msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_shell_org.kde.plasma__desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-02 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-07 11:45+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hirลกl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
msgctxt "@info:status currently active activity"
msgid "Currently being used"
msgstr "Trenutno se koristi"
msgctxt "@action shows when dragging file over item"
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"Premesti u\n"
"ovu aktivnost"
msgctxt "@action shows when dragging file over item"
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"Prikaลพi i\n"
"u ovoj aktivnosti"
msgctxt "@action:button tooltip only, opens kcm showing the indicated activity"
msgid "Configure Activity โ%1โ"
msgstr "Podesi aktivnost โ%1โ"
msgctxt "@action:button opens Activity kcm"
msgid "Create activityโฆ"
msgstr "Napravi aktivnostโฆ"
msgctxt "@title:window"
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"
msgctxt "@action:button tooltip only"
msgid "Search"
msgstr "Traลพi"
msgctxt "@action:button tooltip only, opens kcm"
msgid "Configure Activities"
msgstr "Podesi aktivnosti"
msgctxt "@action:button tooltip only, close panel"
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiraj u klipbord"
msgctxt "@action:button opens dialog"
msgid "View Error Detailsโฆ"
msgstr "Prikaลพi detalje greลกkeโฆ"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for panel widget %1"
msgid "Open %1"
msgstr "Otvori %1"
msgctxt "@title:window About this widget"
msgid "About"
msgstr "O vidลพetu"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Preฤice sa tastature"
msgctxt "@title:group for About dialog page"
msgid "About"
msgstr "O vidลพetu"
msgctxt "@title:window dialog title"
msgid "Apply Settings"
msgstr "Primeni postavke"
msgctxt "@label dialog body"
msgid ""
"The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Tekuฤa stranica ima nesaฤuvane izmene. Primeniti izmene ili ih odbaciti?"
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "U redu"
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply"
msgstr "Primeni"
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"
msgctxt ""
"@info:whatsthis Accessible description for sidebar entries opening "
"configuration page"
msgid "Open configuration page"
msgstr "Otvori stranicu postave"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Left-Button"
msgstr "Levo dugme"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Right-Button"
msgstr "Desno dugme"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Middle-Button"
msgstr "Srednje dugme"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Back-Button"
msgstr "Dugme nazad"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Forward-Button"
msgstr "Dugme napred"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Uspravno klizanje"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Vodoravno klizanje"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Action"
msgstr "Dodaj radnju"
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "Sistemski administrator je ograniฤio izmene rasporeda"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Layout:"
msgstr "Raspored:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Tip tapeta:"
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Pluginsโฆ"
msgstr "Dobavi nove prikljuฤkeโฆ"
msgctxt "@info"
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr "Izmene rasporeda moraju da se primene pre drugih izmena"
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Now"
msgstr "Primeni sada"
msgctxt "@title:window for configuration page"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Preฤice"
msgctxt "@action:button set keyboard shortcut for"
msgid "Activate widget as if clicked:"
msgstr "Aktiviraj vidลพet kao da je na njega kliknuto:"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapet"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Radnje miลกem"
msgctxt "@action:button inactive state for button recording mouse input"
msgid "Add Action"
msgstr "Dodaj radnju"
msgctxt "@action:button active state for button recording mouse input"
msgid "Input Here"
msgstr "Unos ovde"
msgctxt "@title:window"
msgid "Panel Settings"
msgstr "Postavke panela"
msgctxt ""
"@action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or "
"spacers"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj novo"
msgctxt "@action:menu add a spacer"
msgid "Spacer"
msgstr "Razmaknica"
msgctxt "@action:menu add a margins separator"
msgid "Margins Separator"
msgstr "Razdvajaฤ margina"
msgctxt "@action:menu add a widget"
msgid "Widgetsโฆ"
msgstr "Vidลพetiโฆ"
msgctxt "@title:group"
msgid "Position"
msgstr "Poloลพaj"
msgctxt "@label panel screen edge"
msgid "Top"
msgstr "Vrh"
msgctxt "@label panel screen edge"
msgid "Right"
msgstr "Desno"
msgctxt "@label panel screen edge"
msgid "Left"
msgstr "Levo"
msgctxt "@label panel screen edge"
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"
msgctxt "action:button"
msgid "Set Positionโฆ"
msgstr "Postavi poloลพajโฆ"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnanje"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Top"
msgstr "vrh"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Left"
msgstr "levo"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Center"
msgstr "sredina"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Bottom"
msgstr "dno"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Right"
msgstr "desno"
msgctxt "@title:group panel height"
msgid "Height"
msgstr "Visina"
msgctxt "@title:group panel width"
msgid "Width"
msgstr "ล irina"
msgctxt "@item:inlistbox panel fills the full height of the display"
msgid "Fill height"
msgstr "cela visina"
msgctxt "@item:inlistbox panel fills the full width of the display"
msgid "Fill width"
msgstr "cela ลกirina"
msgctxt "@item:inlistbox panel is just big enough to fit its content"
msgid "Fit content"
msgstr "prema sadrลพaju"
msgctxt "@item:inlistbox panel size"
msgid "Custom"
msgstr "posebna"
msgctxt "@title:group"
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Always visible"
msgstr "uvek vidljiv"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Auto hide"
msgstr "automatsko sakrivanje"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Dodge windows"
msgstr "izbegavanje prozora"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Windows go below"
msgstr "prozori idu ispod"
msgctxt "@title:group"
msgid "Opacity"
msgstr "Neprozirnost"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The current Plasma style does not support opacity options."
msgstr "Tekuฤi stil Plasme ne podrลพava opcije neprozirnosti."
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Adaptive"
msgstr "prilagodljivo"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Opaque"
msgstr "neprozirno"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Translucent"
msgstr "prozirno"
msgctxt "@title:group Degree of floatingness of panel and applets"
msgid "Floating"
msgstr "Plutanje"
msgctxt "@item:inlistbox Option to disable floating panels or applets"
msgid "Disabled"
msgstr "iskljuฤeno"
msgctxt "@item:inlistbox Option to make only panel applets always float"
msgid "Applets only"
msgstr "samo apleti"
msgctxt "@item:inlistbox Option to make panel and applets floating"
msgid "Panel and applets"
msgstr "panel i apleti"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Panel Width:"
msgstr "ล irina panela:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Panel Height:"
msgstr "Visina panela:"
msgctxt "@title:group shortcut that moves focus to the panel"
msgid "Focus shortcut:"
msgstr "Preฤica za fokus:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr "Pritisnite ovu preฤicu sa tastature da fokusirate panel"
msgctxt "@action:button accessible name"
msgid "Focus Shortcut Setter"
msgstr "Postavljaฤ preฤice za fokus"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for button"
msgid "Button to set the shortcut for the panel to gain focus"
msgstr "Dugme za postavljanje preฤice kojom panel dobija fokus"
msgctxt "@action:button Delete the panel"
msgid "Delete Panel"
msgstr "Obriลกi panel"
msgctxt "@info:tooltip for button"
msgid "Remove this panel; this action can be undone"
msgstr "Ukloni ovaj panel; ova radnja moลพe da se opozove"
msgctxt "@action:button Clone the panel"
msgid "Clone Panel"
msgstr "Kloniraj panel"
msgctxt "@info:tooltip for button"
msgid "Create a new panel with the same settings and applets"
msgstr "Napravi novi panel sa istim postavkama i apletima"
msgctxt "@action:button Close the panel configuration window"
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"
msgctxt ""
"@action:button Close the panel configuration window and exit edit mode"
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Izaฤi iz reลพima ureฤivanja"
msgctxt "@info:tooltip for button"
msgid "Close Panel Settings window and exit Edit Mode"
msgstr "Zatvori prozor postavki panela i izaฤi iz reลพima ureฤivanja"
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "Prevucite da promenite najveฤu visinu."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "Prevucite da promenite najveฤu ลกirinu."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Double-click to reset."
msgstr "Dvokliknite da resetujete."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr "Prevucite da promenite najmanju visinu."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr "Prevucite da promenite najmanju ลกirinu."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double-click to reset."
msgstr ""
"Prevucite da promenite poloลพaj na ovoj ivici ekrana.\n"
"Dvokliknite da resetujete."
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Panels and Desktops"
msgstr "Upravljanje panelima i povrลกima"
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr ""
"Panele i povrลกi moลพete da prevlaฤite da biste ih premestili na druge ekrane."
msgctxt "@action:button Close window"
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "Razmeni sa povrลกi na ekranu %1"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "Premesti na ekran %1"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Desktop"
msgstr "Ukloni povrลก"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Panel"
msgstr "Ukloni panel"
msgctxt "@info % is screen name"
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (primarni)"
msgctxt "@title:window for widget alternatives explorer"
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Alternativni vidลพeti"
msgctxt "@action:button accessible only, %1 is widget name"
msgid "Add %1"
msgstr "Dodaj %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Unsupported Widget"
msgstr "Nepodrลพan vidลพet"
msgctxt "Text displayed on top of newly-installed widgets"
msgid "New!"
msgstr "Novo!"
msgctxt "@info:other accessible for badge showing applet count"
msgid "%1 widget active"
msgid_plural "%1 widgets active"
msgstr[0] "%1 aktivan vidลพet"
msgstr[1] "%1 aktivna vidลพeta"
msgstr[2] "%1 aktivnih vidลพeta"
msgstr[3] "Jedan aktivan vidลพet"
msgctxt " @info:other accessible for badge indicating new widget"
msgid "Recently installed"
msgstr "Nedavno instaliran"
msgctxt "@action:button tooltip and accessible cancel uninstall widget"
msgid "Cancel Uninstallation"
msgstr "Otkaลพi deinstaliranje"
msgctxt "@action:button tooltip and accessible uninstall widget"
msgid "Mark for Uninstallation"
msgstr "Oznaฤi za deinstaliranje"
msgctxt "@action:button accessible only, %1 is widget name"
msgid "Cancel pending uninstallation for widget %1"
msgstr "Otkaลพi zakazano deinstaliranje vidลพeta %1"
msgctxt "@action:button accessible only, %1 is widget name"
msgid "Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation"
msgstr "Oznaฤi vidลพet %1 za deinstaliranje. Zahteva potvrdu"
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove all instances"
msgstr "Ukloni sve primerke"
msgctxt ""
"@action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget "
"name"
msgid "Remove running instance of widget %2"
msgid_plural "Remove all %1 running instances of widget %2"
msgstr[0] "Ukloni %1 pokrenuti primerak vidลพeta %2"
msgstr[1] "Ukloni sva %1 pokrenuta primerka vidลพeta %2"
msgstr[2] "Ukloni svih %1 pokrenutih primeraka vidลพeta %2"
msgstr[3] "Ukloni pokrenuti primerak vidลพeta %2"
msgctxt "@action:button like listbox, switches category to all widgets"
msgid "All Widgets"
msgstr "Svi vidลพeti"
msgctxt "@title:group for widget grid"
msgid "Widgets"
msgstr "Vidลพeti"
msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets"
msgid "Get Newโฆ"
msgstr "Dobavi noveโฆ"
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Widgetsโฆ"
msgstr "Dobavi nove vidลพeteโฆ"
msgctxt "@action:button accessible for close button"
msgid "Close Widget Explorer"
msgstr "Zatvori istraลพivaฤ vidลพeta"
msgctxt "@label:textbox accessible"
msgid "Search through widgets"
msgstr "Traลพi vidลพete"
msgctxt "@action:button tooltip only"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"
msgctxt "@action:button uninstall widgets in widget explorer"
msgid "Uninstall (%1 Widget)"
msgid_plural "Uninstall (%1 Widgets)"
msgstr[0] "Deinstaliraj (%1 vidลพet)"
msgstr[1] "Deinstaliraj (%1 vidลพeta)"
msgstr[2] "Deinstaliraj (%1 vidลพeta)"
msgstr[3] "Deinstaliraj (jedan vidลพet)"
msgctxt "@info placeholdermessage"
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "Nijedan vidลพet ne odgovara traลพenim pojmovima"
msgctxt "@info placeholdermessage"
msgid "No widgets available"
msgstr "Nema dostupnih vidลพeta"
msgctxt "@title: group"
msgid "Show clock:"
msgstr "Prikaลพi sat:"
msgctxt "@option:radio Clock always shown"
msgid "Always"
msgstr "Uvek"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Always show clock"
msgstr "Uvek prikaลพi sat"
msgctxt "@option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible"
msgid "On unlocking prompt"
msgstr "Na upitu za otkljuฤavanje"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Show clock only on unlocking prompt"
msgstr "Prikaลพi sat samo na upitu za otkljuฤavanje"
msgctxt "@option:radio Clock never shown"
msgid "Never"
msgstr "Nikad"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Never show clock"
msgstr "Nikad ne prikazuj sat"
msgctxt "@title: group UI controls for playback of multimedia content"
msgid "Media controls:"
msgstr "Upravljanje medijumima:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show under unlocking prompt"
msgstr "Prikaลพi ispod upita za otkljuฤavanje"
msgctxt "@info:status"
msgid "Unlocking failed"
msgstr "Otkljuฤavanje propalo"
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"This authentication method is not functioning correctly. Please try another "
"method, and check your system configuration."
msgstr ""
"Ovaj metod autentifikacije ne radi ispravno. Pokuลกajte drugi metod i "
"proverite postavu sistema."
msgctxt "@info:status"
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "CapsLock ukljuฤen"
msgctxt "@info:status"
msgid "Slow Keys are enabled"
msgstr "Spori tasteri su ukljuฤeni"
msgctxt "@action:button"
msgid "Slee&p"
msgstr "Na &spavanje"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Hibernate"
msgstr "U &hibernaciju"
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch &User"
msgstr "Prebaci &korisnika"
msgctxt "@action:button"
msgid "Hide On-Screen Keyboard"
msgstr ""
msgctxt "@action:button"
msgid "Show On-Screen Keyboard"
msgstr ""
msgctxt "Button to change keyboard layout"
msgid "Switch layout"
msgstr "Prebaci raspored"
msgctxt "@info:placeholder in text field"
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"
msgctxt "@action:button accessible only"
msgid "Unlock"
msgstr "Otkljuฤaj"
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
msgstr "(ili skenirajte otisak prsta na ฤitaฤu)"
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "(or scan your smartcard)"
msgstr "(ili skenirajte smart-karticu)"
msgctxt "@info:status"
msgid "No title"
msgstr "Bez naslova"
msgctxt "@info:status"
msgid "No media playing"
msgstr "Niลกta se ne puลกta"
msgctxt "@action:button Accessible only"
msgid "Previous track"
msgstr "Prethodna numera"
msgctxt "@action:button Accessible only"
msgid "Play or Pause media"
msgstr "Pusti ili pauziraj medijum"
msgctxt "@action:button Accessible only"
msgid "Next track"
msgstr "Sledeฤa numera"
msgctxt "@action:button no-password unlock"
msgid "Unlock"
msgstr "Otkljuฤaj"
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Instaliranje dopuna softvera i ponovno pokretanje za %1 sekundu"
msgstr[1] "Instaliranje dopuna softvera i ponovno pokretanje za %1 sekunde"
msgstr[2] "Instaliranje dopuna softvera i ponovno pokretanje za %1 sekundi"
msgstr[3] "Instaliranje dopuna softvera i ponovno pokretanje za 1 sekundu"
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Ponovno pokretanje za %1 sekundu"
msgstr[1] "Ponovno pokretanje za %1 sekunde"
msgstr[2] "Ponovno pokretanje za %1 sekundi"
msgstr[3] "Ponovno pokretanje za 1 sekundu"
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "Odjavljivanje za %1 sekundu"
msgstr[1] "Odjavljivanje za %1 sekunde"
msgstr[2] "Odjavljivanje za %1 sekundi"
msgstr[3] "Odjavljivanje za 1 sekundu"
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Instaliranje dopuna softvera i gaลกenje za %1 sekundu"
msgstr[1] "Instaliranje dopuna softvera i gaลกenje za %1 sekunde"
msgstr[2] "Instaliranje dopuna softvera i gaลกenje za %1 sekundi"
msgstr[3] "Instaliranje dopuna softvera i gaลกenje za 1 sekundu"
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Gaลกenje za %1 sekundu"
msgstr[1] "Gaลกenje za %1 sekunde"
msgstr[2] "Gaลกenje za %1 sekundi"
msgstr[3] "Gaลกenje za 1 sekundu"
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Trenutno je prijavljen joลก %1 korisnik. Ako se raฤunar ugasi ili ponovo "
"pokrene, oni mogu izgubiti svoj rad."
msgstr[1] ""
"Trenutno su prijavljena joลก %1 korisnika. Ako se raฤunar ugasi ili ponovo "
"pokrene, oni mogu izgubiti svoj rad."
msgstr[2] ""
"Trenutno je prijavljeno joลก %1 korisnika. Ako se raฤunar ugasi ili ponovo "
"pokrene, oni mogu izgubiti svoj rad."
msgstr[3] ""
"Trenutno je prijavljen joลก jedan korisnik. Ako se raฤunar ugasi ili ponovo "
"pokrene, taj korisnik moลพe izgubiti svoj rad."
msgid "When restarted, the computer will enter UEFI firmware settings."
msgstr "Po ponovnom pokretanju, raฤunar ฤe uฤi u postavke UEFI firmvera."
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Po ponovnom pokretanju, raฤunar ฤe uฤi u ekran za podeลกavanje firmvera."
msgid "When restarted, the computer will enter the boot loader menu."
msgstr "Po ponovnom pokretanju, raฤunar ฤe uฤi u meni podiznog uฤitavaฤa."
msgctxt "%1 is a boot loader entry"
msgid "When restarted, the computer will switch to %1."
msgstr "Po ponovnom pokretanju, raฤunar ฤe preฤi na %1."
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Slee&p"
msgstr "Na &spavanje"
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Slee&p Now"
msgstr "Na &spavanje sada"
msgid "&Hibernate"
msgstr "U &hibernaciju"
msgid "&Hibernate Now"
msgstr "U &hibernaciju sada"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "Instaliraj dopune i ponovo pokreni"
msgid "&Restart"
msgstr "&Ponovo pokreni"
msgid "&Restart Now"
msgstr "&Ponovo pokreni sada"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "Instaliraj dopune i ugasi"
msgid "&Shut Down"
msgstr "&Ugasi"
msgid "&Shut Down Now"
msgstr "&Ugasi sada"
msgid "&Log Out"
msgstr "Od&javi me"
msgid "&Log Out Now"
msgstr "Od&javi me sada"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Odustani"
msgctxt "@action:button"
msgid "More"
msgstr "Viลกe"
msgctxt "@action:button"
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Izaฤi iz reลพima ureฤivanja"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible name"
msgid "Panel Focus Indicator"
msgstr "Pokazatelj fokusa panela"
