quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# translation of kcmkeyboard.po to Belarusian Latin
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ihar Hračyška"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ihar.hrachyshka@gmail.com"

#: bindings.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Pieraklučnik klavijaturnych vykładaŭ KDE"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Uklučy nastupny vykład"

#: bindings.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "Uklučy nastupny vykład"

#: bindings.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Pamyłka źmieny klavijaturnaha vykładu na „%1”."

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr ""

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Paŭtor klavišaŭ"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Pieraklučnik klavijaturnych vykładaŭ KDE"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "&Uklučy paŭtor klavišaŭ"

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "&Uklučy paŭtor klavišaŭ"

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Layout"
msgstr "Vykład"

#: ui/LayoutDialog.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "Paŭtor klavišaŭ"

#: ui/LayoutDialog.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Hałoŭnyja skaroty:"

#: ui/LayoutDialog.qml:150 ui/main.qml:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Paŭtor klavišaŭ"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "&Uklučy paŭtor klavišaŭ"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "Paŭtor klavišaŭ"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ui/main.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "&Uklučy paŭtor klavišaŭ"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "NumLock on KDE Startup"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "Klaviša „NumLock” pry ŭklučeńni „KDE”"

#: ui/main.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "T&urn on"
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "&Uklučaj"

#: ui/main.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turn o&ff"
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "&Vyklučaj"

#: ui/main.qml:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Leave unchan&ged"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "&Nie źmianiaj"

#: ui/main.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "Paŭtor klavišaŭ"

#: ui/main.qml:155 ui/main_phone.qml:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "Paŭtor klavišaŭ"

#: ui/main.qml:166 ui/main_phone.qml:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delay:"
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "&Intervał:"

#: ui/main.qml:180 ui/main_phone.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:188 ui/main_phone.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr ""

#: ui/main.qml:192 ui/main_phone.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr ""

#: ui/main.qml:205 ui/main_phone.qml:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rate:"
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "&Čaścinia:"

#: ui/main.qml:219 ui/main_phone.qml:169
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:227 ui/main_phone.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr ""

#: ui/main.qml:231 ui/main_phone.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr ""

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "&Uklučy paŭtor klavišaŭ"

#: ui/main.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr ""

#: ui/main.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: ui/main.qml:278
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr ""

#: ui/main.qml:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "Paŭtor klavišaŭ"

#: ui/main.qml:296
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "&Uklučy paŭtor klavišaŭ"

#: ui/main.qml:346
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr ""

#: ui/main.qml:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "&Uklučy paŭtor klavišaŭ"

#: ui/main.qml:382
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""

#: ui/main.qml:387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative shortcut:"
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "Dadatkovy skarot:"

#: ui/main.qml:410
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr ""

#: ui/main_phone.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@title form header"
msgid "Model & Layout"
msgstr "Paŭtor klavišaŭ"

#: ui/main_phone.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Paŭtor klavišaŭ"

#: ui/main_phone.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgctxt "@option:check"
msgid "Custom Layout"
msgstr "Vykład"

#: ui/main_phone.qml:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Layout..."
msgstr "&Uklučy paŭtor klavišaŭ"

#: ui/main_phone.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@title:group"
msgid "Key Repeat"
msgstr "Paŭtor klavišaŭ"

#: ui/main_phone.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Customize Repeat"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "&Uklučy paŭtor klavišaŭ"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show OSD popup on layout change"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Hałoŭnyja skaroty:"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard repeat"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "&Uklučy paŭtor klavišaŭ"

#: ui/Switching.qml:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "Uklučy nastupny vykład"

#: ui/Switching.qml:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "Hałoŭnyja skaroty:"

#: ui/Switching.qml:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative shortcut:"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "Dadatkovy skarot:"

#: ui/Switching.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""

#: xkboptionsmodel.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: xkboptionsmodel.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Niama"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn o&ff"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "&Vyklučaj"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "&Uklučy paŭtor klavišaŭ"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "Skaroty treciaha roŭniu:"

#, fuzzy
#~| msgid "Alternative shortcut:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "Dadatkovy skarot:"

#, fuzzy
#~| msgid "Switching Policy"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "Praviły pieraklučeńnia"

#, fuzzy
#~| msgid "&Global"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "&Paŭsiudnaje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Desktop"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Dla &stała"

#, fuzzy
#~| msgid "&Application"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Dla &aplikacyi"

#, fuzzy
#~| msgid "&Window"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Dla a&kna"

#, fuzzy
#~| msgid "Map"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Mapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Label"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Nazva"

#, fuzzy
#~| msgid "Variant"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Admiena"

#, fuzzy
#~| msgid "Alternative shortcut:"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "Dadatkovy skarot:"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Nazva:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tut možna vybrać madel klavijatury. Hetaja nałada nie zaležyć ad vykładaŭ "
#~ "klavišaŭ i adpaviadaje typu klavijatury, jakaja lažyć pierad taboj. "
#~ "Sučasnyja klavijatury zvyčajna majuć dźvie dadatkovyja klavišy. Ich jašče "
#~ "nazyvajuć „104-klavišnymi”. Kali ty nia viedaješ, što abrać, vybiery "
#~ "hetuju madel.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Kali ty vybiareš opcyi „Dla aplikacyi” ci „Dla akna”, tady pieraklučeńnie "
#~ "vykładaŭ budzie dziejničać tolki dla dziejnaj aplikacyi ci akna "
#~ "adpaviedna."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Klavijaturny skarot dla pieraklučeńnia vykładaŭ u systemie „X.org”. Tut "
#~ "možna padać tolki skaroty z madyfikacyjnymi klavišami."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Klavijaturny skarot dla pieraklučeńnia na treci rovień dziejnaha vykładu "
#~ "(kali jon isnuje) u systemie „X.org”. Tut možna padać tolki skaroty z "
#~ "madyfikacyjnymi klavišami."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It "
#~| "does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some "
#~| "situations (e.g. if popup is active or from screensaver)."
#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-"
#~ "only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is "
#~ "active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "Klavijaturny skarot dla pieraklučeńnia vykładaŭ u KDE. Tut nielha padać "
#~ "skaroty, jakija spałučajuć tolki madyfikacyjnyja klavišy. Hety skarot u "
#~ "niekatorych vypadkach moža nia dziejničać (naprykład, dla vypłyŭnych akon "
#~ "ci achoŭnika ekrana)."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Admysłovaje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Default variant"
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Zmoŭčanaja"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~| "KDE startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~| "configure KDE not to set NumLock state."
#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
#~ msgstr ""
#~ "Kali hetaja mahčymaść absłuhoŭvajecca, tady tut možna naładzić pačatkovy "
#~ "stan klavišy „NumLock” pa ŭklučeńni systemy „KDE”.<p>Ty možaš vybrać, ci "
#~ "ŭklučać albo vyklučać hetuju klavišu, a taksama možna zahadać, kab system "
#~ "nie źmianiała stanu klavišy."

#~ msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgstr "&Nie źmianiaj"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "Kali hetaja mahčymaść absłuhoŭvajecca, tady tut možna naładzić termin "
#~ "času, pa jakim pačnuć uźnikać novyja znaki. Opcyja „Čaścinia paŭtoraŭ” "
#~ "aznačaje čaściniu hetych znakaŭ."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Kali hetaja mahčymaść absłuhoŭvajecca, tady tut možna naładzić čaściniu "
#~ "ŭźniknieńnia novych znakaŭ, kali klaviša prycisnutaja."

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "Pieraklučnik klavijaturnych vykładaŭ KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
#~ msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
#~ msgstr "Copyright © 2006-2007 Andriy Rysin"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Pieraklučnik klavijaturnych vykładaŭ KDE"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "&Uklučy paŭtor klavišaŭ"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Paŭtor klavišaŭ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "&Uklučy paŭtor klavišaŭ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "&Uklučy paŭtor klavišaŭ"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "Kali hetaja mahčymaść absłuhoŭvajecca, tady tut možna naładzić systemu "
#~ "tak, kab čuć pa nacisku klavišaŭ admysłovyja huki z kalonak svajho "
#~ "kamputara. Hetaja mahčymaść zručnaja, kali ŭ ciabie niama mechaničnych "
#~ "klavišaŭ, albo kali naciskaŭ nie čuvać.<p>Ty možaš źmianiać hučnaść "
#~ "takich hukaŭ, ciahajučy hety rehulatar ci klikajučy ŭ adpaviednyja "
#~ "knopki. Kali ty vybieraš hučnaść „0%”, tady hetyja huki buduć vyklučanyja."

#, fuzzy
#~| msgid "Key click &volume:"
#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "&Hučnaść nacisku klavišaŭ:"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
#~ "release the key."
#~ msgstr ""
#~ "Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, tady doŭhaje pryciskańnie klavišy budzie "
#~ "vyklikać upisvańnie paśladoŭnaści znakaŭ. Naprykład, kali ty pryciśnieš "
#~ "klavišu „Tab”, dyk heta budzie tym samym, jak kali b ty niekalki razoŭ "
#~ "nacisnuŭ hetuju klavišu. Novyja znaki ŭźnikajuć, pakul ty nie adciśnieš "
#~ "klavišu."

#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgstr "&Uklučy paŭtor klavišaŭ"