quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-28 01:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-21 20:40\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-desktop/"
"plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10668\n"

#: backend.cpp:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Show all user Places"
#| msgid "%1 more Place"
#| msgid_plural "%1 more Places"
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Place…"
msgid_plural "%1 more Places…"
msgstr[0] "Яшчэ %1 размяшчэнне"
msgstr[1] "Яшчэ %1 размяшчэнні"
msgstr[2] "Яшчэ %1 размяшчэнняў"
msgstr[3] "Яшчэ %1 размяшчэнні"

#: backend.cpp:422
#, kde-format
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Нядаўнія спампоўванні"

#: backend.cpp:424
#, kde-format
msgid "Recent Connections"
msgstr "Нядаўнія злучэнні"

#: backend.cpp:426
#, kde-format
msgid "Recent Places"
msgstr "Нядаўнія размяшчэнні"

#: backend.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Downloads"
msgstr "Забыцца нядаўнія спампоўванні"

#: backend.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Connections"
msgstr "Забыцца нядаўнія злучэнні"

#: backend.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Places"
msgstr "Забыцца нядаўнія размяшчэнні"

#: backend.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Забыцца нядаўнія файлы"

#: backend.cpp:581
#, kde-format
msgid "Activate Previous Task Manager Entry"
msgstr ""

#: backend.cpp:588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pin to Task Manager"
msgid "Activate Next Task Manager Entry"
msgstr "&Замацаваць у кіраўніку задач"

#: backend.cpp:595
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Backward"
msgstr ""

#: backend.cpp:603
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Forward"
msgstr ""

#: backend.cpp:612
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pin to Task Manager"
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "&Замацаваць у кіраўніку задач"

#: qml/AudioStream.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Уключыць гук"

#: qml/AudioStream.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Сцішыць"

#: qml/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Уключыць гук для %1"

#: qml/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Mute %1"
msgstr "Сцішыць %1"

#: qml/config.qml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Appearance"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Appearance"
msgstr "Выгляд"

#: qml/config.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Behavior"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Behavior"
msgstr "Паводзіны"

#: qml/ConfigAppearance.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label for several checkboxes"
msgid "General:"
msgstr "Асноўныя налады:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show small window previews when hovering over tasks"
msgstr ""
"Паказваць маленькія мініяцюры акон пры навядзенні курсора на элементы панэлі "
"задач"

#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr "Хаваць іншыя вокны пры навядзенні курсора мышы на мініяцюры"

#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check section General"
#| msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over tooltips"
msgstr "Хаваць іншыя вокны пры навядзенні курсора мышы на мініяцюры"

#: qml/ConfigAppearance.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show an indicator when a task is playing audio"
msgstr ""

#: qml/ConfigAppearance.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Mute task when clicking indicator"
msgstr ""

#: qml/ConfigAppearance.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show media and volume controls in tooltip"
msgstr ""

#: qml/ConfigAppearance.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Fill free space on panel"
msgstr "Запоўніць вольнае месца на панэлі"

#: qml/ConfigAppearance.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum task width:"
msgstr "Максімальная шырыня задачы:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Вузкія"

#: qml/ConfigAppearance.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Medium"
msgstr "Сярэднія"

#: qml/ConfigAppearance.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Wide"
msgstr "Шырокія"

#: qml/ConfigAppearance.qml:114
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-column view:"
msgstr "Шматслупковы выгляд:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:115
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-row view:"
msgstr "Шматрадковы выгляд:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Never use multi-column view for Task Manager"
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: qml/ConfigAppearance.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "When panel is low on space and thick enough"
msgstr "Калі на панэлі мала месца і яна дастаткова шырокая"

#: qml/ConfigAppearance.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "Always when panel is thick enough"
msgstr "Заўсёды, калі панэль дастаткова шырокая"

#: qml/ConfigAppearance.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox maximum number of columns for tasks"
msgid "Maximum columns:"
msgstr "Максімум слупкоў:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox maximum number of rows for tasks"
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Максімум радкоў:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Spacing between icons:"
msgstr "Прамежак паміж значкамі:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Маленькі"

#: qml/ConfigAppearance.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Звычайны"

#: qml/ConfigAppearance.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Вялікі"

#: qml/ConfigBehavior.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're using this setting to work around an application that demands "
"attention too often, first look for a setting in the app to disable that "
"behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the "
"app's developer."
msgstr ""

#: qml/ConfigBehavior.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox how to group tasks"
msgid "Group:"
msgstr "Групаванне:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "Do not group"
msgstr "Не групаваць"

#: qml/ConfigBehavior.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "By program name"
msgstr "Па назве праграмы"

#: qml/ConfigBehavior.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks"
msgid "Clicking grouped task:"
msgstr "Пстрыканне па групе задач:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:84
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through "
"tasks' "
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Пераход па задачах"

#: qml/ConfigBehavior.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small "
"window previews' "
msgid "Shows small window previews"
msgstr "Паказваць маленькія мініяцюры акон"

#: qml/ConfigBehavior.qml:86
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large "
"window previews' "
msgid "Shows large window previews"
msgstr "Паказваць вялікія мініяцюры акон"

#: qml/ConfigBehavior.qml:87
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual "
"list' "
msgid "Shows textual list"
msgstr "Паказваецца спіс"

#: qml/ConfigBehavior.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
"textual list will be displayed instead."
msgstr ""
"Сродак кампазітынгу не падтрымлівае адлюстраванне вокнаў побач адно з адным, "
"таму замест іх будзе паказвацца тэкставы спіс."

#: qml/ConfigBehavior.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Combine into single button"
msgstr "Спалучыць у адну кнопку"

#: qml/ConfigBehavior.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "Групаваць толькі тады, калі кіраўнік задач запоўнены"

#: qml/ConfigBehavior.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort tasks in grouped task"
msgid "Sort:"
msgstr "Сартаванне:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Do not sort"
msgstr "Не сартаваць"

#: qml/ConfigBehavior.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Manually"
msgstr "Уласнаручна"

#: qml/ConfigBehavior.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Alphabetically"
msgstr "Па алфавіце"

#: qml/ConfigBehavior.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By desktop"
msgstr "Па працоўных сталах"

#: qml/ConfigBehavior.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By activity"
msgstr "Па пакоях"

#: qml/ConfigBehavior.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By horizontal window position"
msgstr ""

#: qml/ConfigBehavior.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@option:check configure task sorting"
msgid "Keep launchers separate"
msgstr "Размяшчаць праграмы запуску асобна"

#: qml/ConfigBehavior.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@option:check for icons-and-text task manager"
msgid "Hide launchers after application startup"
msgstr "Хаваць сродкі запуску пасля запуску праграмы"

#: qml/ConfigBehavior.qml:182
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the "
"task'"
msgid "Clicking active task:"
msgstr "Пстрыканне па актыўнай задачы:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:183
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Minimizes the task"
msgstr "Згортванне задачы"

#: qml/ConfigBehavior.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … does nothing"
msgid "Middle-clicking any task:"
msgstr "Пстрыканне сярэдняй кнопкай па любой задачы:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:192
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Нічога"

#: qml/ConfigBehavior.qml:193
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window "
"or group'"
msgid "Closes window or group"
msgstr "Закрыццё акна або групы"

#: qml/ConfigBehavior.qml:194
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new "
"window'"
msgid "Opens a new window"
msgstr "Адкрыццё новага акна"

#: qml/ConfigBehavior.qml:195
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/"
"restores window or group'"
msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgstr "Згортванне (аднаўленне) акна або групы"

#: qml/ConfigBehavior.qml:196
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles "
"grouping'"
msgid "Toggles grouping"
msgstr "Пераключэнне групавання"

#: qml/ConfigBehavior.qml:197
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to "
"the current virtual desktop'"
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "Перанос на бягучы віртуальны працоўны стол"

#: qml/ConfigBehavior.qml:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
#| msgid "Show only tasks:"
msgctxt ""
"@label:listbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing/cycles "
"through tasks/cycles through the selected task's windows/adjusts the hovered "
"task’s volume''"
msgid "Scrolling behavior:"
msgstr "Фільтр задач:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does "
#| "nothing'"
#| msgid "Does nothing"
msgctxt "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Нічога"

#: qml/ConfigBehavior.qml:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles "
#| "through tasks' "
#| msgid "Cycles through tasks"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through all "
"tasks'"
msgid "Cycles through all tasks"
msgstr "Пераход па задачах"

#: qml/ConfigBehavior.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles "
#| "through tasks' "
#| msgid "Cycles through tasks"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through the "
"hovered task's windows'"
msgid "Cycles through the hovered task’s windows"
msgstr "Пераход па задачах"

#: qml/ConfigBehavior.qml:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles "
#| "through tasks' "
#| msgid "Cycles through tasks"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior adjusts the hovered "
"task’s volume'"
msgid "Adjusts the hovered task’s volume"
msgstr "Пераход па задачах"

#: qml/ConfigBehavior.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@option:check mouse wheel task cycling"
msgid "Skip minimized tasks"
msgstr "Прапускаць згорнутыя задачы"

#: qml/ConfigBehavior.qml:232
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
msgid "Show only tasks:"
msgstr "Фільтр задач:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
#| msgid "From current desktop"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current desktop"
msgstr "З бягучага працоўнага стала"

#: qml/ConfigBehavior.qml:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
#| msgid "From current activity"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current activity"
msgstr "З бягучага пакоя"

#: qml/ConfigBehavior.qml:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
#| msgid "From current screen"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current screen"
msgstr "З бягучага экрана"

#: qml/ConfigBehavior.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "That are minimized"
msgstr "Тыя, што згорнутыя"

#: qml/ConfigBehavior.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention"
msgid "When panel is hidden:"
msgstr "Калі хаваць панэль:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:258
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: When panel is hidden"
msgid "Unhide when a window wants attention"
msgstr "Паказваць, калі акно патрабуе ўвагі"

#: qml/ConfigBehavior.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom"
msgid "New tasks appear:"
msgstr "З'яўленне новых задач:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the bottom"
msgstr "Унізе"

#: qml/ConfigBehavior.qml:281 qml/ConfigBehavior.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the right"
msgstr "Справа"

#: qml/ConfigBehavior.qml:283 qml/ConfigBehavior.qml:298
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the left"
msgstr "Злева"

#: qml/ConfigBehavior.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the top"
msgstr "Уверсе"

#: qml/ContextMenu.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Places"
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Places"
msgstr "Размяшчэнні"

#: qml/ContextMenu.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent Files"
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Recent Files"
msgstr "Нядаўнія файлы"

#: qml/ContextMenu.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Actions"
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Actions"
msgstr "Дзеянні"

#: qml/ContextMenu.qml:163
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "Папярэдняя кампазіцыя"

#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "Прыпыніць"

#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "Прайграць"

#: qml/ContextMenu.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "Наступная кампазіцыя"

#: qml/ContextMenu.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "Спыніць"

#: qml/ContextMenu.qml:226
#, kde-format
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: qml/ContextMenu.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr "Аднавіць"

#: qml/ContextMenu.qml:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute"
msgctxt "@option:check inmenu, no separate unmute action"
msgid "Mute"
msgstr "Сцішыць"

#: qml/ContextMenu.qml:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open New Window"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Open New Window"
msgstr "Адкрыць новае акно"

#: qml/ContextMenu.qml:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to &Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Перамясціць на &працоўны стол"

#: qml/ContextMenu.qml:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &To Current Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Перамясціць на &бягучы працоўны стол"

#: qml/ContextMenu.qml:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&All Desktops"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Усе працоўныя сталы"

#: qml/ContextMenu.qml:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Новы працоўны стол"

#: qml/ContextMenu.qml:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show in &Activities"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Show in &Activities"
msgstr "Паказваць у пак&оях"

#: qml/ContextMenu.qml:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add To Current Activity"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "Дадаць у бягучы пакой"

#: qml/ContextMenu.qml:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Activities"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "All Activities"
msgstr "Усе пакоі"

#: qml/ContextMenu.qml:483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to %1"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to %1"
msgstr "Перамясціць у %1"

#: qml/ContextMenu.qml:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to &Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Screen"
msgstr "Перамясціць на &працоўны стол"

#: qml/ContextMenu.qml:535
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to."
msgid "Built-in Screen"
msgstr ""

#: qml/ContextMenu.qml:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "1 = number of desktop, 2 = desktop name"
#| msgid "&%1 %2"
msgctxt ""
"@item:inmenu List of all Screens to send a window to, manufacturer, model "
"(output identifier)"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "&%1 %2"

#: qml/ContextMenu.qml:583 qml/ContextMenu.qml:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pin to Task Manager"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr "&Замацаваць у кіраўніку задач"

#: qml/ContextMenu.qml:651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On All Activities"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On All Activities"
msgstr "Ва ўсіх пакоях"

#: qml/ContextMenu.qml:657
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On The Current Activity"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On The Current Activity"
msgstr "У бягучым пакоі"

#: qml/ContextMenu.qml:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unpin from Task Manager"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr "Адмацаваць з кіраўніка задач"

#: qml/ContextMenu.qml:696
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More"
msgctxt "item:inmenu opens submenu"
msgid "More"
msgstr "Яшчэ"

#: qml/ContextMenu.qml:705
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Move"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Move"
msgstr "&Перамясціць"

#: qml/ContextMenu.qml:714
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&size"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Re&size"
msgstr "&Змяніць памер"

#: qml/ContextMenu.qml:728
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ma&ximize"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Разгарнуць"

#: qml/ContextMenu.qml:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mi&nimize"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Mi&nimize"
msgstr "З&гарнуць"

#: qml/ContextMenu.qml:752
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep &Above Others"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Размяшчаць &вышэй астатніх"

#: qml/ContextMenu.qml:762
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep &Below Others"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Размяшчаць &ніжэй астатніх"

#: qml/ContextMenu.qml:774
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Fullscreen"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&На ўвесь экран"

#: qml/ContextMenu.qml:786
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&No Titlebar and Frame"
msgstr ""

#: qml/ContextMenu.qml:799
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Hide from Screencast"
msgstr ""

#: qml/ContextMenu.qml:815
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allow this program to be grouped"
msgctxt "@option:check inmenu"
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Дазволіць групаванне гэтай праграмы"

#: qml/ContextMenu.qml:861
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inmenu"
#| msgid "&Close All"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close All"
msgstr "&Закрыць усё"

#: qml/ContextMenu.qml:861
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close"
msgstr "За&крыць"

#: qml/Task.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 application name"
msgid "Launch %1"
msgstr "Запусціць %1"

#: qml/Task.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 new message."
msgid_plural "There are %1 new messages."
msgstr[0] "Ёсць %1 новае паведамленне."
msgstr[1] "Ёсць %1 новыя паведамленні."
msgstr[2] "Ёсць %1 новых паведамленняў."
msgstr[3] "Ёсць %1 новыя паведамленні."

#: qml/Task.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show Task tooltip for %1"
msgstr "Паказаць падказку па задачы для %1"

#: qml/Task.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show windows side by side for %1"
msgstr "Паказаць вокны побач адно з адным для %1"

#: qml/Task.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr "Адкрыць спіс акон для %1"

#: qml/Task.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activate %1"
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Activate %1"
msgstr "Актываваць %1"

#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:101
#, kde-format
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "9k+"
msgstr ""

#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "volume percentage"
#| msgid "%1%"
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "%1k"
msgstr "%1%"

#: qml/ToolTipInstance.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes "
#| "window or group'"
#| msgid "Closes window or group"
msgctxt "@info:tooltip Close this window"
msgid "Close window"
msgstr "Закрыццё акна або групы"

#: qml/ToolTipInstance.qml:428
#, kde-format
msgctxt "button to unmute app"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Уключыць гук для %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:429
#, kde-format
msgctxt "button to mute app"
msgid "Mute %1"
msgstr "Сцішыць %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:447
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Наладзіць узровень гучнасці для %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:463
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: qml/ToolTipInstance.qml:467
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: qml/ToolTipInstance.qml:483
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "На %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:486
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "Pinned to all desktops"
msgstr "Замацавана на ўсіх працоўных сталах"

#: qml/ToolTipInstance.qml:492
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr "Даступна ва ўсіх пакоях"

#: qml/ToolTipInstance.qml:502
#, kde-format
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "Таксама даступна ў %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:506
#, kde-format
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr "Даступна ў %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Shade"
#~ msgctxt "action:inmenu"
#~ msgid "&Shade"
#~ msgstr "&Цень"

#~ msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
#~ msgid "9,999+"
#~ msgstr "9,999+"

#~ msgctxt "@info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on"
#~ msgid "Automatically set to Large when in Touch mode"
#~ msgstr "Аўтаматычнае павелічэнне ў сэнсарным рэжыме"

#~ msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
#~ msgid "—"
#~ msgstr "—"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does "
#~| "nothing'"
#~| msgid "Does nothing"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task does nothing'"
#~ msgid "Does nothing"
#~ msgstr "Нічога"

#~ msgctxt ""
#~ "@label for checkbox Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Mouse wheel:"
#~ msgstr "Кола мышы:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Cycles through tasks"
#~ msgstr "Пераход па задачах"

#~ msgctxt "@option:check section General"
#~ msgid "Use audio indicators to mute tasks"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць гукавыя індыкатары для адключэння гуку задач"

#~| msgid "Mark applications that play audio"
#~ msgctxt "@option:check section General"
#~ msgid "Mark applications that play audio"
#~ msgstr "Пазначаць праграмы, якія прайграюць аўдыё"

#~ msgctxt "Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Cycles through tasks"
#~ msgstr "Пераход па задачах"

#~ msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
#~ msgstr "Заўсёды парадкаваць задачы па радках з такой колькасцю слупкоў"

#~ msgid "Always arrange tasks in columns of as many rows"
#~ msgstr "Заўсёды парадкаваць задачы па слупках з такой колькасцю радкоў"

#~ msgid ""
#~ "Tooltips are disabled, so the windows will be displayed side by side "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Падказкі адключаныя, таму замест гэтага будуць паказвацца вокны побач "
#~ "адно з адным."

#~ msgid ""
#~ "Tooltips are disabled, and the compositor does not support displaying "
#~ "windows side by side, so a textual list will be displayed instead"
#~ msgstr ""
#~ "Падказкі адключаныя, а сродак кампазітынгу не падтрымлівае адлюстраванне "
#~ "вокнаў побач адно з адным, таму замест іх будзе паказвацца тэкставы спіс"

#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "Паказваць падказкі"

#~ msgctxt ""
#~ "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window "
#~ "thumbnails' "
#~ msgid "Shows tooltip window thumbnails"
#~ msgstr "Паказваюцца мініяцюры акон падказак"

#~ msgid "Configure Taskbar"
#~ msgstr "Наставіць панель заданняў"