quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-20 08:42\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-desktop/"
"kcm_recentFiles.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10616\n"

#. i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "How many months keep the activity history"
msgstr "Колькасць месяцаў захоўвання гісторыі"

#. i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Which data to keep in activity history"
msgstr "Тыпы даных для захоўвання ў гісторыі"

#. i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history to save"
msgstr "Спіс праграм, гісторыя якіх будзе захоўвацца"

#. i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:24
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history not to save"
msgstr "Спіс праграм, гісторыя якіх не будзе захоўвацца"

#: kcm_recentFiles.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "unlimited number of months"
msgid "Forever"
msgstr "Назаўсёды"

#: kcm_recentFiles.cpp:83
#, kde-format
msgid "Forget the last hour"
msgstr "Забыць апошнюю гадзіну"

#: kcm_recentFiles.cpp:84
#, kde-format
msgid "Forget the last two hours"
msgstr "Забыць дзве апошнія гадзіны"

#: kcm_recentFiles.cpp:85
#, kde-format
msgid "Forget a day"
msgstr "Забыць дзень"

#: kcm_recentFiles.cpp:86
#, kde-format
msgid "Forget everything"
msgstr "Забыць усё"

#: kcm_recentFiles.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "unit of time. months to keep the history"
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] " месяц"
msgstr[1] " месяцы"
msgstr[2] " месяцаў"
msgstr[3] " месяцы"

#: kcm_recentFiles.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
msgid "For "
msgstr "За "

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
#: ui/RecentFiles.ui:17
#, kde-format
msgid "Cleared the activity history."
msgstr "Гісторыя актыўнасці ачышчаная."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
#: ui/RecentFiles.ui:35
#, kde-format
msgid "Keep history:"
msgstr "Захоўваць гісторыю:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
#: ui/RecentFiles.ui:47
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Ачысціць гісторыю"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
#: ui/RecentFiles.ui:68
#, kde-format
msgid "For a&ll applications"
msgstr "Для ўсі&х праграм"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
#: ui/RecentFiles.ui:78
#, kde-format
msgid "&Do not remember"
msgstr "&Не нагадваць"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
#: ui/RecentFiles.ui:85
#, kde-format
msgid "O&nly for specific applications:"
msgstr "То&лькі для вызначаных праграм:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
#: ui/RecentFiles.ui:95
#, kde-format
msgid "Remember opened documents:"
msgstr "Запамінаць адкрытыя дакументы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
#: ui/RecentFiles.ui:128
#, kde-format
msgid "Exclude applications not on the list"
msgstr "Выключэнні праграм не са спіса"