msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_shell_org.kde.plasma__desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-02 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-07 11:45+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
msgctxt "@info:status currently active activity"
msgid "Currently being used"
msgstr "Тренутно се користи"
msgctxt "@action shows when dragging file over item"
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"Премјести у\n"
"ову активност"
msgctxt "@action shows when dragging file over item"
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"Прикажи и\n"
"у овој активности"
msgctxt "@action:button tooltip only, opens kcm showing the indicated activity"
msgid "Configure Activity “%1”"
msgstr "Подеси активност „%1“"
msgctxt "@action:button opens Activity kcm"
msgid "Create activity…"
msgstr "Направи активност…"
msgctxt "@title:window"
msgid "Activities"
msgstr "Активности"
msgctxt "@action:button tooltip only"
msgid "Search"
msgstr "Тражи"
msgctxt "@action:button tooltip only, opens kcm"
msgid "Configure Activities"
msgstr "Подеси активности"
msgctxt "@action:button tooltip only, close panel"
msgid "Close"
msgstr "Затвори"
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копирај у клипборд"
msgctxt "@action:button opens dialog"
msgid "View Error Details…"
msgstr "Прикажи детаље грешке…"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for panel widget %1"
msgid "Open %1"
msgstr "Отвори %1"
msgctxt "@title:window About this widget"
msgid "About"
msgstr "О виџету"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице са тастатуре"
msgctxt "@title:group for About dialog page"
msgid "About"
msgstr "О виџету"
msgctxt "@title:window dialog title"
msgid "Apply Settings"
msgstr "Примијени поставке"
msgctxt "@label dialog body"
msgid ""
"The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Текућа страница има несачуване измјене. Примијенити измјене или их одбацити?"
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "У реду"
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply"
msgstr "Примијени"
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Одустани"
msgctxt ""
"@info:whatsthis Accessible description for sidebar entries opening "
"configuration page"
msgid "Open configuration page"
msgstr "Отвори страницу поставе"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Left-Button"
msgstr "Лијево дугме"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Right-Button"
msgstr "Десно дугме"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Middle-Button"
msgstr "Средње дугме"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Back-Button"
msgstr "Дугме назад"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Forward-Button"
msgstr "Дугме напријед"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Усправно клизање"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Водоравно клизање"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Action"
msgstr "Додај радњу"
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "Системски администратор је ограничио измјене распореда"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Layout:"
msgstr "Распоред:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Тип тапета:"
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Добави нове прикључке…"
msgctxt "@info"
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr "Измјене распореда морају да се примијене прије других измијена"
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Now"
msgstr "Примијени сада"
msgctxt "@title:window for configuration page"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Пречице"
msgctxt "@action:button set keyboard shortcut for"
msgid "Activate widget as if clicked:"
msgstr "Активирај виџет као да је на њега кликнуто:"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Wallpaper"
msgstr "Тапет"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Радње мишем"
msgctxt "@action:button inactive state for button recording mouse input"
msgid "Add Action"
msgstr "Додај радњу"
msgctxt "@action:button active state for button recording mouse input"
msgid "Input Here"
msgstr "Унос овдје"
msgctxt "@title:window"
msgid "Panel Settings"
msgstr "Поставке панела"
msgctxt ""
"@action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or "
"spacers"
msgid "Add New"
msgstr "Додај ново"
msgctxt "@action:menu add a spacer"
msgid "Spacer"
msgstr "Размакница"
msgctxt "@action:menu add a margins separator"
msgid "Margins Separator"
msgstr "Раздвајач маргина"
msgctxt "@action:menu add a widget"
msgid "Widgets…"
msgstr "Виџети…"
msgctxt "@title:group"
msgid "Position"
msgstr "Положај"
msgctxt "@label panel screen edge"
msgid "Top"
msgstr "Врх"
msgctxt "@label panel screen edge"
msgid "Right"
msgstr "Десно"
msgctxt "@label panel screen edge"
msgid "Left"
msgstr "Лијево"
msgctxt "@label panel screen edge"
msgid "Bottom"
msgstr "Дно"
msgctxt "action:button"
msgid "Set Position…"
msgstr "Постави положај…"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alignment"
msgstr "Поравнање"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Top"
msgstr "врх"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Left"
msgstr "лијево"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Center"
msgstr "средина"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Bottom"
msgstr "дно"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Right"
msgstr "десно"
msgctxt "@title:group panel height"
msgid "Height"
msgstr "Висина"
msgctxt "@title:group panel width"
msgid "Width"
msgstr "Ширина"
msgctxt "@item:inlistbox panel fills the full height of the display"
msgid "Fill height"
msgstr "цијела висина"
msgctxt "@item:inlistbox panel fills the full width of the display"
msgid "Fill width"
msgstr "цијела ширина"
msgctxt "@item:inlistbox panel is just big enough to fit its content"
msgid "Fit content"
msgstr "према садржају"
msgctxt "@item:inlistbox panel size"
msgid "Custom"
msgstr "посебна"
msgctxt "@title:group"
msgid "Visibility"
msgstr "Видљивост"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Always visible"
msgstr "увијек видљив"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Auto hide"
msgstr "аутоматско сакривање"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Dodge windows"
msgstr "избјегавање прозора"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Windows go below"
msgstr "прозори иду испод"
msgctxt "@title:group"
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозирност"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The current Plasma style does not support opacity options."
msgstr "Текући стил Плазме не подржава опције непрозирности."
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Adaptive"
msgstr "прилагодљиво"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Opaque"
msgstr "непрозирно"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Translucent"
msgstr "прозирно"
msgctxt "@title:group Degree of floatingness of panel and applets"
msgid "Floating"
msgstr "Плутање"
msgctxt "@item:inlistbox Option to disable floating panels or applets"
msgid "Disabled"
msgstr "искључено"
msgctxt "@item:inlistbox Option to make only panel applets always float"
msgid "Applets only"
msgstr "само аплети"
msgctxt "@item:inlistbox Option to make panel and applets floating"
msgid "Panel and applets"
msgstr "панел и аплети"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Panel Width:"
msgstr "Ширина панела:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Panel Height:"
msgstr "Висина панела:"
msgctxt "@title:group shortcut that moves focus to the panel"
msgid "Focus shortcut:"
msgstr "Пречица за фокус:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr "Притисните ову пречицу са тастатуре да фокусирате панел"
msgctxt "@action:button accessible name"
msgid "Focus Shortcut Setter"
msgstr "Постављач пречице за фокус"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for button"
msgid "Button to set the shortcut for the panel to gain focus"
msgstr "Дугме за постављање пречице којом панел добија фокус"
msgctxt "@action:button Delete the panel"
msgid "Delete Panel"
msgstr "Обриши панел"
msgctxt "@info:tooltip for button"
msgid "Remove this panel; this action can be undone"
msgstr "Уклони овај панел; ова радња може да се опозове"
msgctxt "@action:button Clone the panel"
msgid "Clone Panel"
msgstr "Клонирај панел"
msgctxt "@info:tooltip for button"
msgid "Create a new panel with the same settings and applets"
msgstr "Направи нови панел са истим поставкама и аплетима"
msgctxt "@action:button Close the panel configuration window"
msgid "Close"
msgstr "Затвори"
msgctxt ""
"@action:button Close the panel configuration window and exit edit mode"
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Изађи из режима уређивања"
msgctxt "@info:tooltip for button"
msgid "Close Panel Settings window and exit Edit Mode"
msgstr "Затвори прозор поставки панела и изађи из режима уређивања"
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "Превуците да промијените највећу висину."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "Превуците да промијените највећу ширину."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Double-click to reset."
msgstr "Двокликните да ресетујете."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr "Превуците да промијените најмању висину."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr "Превуците да промијените најмању ширину."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double-click to reset."
msgstr ""
"Превуците да промијените положај на овој ивици екрана.\n"
"Двокликните да ресетујете."
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Panels and Desktops"
msgstr "Управљање панелима и површима"
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr ""
"Панеле и површи можете да превлачите да бисте их премјестили на друге екране."
msgctxt "@action:button Close window"
msgid "Close"
msgstr "Затвори"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "Размијени са површи на екрану %1"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "Премјести на екран %1"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Desktop"
msgstr "Уклони површ"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Panel"
msgstr "Уклони панел"
msgctxt "@info % is screen name"
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (примарни)"
msgctxt "@title:window for widget alternatives explorer"
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Алтернативни виџети"
msgctxt "@action:button accessible only, %1 is widget name"
msgid "Add %1"
msgstr "Додај %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Unsupported Widget"
msgstr "Неподржан виџет"
msgctxt "Text displayed on top of newly-installed widgets"
msgid "New!"
msgstr "Ново!"
msgctxt "@info:other accessible for badge showing applet count"
msgid "%1 widget active"
msgid_plural "%1 widgets active"
msgstr[0] "%1 активан виџет"
msgstr[1] "%1 активна виџета"
msgstr[2] "%1 активних виџета"
msgstr[3] "Један активан виџет"
msgctxt " @info:other accessible for badge indicating new widget"
msgid "Recently installed"
msgstr "Недавно инсталиран"
msgctxt "@action:button tooltip and accessible cancel uninstall widget"
msgid "Cancel Uninstallation"
msgstr "Откажи деинсталирање"
msgctxt "@action:button tooltip and accessible uninstall widget"
msgid "Mark for Uninstallation"
msgstr "Означи за деинсталирање"
msgctxt "@action:button accessible only, %1 is widget name"
msgid "Cancel pending uninstallation for widget %1"
msgstr "Откажи заказано деинсталирање виџета %1"
msgctxt "@action:button accessible only, %1 is widget name"
msgid "Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation"
msgstr "Означи виџет %1 за деинсталирање. Захтијева потврду"
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove all instances"
msgstr "Уклони све примјерке"
msgctxt ""
"@action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget "
"name"
msgid "Remove running instance of widget %2"
msgid_plural "Remove all %1 running instances of widget %2"
msgstr[0] "Уклони %1 покренути примјерак виџета %2"
msgstr[1] "Уклони сва %1 покренута примјерка виџета %2"
msgstr[2] "Уклони свих %1 покренутих примјерака виџета %2"
msgstr[3] "Уклони покренути примјерак виџета %2"
msgctxt "@action:button like listbox, switches category to all widgets"
msgid "All Widgets"
msgstr "Сви виџети"
msgctxt "@title:group for widget grid"
msgid "Widgets"
msgstr "Виџети"
msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets"
msgid "Get New…"
msgstr "Добави нове…"
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "Добави нове виџете…"
msgctxt "@action:button accessible for close button"
msgid "Close Widget Explorer"
msgstr "Затвори истраживач виџета"
msgctxt "@label:textbox accessible"
msgid "Search through widgets"
msgstr "Тражи виџете"
msgctxt "@action:button tooltip only"
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"
msgctxt "@action:button uninstall widgets in widget explorer"
msgid "Uninstall (%1 Widget)"
msgid_plural "Uninstall (%1 Widgets)"
msgstr[0] "Деинсталирај (%1 виџет)"
msgstr[1] "Деинсталирај (%1 виџета)"
msgstr[2] "Деинсталирај (%1 виџета)"
msgstr[3] "Деинсталирај (један виџет)"
msgctxt "@info placeholdermessage"
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "Ниједан виџет не одговара траженим појмовима"
msgctxt "@info placeholdermessage"
msgid "No widgets available"
msgstr "Нема доступних виџета"
msgctxt "@title: group"
msgid "Show clock:"
msgstr "Прикажи сат:"
msgctxt "@option:radio Clock always shown"
msgid "Always"
msgstr "Увијек"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Always show clock"
msgstr "Увијек прикажи сат"
msgctxt "@option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible"
msgid "On unlocking prompt"
msgstr "На упиту за откључавање"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Show clock only on unlocking prompt"
msgstr "Прикажи сат само на упиту за откључавање"
msgctxt "@option:radio Clock never shown"
msgid "Never"
msgstr "Никад"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Never show clock"
msgstr "Никад не приказуј сат"
msgctxt "@title: group UI controls for playback of multimedia content"
msgid "Media controls:"
msgstr "Управљање медијумима:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show under unlocking prompt"
msgstr "Прикажи испод упита за откључавање"
msgctxt "@info:status"
msgid "Unlocking failed"
msgstr "Откључавање пропало"
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"This authentication method is not functioning correctly. Please try another "
"method, and check your system configuration."
msgstr ""
"Овај метод аутентификације не ради исправно. Покушајте други метод и "
"провјерите поставу система."
msgctxt "@info:status"
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "CapsLock укључен"
msgctxt "@info:status"
msgid "Slow Keys are enabled"
msgstr "Спори тастери су укључени"
msgctxt "@action:button"
msgid "Slee&p"
msgstr "На &спавање"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Hibernate"
msgstr "У &хибернацију"
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch &User"
msgstr "Пребаци &корисника"
msgctxt "@action:button"
msgid "Hide On-Screen Keyboard"
msgstr ""
msgctxt "@action:button"
msgid "Show On-Screen Keyboard"
msgstr ""
msgctxt "Button to change keyboard layout"
msgid "Switch layout"
msgstr "Пребаци распоред"
msgctxt "@info:placeholder in text field"
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"
msgctxt "@action:button accessible only"
msgid "Unlock"
msgstr "Откључај"
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
msgstr "(или скенирајте отисак прста на читачу)"
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "(or scan your smartcard)"
msgstr "(или скенирајте смарт-картицу)"
msgctxt "@info:status"
msgid "No title"
msgstr "Без наслова"
msgctxt "@info:status"
msgid "No media playing"
msgstr "Ништа се не пушта"
msgctxt "@action:button Accessible only"
msgid "Previous track"
msgstr "Претходна нумера"
msgctxt "@action:button Accessible only"
msgid "Play or Pause media"
msgstr "Пусти или паузирај медијум"
msgctxt "@action:button Accessible only"
msgid "Next track"
msgstr "Сљедећа нумера"
msgctxt "@action:button no-password unlock"
msgid "Unlock"
msgstr "Откључај"
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Инсталирање допуна софтвера и поновно покретање за %1 секунду"
msgstr[1] "Инсталирање допуна софтвера и поновно покретање за %1 секунде"
msgstr[2] "Инсталирање допуна софтвера и поновно покретање за %1 секунди"
msgstr[3] "Инсталирање допуна софтвера и поновно покретање за 1 секунду"
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Поновно покретање за %1 секунду"
msgstr[1] "Поновно покретање за %1 секунде"
msgstr[2] "Поновно покретање за %1 секунди"
msgstr[3] "Поновно покретање за 1 секунду"
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "Одјављивање за %1 секунду"
msgstr[1] "Одјављивање за %1 секунде"
msgstr[2] "Одјављивање за %1 секунди"
msgstr[3] "Одјављивање за 1 секунду"
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Инсталирање допуна софтвера и гашење за %1 секунду"
msgstr[1] "Инсталирање допуна софтвера и гашење за %1 секунде"
msgstr[2] "Инсталирање допуна софтвера и гашење за %1 секунди"
msgstr[3] "Инсталирање допуна софтвера и гашење за 1 секунду"
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Гашење за %1 секунду"
msgstr[1] "Гашење за %1 секунде"
msgstr[2] "Гашење за %1 секунди"
msgstr[3] "Гашење за 1 секунду"
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Тренутно је пријављен још %1 корисник. Ако се рачунар угаси или поново "
"покрене, они могу изгубити свој рад."
msgstr[1] ""
"Тренутно су пријављена још %1 корисника. Ако се рачунар угаси или поново "
"покрене, они могу изгубити свој рад."
msgstr[2] ""
"Тренутно је пријављено још %1 корисника. Ако се рачунар угаси или поново "
"покрене, они могу изгубити свој рад."
msgstr[3] ""
"Тренутно је пријављен још један корисник. Ако се рачунар угаси или поново "
"покрене, тај корисник може изгубити свој рад."
msgid "When restarted, the computer will enter UEFI firmware settings."
msgstr "По поновном покретању, рачунар ће ући у поставке UEFI фирмвера."
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr "По поновном покретању, рачунар ће ући у екран за подешавање фирмвера."
msgid "When restarted, the computer will enter the boot loader menu."
msgstr "По поновном покретању, рачунар ће ући у мени подизног учитавача."
msgctxt "%1 is a boot loader entry"
msgid "When restarted, the computer will switch to %1."
msgstr "По поновном покретању, рачунар ће прећи на %1."
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Slee&p"
msgstr "На &спавање"
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Slee&p Now"
msgstr "На &спавање сада"
msgid "&Hibernate"
msgstr "У &хибернацију"
msgid "&Hibernate Now"
msgstr "У &хибернацију сада"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "Инсталирај допуне и поново покрени"
msgid "&Restart"
msgstr "&Поново покрени"
msgid "&Restart Now"
msgstr "&Поново покрени сада"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "Инсталирај допуне и угаси"
msgid "&Shut Down"
msgstr "&Угаси"
msgid "&Shut Down Now"
msgstr "&Угаси сада"
msgid "&Log Out"
msgstr "Од&јави ме"
msgid "&Log Out Now"
msgstr "Од&јави ме сада"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Одустани"
msgctxt "@action:button"
msgid "More"
msgstr "Више"
msgctxt "@action:button"
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Изађи из режима уређивања"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible name"
msgid "Panel Focus Indicator"
msgstr "Показатељ фокуса панела"
