quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.kicker.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.kicker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-20 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-30 23:00+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: code/tools.js:53
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Ukloni iz omiljenih"

#: code/tools.js:57
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj u omiljene"

#: code/tools.js:83
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Na svim aktivnostima"

#: code/tools.js:133
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "Na tekućoj aktivnosti"

#: code/tools.js:147
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Prikaži u omiljenima"

#: config.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ConfigGeneral.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for icon-only button"
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonica:"

#: ConfigGeneral.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Izaberi…"

#: ConfigGeneral.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Resetuj na podrazumevanu ikonicu"

#: ConfigGeneral.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Show applications as:"
msgstr "Prikaži programe kao:"

# >> @item:inlistbox
#: ConfigGeneral.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Name only"
msgstr "samo ime"

# >> @item:inlistbox
#: ConfigGeneral.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Description only"
msgstr "samo opis"

# >> @item:inlistbox
#: ConfigGeneral.qml:164
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Name (Description)"
msgstr "ime (opis)"

# >> @item:inlistbox
#: ConfigGeneral.qml:164
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Description (Name)"
msgstr "opis (ime)"

# >> @title:group
#: ConfigGeneral.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "Behavior:"
msgstr "Ponašanje:"

#: ConfigGeneral.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Sort applications alphabetically"
msgstr "Poređaj programe abecedno"

# >> @option:check
#: ConfigGeneral.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Flatten sub-menus to a single level"
msgstr "Spljošti podmenije na jedan nivo"

#: ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show icons on the root level of the menu"
msgstr "Prikaži ikonice na korenom nivou menija"

#: ConfigGeneral.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Highlight newly-installed applications"
msgstr "Istakni novoinstalirane programe"

#: ConfigGeneral.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "Show categories:"
msgstr "Prikaži kategorije:"

#: ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Recent applications"
msgstr "Nedavni programi"

#: ConfigGeneral.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Often used applications"
msgstr "Često korišćeni programi"

#: ConfigGeneral.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Recent files"
msgstr "Nedavni fajlovi"

#: ConfigGeneral.qml:220
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Often used files"
msgstr "Često korišćeni fajlovi"

#: ConfigGeneral.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Recent places"
msgstr "Nedavna mesta"

#: ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Often used places"
msgstr "Često korišćena mesta"

#: ConfigGeneral.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sort items in categories by:"
msgstr "Poređaj stavke u kategorijama po:"

#: ConfigGeneral.qml:235
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
msgid "Recently used"
msgstr "nedavnom korišćenju"

#: ConfigGeneral.qml:235
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
msgid "Often used"
msgstr "učestalosti korišćenja"

# >> @title:group
#: ConfigGeneral.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "Search:"
msgstr "Pretraga:"

# >> @option:check
#: ConfigGeneral.qml:247
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
msgstr "Pretražuj i obeleživače, fajlove i e‑poštu"

# >> @option:check
#: ConfigGeneral.qml:255
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Align search results to bottom"
msgstr "Ravnaj rezultate pretrage uz dno"

#: ConfigGeneral.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for a checkbox toggling Dark Mode"
msgid "Appearance:"
msgstr "Izgled:"

#: ConfigGeneral.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Prefer Dark Mode when available"
msgstr "Prednost tamnom režimu kad je dostupan"

#: ConfigGeneral.qml:269
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This feature uses the complementary colors from your colorscheme, which "
"usually feature a dark background."
msgstr ""
"Ova mogućnost koristi komplementarne boje iz vaše šeme boja, koje obično "
"imaju tamnu pozadinu."

#: DashboardRepresentation.qml:425
#, kde-format
msgctxt "@title:group for column with app and system action grids"
msgid "Favorites"
msgstr "Omiljeno"

#: DashboardRepresentation.qml:951 ItemListDelegate.qml:97
#, kde-format
msgctxt "Newly-installed app, badge, keep short"
msgid "New!"
msgstr "Novo!"

#: DashboardRepresentation.qml:952 ItemListDelegate.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
msgid "There is a newly-installed application in this category"
msgstr "U ovoj kategoriji postoji novoinstalirani program"

#: ItemGridDelegate.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@label Newly-installed app, badge, keep short"
msgid "New!"
msgstr "Novo!"

#: ItemGridDelegate.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@label Accessible name for badge"
msgid "Newly-installed application"
msgstr "Novoinstalirani program"

#: ItemListDelegate.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu accessible description for opening submenu"
msgid "Open category"
msgstr "Otvori kategoriju"

#: ItemListDelegate.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu accessible description for opening app or file"
msgid "Launch"
msgstr "Pokreni"

#: ItemListDelegate.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
msgid "Newly-installed application"
msgstr "Novoinstalirani program"

#: main.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu launches kmenuedit"
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Uredi programe…"

#: MenuRepresentation.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@title:group accessible name for favorite group in sidebar"
msgid "Favorites"
msgstr "Omiljeno"

#: MenuRepresentation.qml:368
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "Nema poklapanja"