# translation of plasma_applet_folderview.po to Belarusian Latin# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2008.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n""Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n""POT-Creation-Date: 2026-11-09 17:40+0000\n""PO-Revision-Date: 2008-12-27 00:41+0200\n""Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n""Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n""Language: be@latin\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""X-Generator: KBabel 1.11.4\n""Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n""%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n""%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"#: package/contents/config/config.qml:17#, fuzzy, kde-format#| msgctxt ""#| "Title of the page that lets the user choose which location should the "#| "folderview show"#| msgid "Location"msgctxt "@title:group for configuration dialog page"msgid "Location"msgstr "Miesca"#: package/contents/config/config.qml:24#, fuzzy, kde-format#| msgid "Icons"msgctxt "@title:group for configuration dialog page"msgid "Icons"msgstr "Ikony"#: package/contents/config/config.qml:31#, fuzzy, kde-format#| msgctxt ""#| "Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "#| "contents"#| msgid "Filter"msgctxt "@title:group for configuration dialog page"msgid "Filter"msgstr "Filter"#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:90#, kde-formatmsgctxt "@action:button"msgid "Back"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:63#, fuzzy, kde-format#| msgid "File types:"msgctxt "@label:listbox filter mode"msgid "Files:"msgstr "Typy fajłaŭ:"#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64#, fuzzy, kde-format#| msgid "Show a Place:"msgctxt "@item:inlistbox filter mode"msgid "Show all"msgstr "Pakazvaj miesca:"#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64#, fuzzy, kde-format#| msgid "Show Files Matching"msgctxt "@item:inlistbox filter mode"msgid "Show matching"msgstr "Pakazvaj adpaviednyja fajły"#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64#, fuzzy, kde-format#| msgid "Hide Files Matching"msgctxt "@item:inlistbox filter mode"msgid "Hide matching"msgstr "Chavaj adpaviednyja fajły"#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:69#, fuzzy, kde-format#| msgid "File name pattern:"msgctxt "@label:textbox"msgid "File name pattern:"msgstr "Šablon nazvaŭ fajłaŭ:"#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:76#, fuzzy, kde-format#| msgid "File types:"msgctxt "@label:textbox filter list by"msgid "File types:"msgstr "Typy fajłaŭ:"#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:82#, fuzzy, kde-format#| msgid "Show All Files"msgctxt "@option:check prefix"msgid "Show hidden files:"msgstr "Pakazvaj usie fajły"#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:111#, fuzzy, kde-format#| msgid "File types:"msgctxt "@title:column"msgid "File Type"msgstr "Typy fajłaŭ:"#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:112#, kde-formatmsgctxt "@title:column"msgid "Description"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:182#, fuzzy, kde-format#| msgid "Select All"msgctxt "@action:button tooltip only Select all filetypes"msgid "Select All"msgstr "Vyłučy ŭsio"#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:192#, fuzzy, kde-format#| msgid "Deselect All"msgctxt "@action:button tooltip only Deselect all filetypes"msgid "Deselect All"msgstr "Anuluj vyłučeńnie ŭsiaho"#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201#, kde-formatmsgctxt "@action:button tooltip only, ascending/descending"msgid "Switch Sort Order"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:61#, kde-formatmsgctxt "@title:group prefix for checkbox + button"msgid "Panel button:"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:67#, kde-formatmsgctxt "@option:check"msgid "Use a custom icon"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:100#, fuzzy, kde-format#| msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"#| msgid "Browse..."msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"msgid "Choose…"msgstr "Ahladaj..."#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:106#, fuzzy, kde-format#| msgid "Sort Icons"msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"msgid "Clear Icon"msgstr "Paradkuj ikony"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:126#, fuzzy, kde-format#| msgid "Icon Arrangement"msgctxt "@label:listbox rows/columns"msgid "Arrangement:"msgstr "Vykład ikon"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129#, kde-formatmsgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"msgid "In Rows"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:130#, kde-formatmsgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"msgid "In Columns"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:139#, fuzzy, kde-format#| msgid "Sort icons:"msgctxt "@label:listbox, LtR/RtL"msgid "Sort Alignment:"msgstr "Paradkuj ikony:"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:142#, fuzzy, kde-format#| msgid "Top to Bottom"msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"msgid "Left-to-Right"msgstr "Źvierchu ŭniz"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:143#, fuzzy, kde-format#| msgid "Top to Bottom"msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"msgid "Right-to-Left"msgstr "Źvierchu ŭniz"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:165#, fuzzy, kde-format#| msgctxt "Icons on the desktop"#| msgid "Lock in Place"msgctxt "@option:check lock icon positions"msgid "Lock in place"msgstr "Zamacuj na miascoch"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:179#, fuzzy, kde-format#| msgid "Sort icons:"msgctxt "@label:listbox sort items by field"msgid "Sort by:"msgstr "Paradkuj ikony:"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:189#, kde-formatmsgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"msgid "Manual"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:190#, fuzzy, kde-format#| msgctxt "Sort icons"#| msgid "By Name"msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"msgid "Name"msgstr "Pavodle nazvy"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:191#, fuzzy, kde-format#| msgctxt "Sort icons"#| msgid "By Size"msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"msgid "Size"msgstr "Pavodle pamieraŭ"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:192#, fuzzy, kde-format#| msgctxt "Sort icons"#| msgid "By Type"msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"msgid "Type"msgstr "Pavodle typaŭ"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:193#, fuzzy, kde-format#| msgctxt "Sort icons"#| msgid "By Date"msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"msgid "Date"msgstr "Pavodle dataŭ"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:209#, kde-formatmsgctxt "@option:check sort icons in descending order"msgid "Descending"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:217#, fuzzy, kde-format#| msgctxt "Sort icons"#| msgid "Folders First"msgctxt "@option:check sort icons with folders first"msgid "Folders first"msgstr "Spačatku katalohi"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:231#, kde-formatmsgctxt "whether to use icon or list view"msgid "View mode:"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233#, kde-formatmsgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"msgid "List"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:234#, kde-formatmsgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"msgid "Grid"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:245#, fuzzy, kde-format#| msgid "Icon size:"msgctxt "@label:slider"msgid "Icon size:"msgstr "Pamier ikon:"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:260#, fuzzy, kde-format#| msgid "Small"msgctxt "@item:inrange smallest icon size"msgid "Small"msgstr "Mały"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269#, fuzzy, kde-format#| msgid "Large"msgctxt "@item:inrange largest icon size"msgid "Large"msgstr "Vialiki"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:278#, fuzzy, kde-format#| msgid "Label:"msgctxt "@label:listbox"msgid "Label width:"msgstr "Tekst:"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:281#, kde-formatmsgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"msgid "Narrow"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:282#, kde-formatmsgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"msgid "Medium"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:283#, kde-formatmsgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"msgid "Wide"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:291#, fuzzy, kde-format#| msgctxt "Inserted as %2 in the message below."#| msgid "1 file"#| msgid_plural "%1 files"msgctxt "@label:spinbox"msgid "Text lines:"msgstr "%1 fajł"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:307#, kde-formatmsgctxt "@title:group prefix for checkbox group"msgid "When hovering over icons:"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:309#, kde-formatmsgctxt "@option:check When hovering over icons…"msgid "Show tooltips"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:316#, fuzzy, kde-format#| msgid "Select All"msgctxt "@option:check When hovering over icons…"msgid "Show selection markers"msgstr "Vyłučy ŭsio"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:323#, fuzzy, kde-format#| msgid "Show previews"msgctxt "@option:check When hovering over icons…"msgid "Show folder preview popups"msgstr "Pakazvaj padhlady"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:335#, kde-formatmsgctxt "@title:group"msgid "Typing on the desktop:"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:341#, fuzzy, kde-format#| msgid "Select All"msgctxt "@option:radio Typing on the desktop selects items"msgid "Selects items"msgstr "Vyłučy ŭsio"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:347#, kde-formatmsgctxt "@option:radio Typing on the desktop activates KRunner"msgid "Activates KRunner"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:363#, fuzzy, kde-format#| msgid "&Rename"msgctxt "@label prefix for checkbox"msgid "Rename:"msgstr "&Źmiani nazvu"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:367#, kde-formatmsgctxt "@option:check"msgid "Rename inline by clicking selected item's text"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:378#, fuzzy, kde-format#| msgid "Show previews"msgctxt "@title:group prefix for checkbox and button"msgid "Previews:"msgstr "Pakazvaj padhlady"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:380#, fuzzy, kde-format#| msgid "Show previews"msgctxt "@option:check"msgid "Show preview thumbnails"msgstr "Pakazvaj padhlady"#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:388#, fuzzy, kde-format#| msgid "Show previews"msgctxt "@action:button opens dialog"msgid "Configure Preview Plugins…"msgstr "Pakazvaj padhlady"#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:81#, fuzzy, kde-format#| msgid "Show a Place:"msgctxt "@title:group form label for radiobutton group"msgid "Show:"msgstr "Pakazvaj miesca:"#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:83#, fuzzy, kde-format#| msgid "Show the Desktop folder"msgctxt "@option:radio"msgid "Desktop folder"msgstr "Pakazvaj kataloh stała"#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:91#, kde-formatmsgctxt "@option:radio"msgid "Files linked to the current activity"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:100#, kde-formatmsgctxt "@option:radio also label for combobox"msgid "Places panel item:"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137#, fuzzy, kde-format#| msgctxt ""#| "Title of the page that lets the user choose which location should the "#| "folderview show"#| msgid "Location"msgctxt "@option:radio also label for text field"msgid "Custom location:"msgstr "Miesca"#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:145#, fuzzy, kde-format#| msgid "Type a path or a URL here"msgctxt "@info:placeholder custom location"msgid "Type path or URL…"msgstr "Tut upišy ściežku ci adras."#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:188#, kde-formatmsgctxt "@label:textbox custom widget title"msgid "Title:"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197#, kde-formatmsgctxt "@item:inlistbox no title"msgid "None"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:198#, kde-formatmsgctxt "@item:inlistbox default title"msgid "Default"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:199#, kde-formatmsgctxt "@item:inlistbox full path as title"msgid "Full path"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:200#, kde-formatmsgctxt "@item:inlistbox title from text input field"msgid "Custom"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:209#, kde-formatmsgctxt "@info:placeholder custom window title"msgid "Enter title…"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:97#, kde-formatmsgctxt "@action:button tooltip rotate widget"msgid "Click and drag to rotate"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183#, kde-formatmsgctxt "@action:button tooltip hide widget background"msgid "Hide Background"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183#, kde-formatmsgctxt "@action:button tooltip"msgid "Show Background"msgstr ""#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:231#, kde-formatmsgctxt "@action:button tooltip remove widget"msgid "Remove"msgstr ""#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:18#, fuzzy, kde-format#| msgid "Show previews"msgctxt "@title:window"msgid "Preview Plugins"msgstr "Pakazvaj padhlady"#: package/contents/ui/FolderView.qml:1212#, kde-formatmsgctxt "@info"msgid """There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and ""performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."msgstr ""#: package/contents/ui/FolderViewDialog.qml:91#, fuzzy, kde-format#| msgctxt "Sort icons"#| msgid "Folders First"msgctxt "@info:placeholder"msgid "Folder is empty"msgstr "Spačatku katalohi"#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:357#, fuzzy, kde-format#| msgid "Icons"msgctxt "@item:inmenu opens submenu with view options like sorting"msgid "Icons"msgstr "Ikony"#: package/contents/ui/main.qml:453#, fuzzy, kde-format#| msgid "&Refresh Desktop"msgctxt "@action:inmenu opens config dialog"msgid "Desktop and Wallpaper"msgstr "&Aktualizuj stoł"#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32#, fuzzy, kde-format#| msgid "Select All"msgid "Select Folder"msgstr "Vyłučy ŭsio"#: plugins/folder/foldermodel.cpp:548#, kde-formatmsgid "&Refresh Desktop"msgstr "&Aktualizuj stoł"#: plugins/folder/foldermodel.cpp:548 plugins/folder/foldermodel.cpp:1841#, kde-formatmsgid "&Refresh View"msgstr "&Aktualizuj prahlad"#: plugins/folder/foldermodel.cpp:911#, kde-formatmsgctxt """@title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file ""or folder"msgid "Link Target Not Found"msgstr ""#: plugins/folder/foldermodel.cpp:913#, kde-kuit-formatmsgctxt "@info Body text of a system notification"msgid """<filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could ""not be found. It may have been moved or deleted."msgstr ""#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1850#, fuzzy, kde-format#| msgid "&Empty Trash Bin"msgid "&Empty Trash"msgstr "&Vyčyści śmietnicu"#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1853#, kde-formatmsgctxt "Restore from trash"msgid "Restore to Former Location"msgstr ""#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1856#, kde-formatmsgid "&Open"msgstr "&Adčyni"#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1860#, fuzzy, kde-format#| msgid "Show a Place:"msgctxt """@action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this ""link points to"msgid "Show Target"msgstr "Pakazvaj miesca:"#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1966#, kde-formatmsgctxt "@action:inmenu Removes the trash icon on the desktop"msgid "Remove Trash Icon"msgstr ""#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1969#, kde-formatmsgid "&Move to Trash"msgstr "&Vykiń u śmietnicu"#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2002#, kde-formatmsgid "&Paste"msgstr "&Uklej"#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2155#, kde-formatmsgid "&Properties"msgstr "&Ułaścivaści"#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21#, fuzzy, kde-format#| msgid "Sort icons:"msgid "Sort By"msgstr "Paradkuj ikony:"#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24#, fuzzy, kde-format#| msgctxt "Sort Icons"#| msgid "Unsorted"msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"msgid "Unsorted"msgstr "Biez paradku"#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28#, fuzzy, kde-format#| msgctxt "Sort icons"#| msgid "By Name"msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"msgid "Name"msgstr "Pavodle nazvy"#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32#, fuzzy, kde-format#| msgctxt "Sort icons"#| msgid "By Size"msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"msgid "Size"msgstr "Pavodle pamieraŭ"#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36#, fuzzy, kde-format#| msgctxt "Sort icons"#| msgid "By Type"msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"msgid "Type"msgstr "Pavodle typaŭ"#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40#, fuzzy, kde-format#| msgctxt "Sort icons"#| msgid "By Date"msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"msgid "Date"msgstr "Pavodle dataŭ"#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45#, kde-formatmsgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"msgid "Descending"msgstr ""#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47#, fuzzy, kde-format#| msgctxt "Sort icons"#| msgid "Folders First"msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"msgid "Folders First"msgstr "Spačatku katalohi"#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50#, fuzzy, kde-format#| msgid "Icon size:"msgid "Icon Size"msgstr "Pamier ikon:"#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53#, kde-formatmsgctxt "@item:inmenu size of the icons"msgid "22px"msgstr ""#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54#, kde-formatmsgctxt "@item:inmenu size of the icons"msgid "32px"msgstr ""#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55#, kde-formatmsgctxt "@item:inmenu size of the icons"msgid "48px"msgstr ""#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56#, kde-formatmsgctxt "@item:inmenu size of the icons"msgid "64px"msgstr ""#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57#, kde-formatmsgctxt "@item:inmenu size of the icons"msgid "96px"msgstr ""#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58#, kde-formatmsgctxt "@item:inmenu size of the icons"msgid "128px"msgstr ""#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59#, kde-formatmsgctxt "@item:inmenu size of the icons"msgid "160px"msgstr ""#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:60#, kde-formatmsgctxt "@item:inmenu size of the icons"msgid "192px"msgstr ""#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:61#, kde-formatmsgctxt "@item:inmenu size of the icons"msgid "224px"msgstr ""#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:62#, kde-formatmsgctxt "@item:inmenu size of the icons"msgid "256px"msgstr ""#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:70#, fuzzy, kde-format#| msgid "Arrange icons:"msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"msgid "Arrange"msgstr "Vykładvaj ikony:"#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:73#, kde-formatmsgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"msgid "In Rows"msgstr ""#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:77#, kde-formatmsgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"msgid "In Columns"msgstr ""#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:82#, kde-formatmsgid "Sort Alignment"msgstr ""#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:86#, fuzzy, kde-format#| msgid "Top to Bottom"msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"msgid "Left-to-Right"msgstr "Źvierchu ŭniz"#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:87#, fuzzy, kde-format#| msgid "Top to Bottom"msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"msgid "Right-to-Left"msgstr "Źvierchu ŭniz"#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97#, fuzzy, kde-format#| msgid "Show previews"msgid "Show Previews"msgstr "Pakazvaj padhlady"#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:101#, kde-formatmsgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"msgid "Locked"msgstr ""#, fuzzy#~| msgid "Small"#~ msgctxt "@item:inmenu size of the icons"#~ msgid "Very Small"#~ msgstr "Mały"#, fuzzy#~| msgid "Small"#~ msgctxt "@item:inmenu size of the icons"#~ msgid "Small"#~ msgstr "Mały"#, fuzzy#~| msgid "Large"#~ msgctxt "@item:inmenu size of the icons"#~ msgid "Large"#~ msgstr "Vialiki"#, fuzzy#~| msgid "Top to Bottom"#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"#~ msgid "Top to Bottom"#~ msgstr "Źvierchu ŭniz"#, fuzzy#~| msgid "Align to Grid"#~ msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"#~ msgid "Align left"#~ msgstr "Dapasuj da sietki"#, fuzzy#~| msgid "Align to Grid"#~ msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"#~ msgid "Align right"#~ msgstr "Dapasuj da sietki"#, fuzzy#~| msgid "Top to Bottom"#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"#~ msgid "Left to Right"#~ msgstr "Źvierchu ŭniz"#, fuzzy#~| msgid "Top to Bottom"#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"#~ msgid "Right to Left"#~ msgstr "Źvierchu ŭniz"#, fuzzy#~| msgid "Top to Bottom"#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"#~ msgid "Top to Bottom"#~ msgstr "Źvierchu ŭniz"#, fuzzy#~| msgid "Align to Grid"#~ msgid "Align"#~ msgstr "Dapasuj da sietki"#, fuzzy#~| msgid "&Restore"#~ msgctxt "Restore from trash"#~ msgid "Restore"#~ msgstr "&Uznavi"#, fuzzy#~| msgid "Search file type"#~ msgid "Search…"#~ msgstr "Šukaj typ fajła"#, fuzzy#~| msgid "Create &Folder..."#~ msgid "&Create Folder"#~ msgstr "Stvary &kataloh..."#, fuzzy#~| msgid "Show the Desktop folder"#~ msgid "Show the desktop toolbox"#~ msgstr "Pakazvaj kataloh stała"#, fuzzy#~| msgctxt "Sort icons"#~| msgid "By Size"#~ msgid "Size:"#~ msgstr "Pavodle pamieraŭ"#, fuzzy#~| msgid "Desktop Folder"#~ msgid "Desktop Layout"#~ msgstr "Kataloh stała"#, fuzzy#~| msgid "Arrange icons:"#~ msgid "Arrange in"#~ msgstr "Vykładvaj ikony:"#~ msgid "Show the Desktop folder"#~ msgstr "Pakazvaj kataloh stała"#~ msgid "Specify a folder:"#~ msgstr "Aznač kataloh:"#~ msgid "&Reload"#~ msgstr "&Pieračytaj"#~ msgid "&Delete"#~ msgstr "&Vydali"#, fuzzy#~| msgid "Align to Grid"#~ msgid "Align:"#~ msgstr "Dapasuj da sietki"#, fuzzy#~| msgid "Sort icons:"#~ msgid "Sorting"#~ msgstr "Paradkuj ikony:"#, fuzzy#~| msgid "Show All Files"#~ msgid "Show Original Directory"#~ msgstr "Pakazvaj usie fajły"#, fuzzy#~| msgid "Show All Files"#~ msgid "Show Original File"#~ msgstr "Pakazvaj usie fajły"#, fuzzy#~| msgid "&Empty Trash Bin"#~ msgid "&Configure Trash Bin"#~ msgstr "&Vyčyści śmietnicu"#~ msgid "&Bookmark This Page"#~ msgstr "Stvary &zakładku dla hetaj staronki"#~ msgid "&Bookmark This Location"#~ msgstr "Stvary &zakładku dla hetaha miesca"#~ msgid "&Bookmark This Folder"#~ msgstr "Stvary &zakładku dla hetaha kataloha"#~ msgid "&Bookmark This Link"#~ msgstr "Stvary &zakładku dla hetaha łuča"#~ msgid "&Bookmark This File"#~ msgstr "Stvary &zakładku dla hetaha fajła"#~ msgctxt "@title:menu"#~ msgid "Copy To"#~ msgstr "Skapijuj"#~ msgctxt "@title:menu"#~ msgid "Move To"#~ msgstr "Pieraniasi"#, fuzzy#~| msgid "Desktop Folder"#~ msgctxt "@title:menu"#~ msgid "Home Folder"#~ msgstr "Kataloh stała"#, fuzzy#~| msgid "Desktop Folder"#~ msgctxt "@title:menu"#~ msgid "Root Folder"#~ msgstr "Kataloh stała"#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"#~ msgid "Browse..."#~ msgstr "Ahladaj..."#~ msgctxt "@title:menu"#~ msgid "Copy Here"#~ msgstr "Skapijuj siudy"#~ msgctxt "@title:menu"#~ msgid "Move Here"#~ msgstr "Pieraniasi siudy"#~ msgid "Share"#~ msgstr "Zrabi supolnym"#, fuzzy#~| msgid "Icons"#~ msgid "Icon:"#~ msgstr "Ikony"#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"#~ msgstr "Nielha kinuć kataloh samoha ŭ siabie."#, fuzzy#~| msgid "File name pattern:"#~ msgid "File name for dropped contents:"#~ msgstr "Šablon nazvaŭ fajłaŭ:"#~ msgid "&Move Here"#~ msgstr "&Pieraniasi siudy"#~ msgid "&Copy Here"#~ msgstr "&Skapijuj siudy"#~ msgid "&Link Here"#~ msgstr "Z&łučy tut"#~ msgid "C&ancel"#~ msgstr "&Anuluj"#~ msgid "Set as &Wallpaper"#~ msgstr "Zrabi &špalerami rabočaha stała"#, fuzzy#~| msgid "Create New"#~ msgctxt "@action:button"#~ msgid "Create directory"#~ msgstr "Stvary novaje"#, fuzzy#~| msgid "Enter folder name:"#~ msgctxt "@action:button"#~ msgid "Enter a different name"#~ msgstr "Upišy nazvy kataloha:"#, fuzzy#~| msgid "Create New"#~ msgctxt "@title:window"#~ msgid "Create hidden directory?"#~ msgstr "Stvary novaje"#, fuzzy#~| msgid "Desktop Folder"#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"#~ msgid "New Folder"#~ msgstr "Kataloh stała"#, fuzzy#~| msgid "Desktop Folder"#~ msgctxt "@title:window"#~ msgid "New Folder"#~ msgstr "Kataloh stała"#, fuzzy#~| msgid "Enter folder name:"#~ msgctxt "@label:textbox"#~ msgid "Enter folder name:"#~ msgstr "Upišy nazvy kataloha:"#, fuzzy#~| msgid "Desktop Folder"#~ msgctxt "@action:inmenu"#~ msgid "Paste One Folder"#~ msgstr "Kataloh stała"#, fuzzy#~| msgid "&Paste"#~ msgctxt "@action:inmenu"#~ msgid "Paste"#~ msgstr "&Uklej"#, fuzzy#~| msgid "Icons"#~ msgctxt ""#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "#~ "shown"#~ msgid "Icons"#~ msgstr "Ikony"#~ msgid "Align to Grid"#~ msgstr "Dapasuj da sietki"#~ msgctxt "Icons on the desktop"#~ msgid "Lock in Place"#~ msgstr "Zamacuj na miascoch"#, fuzzy#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."#~ msgid "1 folder"#~ msgid_plural "%1 folders"#~ msgstr[0] "%1 kataloh"#~ msgstr[1] "%1 katalohi"#~ msgstr[2] "%1 katalohaŭ"#, fuzzy#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."#~ msgid "1 file"#~ msgid_plural "%1 files"#~ msgstr[0] "%1 fajł"#~ msgstr[1] "%1 fajły"#~ msgstr[2] "%1 fajłaŭ"#~ msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."#~ msgid "%1, %2."#~ msgstr "%1, %2."#, fuzzy#~ msgid "1 file."#~ msgid_plural "%1 files."#~ msgstr[0] "%1 fajł."#~ msgstr[1] "%1 fajły."#~ msgstr[2] "%1 fajłaŭ."#~ msgid ""#~ "Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted "#~ "in the view."#~ msgstr ""#~ "Z dapamohaju hetaha rehulatara možna vybrać prymietu, pavodle jakoj treba "#~ "paradkavać ikony prahladu."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"#~| "\n"#~| "When this option is checked, icons will automatically snap to the "#~| "nearest grid cell when you move them around in the view."#~ msgid ""#~ "Check this option if you want folders to have sorting precedence. When "#~ "this option is turned off, folders will be treated like regular files "#~ "with respect to sorting."#~ msgstr ""#~ "Uklučy hetuju opcyju, kali chočaš vykładvać ikony ŭ sietcy.\n"#~ "\n"#~ "Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, ikony dapasoŭvajucca da najbližejšaj "#~ "kamory sietki."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Use this control to choose the criteria by which the icons will be "#~| "sorted in the view."#~ msgid ""#~ "Use this control to choose whether the icons will be arranged "#~ "horizontally (in rows) or vertically (in columns)."#~ msgstr ""#~ "Z dapamohaju hetaha rehulatara možna vybrać prymietu, pavodle jakoj treba "#~ "paradkavać ikony prahladu."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Use this control to choose the criteria by which the icons will be "#~| "sorted in the view."#~ msgid ""#~ "Use this control to choose whether the icons will be aligned to the left "#~ "or to the right side of the screen."#~ msgstr ""#~ "Z dapamohaju hetaha rehulatara možna vybrać prymietu, pavodle jakoj treba "#~ "paradkavać ikony prahladu."#~ msgid ""#~ "Check this option if you do not want the icons to be moveable in the "#~ "view.\n"#~ "\n"#~ "This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "#~ "while interacting with them."#~ msgstr ""#~ "Uklučy hetuju opcyju, kali chočaš, kab ikony ŭ prahladzie možna było "#~ "pierasoŭvać.\n"#~ "\n"#~ "Hetaja opcyja karysnaja, kali ty nia chočaš, kab ikony možna było "#~ "vypadkova pierasunuć."#, fuzzy#~| msgid "Align to Grid"#~ msgid "Align to grid:"#~ msgstr "Dapasuj da sietki"#~ msgid ""#~ "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"#~ "\n"#~ "When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "#~ "grid cell when you move them around in the view."#~ msgstr ""#~ "Uklučy hetuju opcyju, kali chočaš vykładvać ikony ŭ sietcy.\n"#~ "\n"#~ "Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, ikony dapasoŭvajucca da najbližejšaj "#~ "kamory sietki."#~ msgid ""#~ "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."#~ msgstr ""#~ "Z dapamohaju hetaha rehulatara možna pavialičyć albo źmienšyć pamier "#~ "ikonaŭ u prahladzie."#~ msgid ""#~ "Check this option if you want to see previews of the file contents in the "#~ "icons."#~ msgstr ""#~ "Uklučy hetuju opcyju, kali chočaš bačyć ikony z padhladami dla źmieściva "#~ "fajłaŭ."#~ msgid ""#~ "Click this button to choose for which types of files previews will be "#~ "shown."#~ msgstr ""#~ "Klikni ŭ hetuju knopku, kab vybrać typy fajłaŭ, dla jakich treba pakazvać "#~ "padhlady."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"#~| "\n"#~| "When this option is checked, icons will automatically snap to the "#~| "nearest grid cell when you move them around in the view."#~ msgid ""#~ "Check this option if you want folder previews to appear only when "#~ "clicked. When this option is turned off, folder previews will appear "#~ "automatically when the mouse hovers over a folder."#~ msgstr ""#~ "Uklučy hetuju opcyju, kali chočaš vykładvać ikony ŭ sietcy.\n"#~ "\n"#~ "Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, ikony dapasoŭvajucca da najbližejšaj "#~ "kamory sietki."#, fuzzy#~| msgid "Icon Settings"#~ msgid "Icon Text"#~ msgstr "Nałady ikon"#~ msgid ""#~ "Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "#~ "icons."#~ msgstr ""#~ "Z dapamohaju hetaha rehulatara možna vybrać, kolki treba pakazvać radkoŭ "#~ "tekstu pad ikonami."#, fuzzy#~| msgctxt "Inserted as %2 in the message below."#~| msgid "1 file"#~| msgid_plural "%1 files"#~ msgid "1 line"#~ msgstr "%1 fajł"#~ msgid ""#~ "Click this button to choose the color which is used for the text labels "#~ "in the view."#~ msgstr "Klikni ŭ hetuju knopku, kab vybrać koler dla tekstaŭ u prahladzie."#~ msgid ""#~ "<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "#~ "shadow on the background.</p>\n"#~ "<p></p>\n"#~ "<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "#~ "from the background.</p>\n"#~ "<p></p>\n"#~ "<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "#~ "glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></"#~ "html>"#~ msgstr ""#~ "<html><body><p>Uklučy hetuju opcyju, kali chočaš, kab podpisy kidali cień "#~ "na fon.</p>\n"#~ "<p></p>\n"#~ "<p>Cień robić tekst zručniejšym dla čytańnia, bo toj tady bolš "#~ "vyłučajecca z fonu.</p>\n"#~ "<p></p>\n"#~ "<p><i>Zvažaj: dla ciomnaha tekstu zamiest cieniu fon vyśviatlajecca.</i></"#~ "p></body></html>"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Check this option if you want to see previews of the file contents in "#~| "the icons."#~ msgid ""#~ "Check this option if you want the icons to be sorted in a descending "#~ "order."#~ msgstr ""#~ "Uklučy hetuju opcyju, kali chočaš bačyć ikony z padhladami dla źmieściva "#~ "fajłaŭ."#~ msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"#~ msgstr ""#~ "Śpis pašyreńniaŭ fajłaŭ, naprykład, „*.txt *.od*”, padzieleny prabiełami"#~ msgid ""#~ "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only "#~ "office- and text-files"#~ msgstr ""#~ "Śpis pašyreńniaŭ fajłaŭ, naprykład, „*.txt *.od*”, padzieleny prabiełami, "#~ "jaki adpaviadaje tekstavym dy ofisnym fajłam"#~ msgid "Pattern filter"#~ msgstr "Šablonny filter"#~ msgid "Check the file types you want icon previews for:"#~ msgstr "Aznač typy fajłaŭ, dla jakich treba pakazvać padhlady:"#, fuzzy#~| msgctxt "Inserted as %2 in the message below."#~| msgid "1 file"#~| msgid_plural "%1 files"#~ msgctxt "Items in a folder"#~ msgid "1 item"#~ msgid_plural "%1 items"#~ msgstr[0] "%1 fajł"#~ msgstr[1] "%1 fajły"#~ msgstr[2] "%1 fajłaŭ"#, fuzzy#~| msgid "Left to Right"#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"#~ msgstr "Źleva ŭprava"#, fuzzy#~| msgid "Left to Right"#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"#~ msgstr "Źleva ŭprava"#~ msgctxt ""#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "#~ "shown"#~ msgid "Display"#~ msgstr "Vyjaŭleńnie"#~ msgctxt "Sort icons"#~ msgid "By Size"#~ msgstr "Pavodle pamieraŭ"#~ msgid ""#~ "Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "#~ "bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "#~ "starting at the top of the view."#~ msgstr ""#~ "Z dapamohaju hetaha rehulatara možna vybrać sposab, u jaki treba "#~ "vykładvać ikony: źvierchu ŭniz, pačaŭšy ad levaha kraju prahladu, albo "#~ "źleva ŭprava, pačaŭšy ad vierchniaha kraju."#~ msgid ""#~ "This edit field contains the label which is shown at the top of the "#~ "applet.\n"#~ "\n"#~ "By default it contains the name of the place being shown in the applet, "#~ "but if you prefer to have a custom label you can enter it here."#~ msgstr ""#~ "Hetaje pole ŭtrymvaje tekst, jaki pakazvajecca ŭhary apleta.\n"#~ "\n"#~ "Zmoŭčana tut źmiaščajecca nazva miesca, jakoje adpaviadaje hetamu apletu, "#~ "ale kali ty chočaš bačyć ułasny tekst, tady možaš jaho siudy ŭpisać."#~ msgid "Advanced Options"#~ msgstr "Asablivyja opcyi"#~ msgid "Text Settings"#~ msgstr "Nałady tekstu"#~ msgid "Text color:"#~ msgstr "Koler tekstu:"#~ msgid "Number of lines:"#~ msgstr "Kolkaść radkoŭ:"#~ msgid "Show text shadows"#~ msgstr "Pakazvaj cień dla tekstu"#~ msgid "Align icons in a grid"#~ msgstr "Dapasoŭvaj ikony da sietki"#~ msgid "Lock icons in place"#~ msgstr "Zamacuj ikony na miascoch"#~ msgid ""#~ "<html><body><b>Note: The Desktop folder currently does not exist.<br />If "#~ "you select this option and click OK it will be created for you.</b></"#~ "body></html>"#~ msgstr ""#~ "<html><body><b>Uvaha: Kataloh rabočaha stała pakul nie isnuje.<br />Kali "#~ "ty vybieraš hetuju opcyju i kliknieš u knopku „Ok”, tady systema jaho "#~ "stvoryć.</b></body></html>"#~ msgid "Advanced..."#~ msgstr "Asablivaje..."