msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-24 11:08+0200\n"
"Last-Translator: Mark Kwidziลลczi <mark@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kaszรซbsczi <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
"Language: csb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mark Kwidziลsczi, Michรดล รstrowsczi"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mark@linuxcsb.org, michol@linuxcsb.org"
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"Proszรฃ wpisac miono dlรด tegรฒ <i>katalogรน Web</i>, a tรฉลผ adresรฃ serwerรซ, pรฒrt "
"รซ stegnรฃ do katalogรน, a zรดs wcรซsnฤ
c knฤ
pรฃ <b>Zapiszรซ รซ pรฒลฤ
czรซ</b>."
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Proszรฃ wpisac miono dlรด tegรฒ <i>pรฒลฤ
czenia przez SSH</i>, a tรฉลผ adresรฃ "
"serwerรซ, pรฒrt รซ stegnรฃ do katalogรน, a zรดs wcรซsnฤ
c knฤ
pรฃ <b>Zapiszรซ รซ "
"pรฒลฤ
czรซ</b>."
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Proszรฃ wpisac miono dlรด tegรฒ <i>pรฒลฤ
czenia FTP</i>, a tรฉลผ adresรฃ serwerรซ, "
"pรฒrt รซ stegnรฃ do katalogรน, a zรดs wcรซsnฤ
c knฤ
pรฃ <b>Zapiszรซ รซ pรฒลฤ
czรซ</b>."
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Proszรฃ wpisac miono dlรด tegรฒ <i>sรฉcowegรฒ diskรน Microsoft Windows</i>, a tรฉลผ "
"adresรฃ serwerรซ, pรฒrt รซ stegnรฃ do katalogรน, a zรดs wcรซsnฤ
c knฤ
pรฃ <b>Zapiszรซ รซ "
"pรฒลฤ
czรซ</b>."
msgid "Unable to connect to server. Please check your settings and try again."
msgstr ""
"Nie mรฒลผe pรฒลฤ
czรซc sรฃ z serwerรฃ. Proszรฃ sprรดwdzรซc nastรดwรซ รซ sprรณbรฒwac znowa."
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "Zapiszรซ รซ pรฒลฤ
&czรซ"
msgid "C&onnect"
msgstr "&Pรฒลฤ
czรซ"
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Przรซdรณn รนsรดdzaniรด sรฉcowรซch katalogรณw"
msgid "Add Network Folder"
msgstr "Dodรดj sรฉcowi katalog"
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr ""
"Proszรฃ wรซbrac รดrt sรฉcowรฉgรฒ katalogรน, z jaczim chcesz sรฃ ลฤ
czรซc a zรดs proszรฃ "
"klรซknฤ
c knฤ
pรฃ Dali."
msgid "&Recent connection:"
msgstr "&Slรฉdne pรฒลฤ
czeniรฉ:"
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "Katalog sรฉcรซ &Web (webdav)"
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "Bezpiecznรด pรฒwลoka (&ssh)"
msgid "FT&P"
msgstr "FT&P"
msgid "&Microsoftยฎ Windowsยฎ network drive"
msgstr "Sรฉcowi disk &Microsoftยฎ Windowsยฎ"
msgid "Network Folder Information"
msgstr "Wรซdowiรฉdzรด รฒ sรฉcowรซm katalogรน"
msgid "&Name:"
msgstr "&Miono:"
msgid "&User:"
msgstr "&Brรซkรฒwnik:"
msgid "Se&rver:"
msgstr "Se&rwera:"
msgid "&Port:"
msgstr "&Pรฒrt:"
msgid "&Protocol:"
msgstr ""
msgid "&Folder:"
msgstr "&Katalog:"
msgid "Encoding:"
msgstr "Kรฒdowaniรฉ:"
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "รsรด&dzรซ ikรฒnรฃ dlรด tegรฒ zdรณlnegรฒ katalogรน"
msgid "&Use encryption"
msgstr "&Brรซkรนjรซ szifrowaniรด"
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr "Sรฉcowi przรซdรณn KDE"
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2004 George Staikos"
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Przรฉdny รนsรดdzca รซ รฒpiekรนn"
