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
#~ "restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
#~ msgstr ""
#~ "หากมีโปรแกรมหลายตัวที่ไม่ควรให้จัดเก็บในวาระการทำงาน "
#~ "คุณสามารถป้อนรายการโปรแกรมดังกล่าว ได้ที่นี่ "
#~ "โดยให้แยกรายการแต่ละตัวด้วยเครื่องหมายจุลภาคหรือ เครื่องหมาย ':' "
#~ "เพื่อแยกโปรแกรมแต่ละตัว และเมื่อมีการเรียกคืนวาระงานในการทำงานครั้งถัดไป "
#~ "โปรแกรมในรายการเหล่านี้จะไม่ถูกเรียกทำงาน ตัวอย่างการกรอกรายการ เช่น 'xterm:"
#~ "xconsole' หรือ 'xterm, xconsole' เป็นต้น"

#, fuzzy
#~| msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "ตัวเลื&อกสำหรับการปิดเครื่อง"

#, fuzzy
#~| msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "ตัวเลื&อกสำหรับการปิดเครื่อง"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &previous session"
#~ msgid "Desktop Session"
#~ msgstr "เรียกคืนวาระงานที่มีการบันทึกไว้&ก่อนหน้านี้"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgid "Restore previous saved session"
#~ msgstr "เรียกคืนวาระงานที่มีการบันทึกไว้ด้วย&ตนเอง"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "
#~ "confirmation dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "เลือกตัวเลือกนี้ ถ้าต้องการให้โปรแกรมจัดการวาระงาน แสดงกล่องยืนยันก่อนทำการออกจากระบบ"

#~ msgid "Conf&irm logout"
#~ msgstr "ยืนยันการออกจากระบบ"

#~ msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgstr "ตัวเลื&อกสำหรับการปิดเครื่อง"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
#~ "only has meaning, if you logged in through KDM."
#~ msgstr ""
#~ "คุณสามารถเลือกได้ว่า จะให้มีการทำอะไรหลังจากที่คุณออกจากระบบแล้ว "
#~ "แต่จะใช้ได้ในกรณีที่คุณทำการล็อกอินโดยผ่านทางโปรแกรม KDM เท่านั้น"

#~ msgid "Default Leave Option"
#~ msgstr "ตัวเลือกปริยายสำหรับการออกจากวาระ"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running "
#~ "on exit and restore them when they next start up</li>\n"
#~ "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be "
#~ "saved at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the "
#~ "currently started applications will reappear when they next start up.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come "
#~ "up with an empty desktop on next start.</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>เรียกคืนวาระงานที่มีการบันทึกไว้:</b> "
#~ "ตัวเลือกนี้จะทำการบันทึกสถานะของโปรแกรมทั้งหมดที่เปิดค้างไว้ก่อนจบการทำงาน "
#~ "และเรียกใช้โปรแกรมรวมทั้งเรียกคืนสถานะให้ในการทำงานครั้งถัดไปโดยอัตโนมัติ</li>\n"
#~ "<li><b>เรียกคืนวาระงานที่มีการบันทึกไว้ด้วยตนเอง: </b> "
#~ "อนุญาติให้บันทึกวาระงานด้วยตัวคุณเองได้ตามต้องการ โดยบันทึกผ่านทางเมนู K หัวข้อ "
#~ "\"บันทึกวาระงาน\" ซึ่งจะมีผลทำให้โปรแกรมที่ได้ทำการบันทึกสถานะไว้ในขณะที่เรียกผ่านเมนู "
#~ "\"บันทึกวาระงาน\" ถูกเรียกใช้และเรียกคืนสถานะให้ในการทำงานครั้งต่อไป</li>\n"
#~ "<li><b>เริ่มทำงานโดยไม่เรียกคืนวาระงานใด ๆ:</b> จะไม่มีการบันทึกสถานะของโปรแกรมใด "
#~ "ๆ และในการทำงานครั้งต่อไป จะไม่มีการเรียกใช้โปรแกรมตัวใด</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "On Login"
#~ msgstr "เมื่อทำการล็อกอิน"

#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
#~ msgstr "โปรแกรมที่ควรไม่รวมอยู่ในวาระงาน:"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ขั้นสูง"

#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgstr "ตัวจัดการหน้าต่างตัวใหม่จะถูกใช้เมื่อ KDE เริ่มการทำงานใหม่ในคราวหน้า"

#~ msgid "Window manager change"
#~ msgstr "เปลี่ยนตัวจัดการหน้าต่าง"

#~ msgid "KWin (KDE default)"
#~ msgstr "KWin (ค่าปริยายของ KDE)"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "ตัวจัดการหน้าต่าง"