quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcmkded.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2015, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Ne mogu da zaustavim servis: %1"

#: kcmkded.cpp:119
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Ne mogu da pokrenem servis: %1"

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Ne mogu da zaustavim servis."

#: kcmkded.cpp:128
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Ne mogu da pokrenem servis."

#: kcmkded.cpp:226
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""
"Ne mogu da obavestim KDE menadžer servisa (kded6) o sačuvanim izmenama: %1"

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""
"Ako ovde isključujete nešto da biste zaobišli neki problem, <link "
"url='%1'>prijavite i grešku zbog toga.</link>"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"Menadžer pozadinskih servisa (kded6) trenutno nije pokrenut. Proverite da li "
"je ispravno instaliran."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"Neki servisi se ponovo sami isključe kad se ručno pokrenu, ako nisu korisni "
"u tekućem okruženju."

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"Neki servisi su automatski pokrenuti ili zaustavljeni kad je menadžer "
"pozadinskih servisa (kded6) ponovo pokrenut radi primene vaših izmena."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All Services"
msgstr "svi servisi"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox List running services"
msgid "Running"
msgstr "u pogonu"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "van pogona"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@title:group list section"
msgid "Startup Services"
msgstr "Servisi pri pokretanju"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@title:group list section"
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Servisi učitavani na zahtev"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Isključi automatsko učitavanje servisa %1 pri pokretanju"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Uključi automatsko učitavanje servisa %1 pri pokretanju"

#: ui/main.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "Uključi/isključi automatsko učitavanje ovog servisa pri pokretanju"

#: ui/main.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Not running"
msgstr "van pogona"

#: ui/main.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Running"
msgstr "u pogonu"

#: ui/main.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "Zaustavi %1"

#: ui/main.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "Pokreni %1"

#: ui/main.qml:235
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Service"
msgstr "Zaustavi servis"

#: ui/main.qml:235
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Service"
msgstr "Pokreni servis"