quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcm_activities.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2016.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_activities\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-16 00:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: activityconfig.cpp:151
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Menadžer aktivnosti"

#: ui/ActivityEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Activity Settings for %1"
msgstr "Postavke aktivnosti %1"

#: ui/ActivityEditor.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Activity"
msgstr "Stvaranje nove aktivnosti"

#: ui/ActivityEditor.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'save changes'"
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: ui/ActivityEditor.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonica:"

#: ui/ActivityEditor.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ui/ActivityEditor.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ui/ActivityEditor.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@title:group for checkbox group"
msgid "While on this activity, allow:"
msgstr "U ovoj aktivnosti dozvoli:"

#: ui/ActivityEditor.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@option:check While on activity, allow"
msgid "Tracking file and app use"
msgstr "Praćenje korišćenja fajlova i programa"

#: ui/ActivityEditor.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check While on activity, allow"
msgid "Automatically turning off the screen"
msgstr "Automatsko gašenje ekrana"

#: ui/ActivityEditor.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check While on activity, allow"
msgid "Automatically shutting down or sleeping"
msgstr "Automatsko gašenje ili spavanje"

#: ui/ActivityEditor.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for keyboard shortcut input button"
msgid "Shortcut for switching:"
msgstr "Prečica za prebacivanje:"

# >> @title:window
#: ui/main.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete %1 activity"
msgstr "Obriši aktivnost %1"

#: ui/main.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button Create new Activity"
msgid "Create New…"
msgstr "Napravi novu…"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Brisanje aktivnosti"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgctxt "%1 is an activity name"
msgid "Do you want to delete activity '%1'?"
msgstr "Želite li da obrišete aktivnost „%1“?"

#: ui/main.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@action:button in dialog confirms deletion"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Obriši aktivnost"