msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-28 08:51+0200\n"
"Last-Translator: ลukasz Wojniลowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Adam Kubas"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "adam.kubas@wp.pl"
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"Podaj nazwฤ dla tego <i>katalogu sieciowego</i>, a takลผe adres serwera, port "
"i ลcieลผkฤ katalogu, a nastฤpnie naciลnij przycisk <b>Zapisz i podลฤ
cz</b>."
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Podaj nazwฤ dla tego <i>poลฤ
czenia przez SSH</i>, a takลผe adres serwera, "
"port i ลcieลผkฤ katalogu, a nastฤpnie naciลnij przycisk <b>Zapisz i podลฤ
cz</"
"b>."
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Podaj nazwฤ dla tego <i>poลฤ
czenia FTP</i>, a takลผe adres serwera i ลcieลผkฤ "
"katalogu, a nastฤpnie naciลnij przycisk <b>Zapisz i podลฤ
cz</b>."
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Podaj nazwฤ dla tego <i>dysku sieciowego Microsoft Windows</i>, a takลผe "
"adres serwera, port i ลcieลผkฤ katalogu, a nastฤpnie naciลnij przycisk "
"<b>Zapisz i podลฤ
cz</b>."
msgid "Unable to connect to server. Please check your settings and try again."
msgstr ""
"Nie moลผna poลฤ
czyฤ siฤ z serwerem. Sprawdลบ ustawienia i sprรณbuj ponownie."
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "Zapisz i &podลฤ
cz"
msgid "C&onnect"
msgstr "&Podลฤ
cz"
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Pomocnik od katalogรณw sieciowych"
msgid "Add Network Folder"
msgstr "Dodaj katalog sieciowy"
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr ""
"Wybierz rodzaj katalogu sieciowego, z ktรณrym chcesz siฤ poลฤ
czyฤ, a "
"nastฤpnie naciลnij na przycisk \"Dalej\"."
msgid "&Recent connection:"
msgstr "&Ostatnie poลฤ
czenie:"
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "Katalog sieciowy (&webdav)"
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "Bezpieczna powลoka (&ssh)"
msgid "FT&P"
msgstr "FT&P"
msgid "&Microsoftยฎ Windowsยฎ network drive"
msgstr "Dysk sieciowy &Microsoftยฎ Windowsยฎ"
msgid "Network Folder Information"
msgstr "Dane o katalogu sieciowym"
msgid "&Name:"
msgstr "&Nazwa:"
msgid "&User:"
msgstr "&Uลผytkownik:"
msgid "Se&rver:"
msgstr "Se&rwer:"
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"
msgid "&Protocol:"
msgstr "&Protokรณล:"
msgid "&Folder:"
msgstr "&Folder:"
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodowanie:"
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "S&twรณrz ikonฤ dla tego zdalnego katalogu"
msgid "&Use encryption"
msgstr "&Uลผyj szyfrowania"
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr "Pomocnik KDE od sieci"
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2004 George Staikos "
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Gลรณwny autor i opiekun"
