quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# translation of kcmkclock.po to Belarusian Latin
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-09 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-11 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ihar Hračyška"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ihar.hrachyshka@gmail.com"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dateandtime.ui:37
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: dateandtime.ui:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set date and time &automatically:"
msgid "Set date and time &automatically"
msgstr "&Aŭtamatyčna nastaŭlaj datu j čas:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: dateandtime.ui:91
#, kde-format
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Tut možna źmianić datu, miesiac i hod dla ŭsioj systemy."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QQuickWidget, timezoneViewer)
#: dateandtime.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time zone Error"
msgid "Time Zone"
msgstr "Pamyłka časavaha pojasu"

#: dtime.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""

#: dtime.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr ""

#: main.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to contact time server: %1."
msgid "Unable to set current time"
msgstr "Nie ŭdałosia spałučycca z serveram času: %1"

#: main.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to contact time server: %1."
msgid "Unable to set timezone"
msgstr "Nie ŭdałosia spałučycca z serveram času: %1"

#~ msgid "Unable to contact time server: %1."
#~ msgstr "Nie ŭdałosia spałučycca z serveram času: %1"

#~ msgid "Can not set date."
#~ msgstr "Nie ŭdałosia nastavić datu."

#~ msgid "Error setting new time zone."
#~ msgstr "Padčas nastaŭleńnia novaha časavaha pojasu ŭźnikła pamyłka."

#~ msgid "Time zone Error"
#~ msgstr "Pamyłka časavaha pojasu"

#, fuzzy
#~| msgid "To change the local time zone, select your area from the list below"
#~ msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "Kab źmianić miascovy časavy pojas, vybiery ź nižejšaha śpisu svajo miesca "
#~ "pałažeńnia."

#, fuzzy
#~| msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
#~ msgid "Current local time zone:"
#~ msgstr "Dziejny miascovy časavy pojas: %1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
#~ msgctxt "%1 is name of time zone"
#~ msgid "Current local time zone: %1"
#~ msgstr "Dziejny miascovy časavy pojas: %1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
#~ msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
#~ msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
#~ msgstr "Dziejny miascovy časavy pojas: %1 (%2)"

#~ msgid "KDE Clock Control Module"
#~ msgstr "Modul kiravańnia dla hadzińnika „KDE”"

#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
#~ msgstr "© 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#~ msgid "Luca Montecchiani"
#~ msgstr "Luca Montecchiani"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Pieršy aŭtar"

#~ msgid "Paul Campbell"
#~ msgstr "Paul Campbell"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Ciapierašni dahladnik"

#~ msgid "Benjamin Meyer"
#~ msgstr "Benjamin Meyer"

#~ msgid "Added NTP support"
#~ msgstr "Dadaŭ absłuhoŭvańnie „NTP”"

#~ msgid "kcmclock"
#~ msgstr "kcmclock"

#~ msgid "Failed to set system date/time/time zone."
#~ msgstr "Nie ŭdałosia nastavić datu, čas i časavy pojas dla ŭsioj systemy."

#~ msgid "Date/Time Error"
#~ msgstr "Pamyłka daty j času"