quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcm_workspace.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2026 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2023 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2019 Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2017-2026 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-23 09:18+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"

#: ui/main.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"The system must be restarted before changes to the middle-click paste "
"setting can take effect."
msgstr ""
"Cal reiniciar el sistema perquè els canvis a la configuració d'apegades amb "
"el clic del mig tinguen efecte."

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: ui/main.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: ui/main.qml:49
#, kde-format
msgctxt "Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips'"
msgid "Allow Plasma to show:"
msgstr "Permet que Plasma mostre:"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips'"
msgid "Panel and widget tooltips"
msgstr "Un quadro i els consells d'eina dels ginys"

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"
msgid ""
"Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips "
"when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small "
"tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user "
"interface elements."
msgstr ""
"Permet que tots els ginys del quadro i de l'escriptori de Plasma mostren "
"consells d'eina descriptius quan es passe per damunt amb el punter. Esta "
"configuració no tindrà cap efecte sobre els consells d'eina petits que es "
"mostren en passar per damunt dels botons individuals i altres elements de la "
"interfície d'usuari."

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgctxt ""
"Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes'"
msgid "OSD popups for status changes"
msgstr "Finestres emergents OSD de canvis d'estat"

#: ui/main.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"
msgid ""
"Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes "
"like volume and brightness level, or audio device switching."
msgstr ""
"Permet que els ginys de Plasma mostren finestres emergents en pantalla (OSD) "
"de canvis com el volum i el nivell de brillantor o el canvi de dispositius "
"d'àudio."

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplaçament"

#: ui/main.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix radiobutton group"
msgid "Clicking in scrollbar track:"
msgstr "Quan es clique damunt de la via de la barra de desplaçament:"

#: ui/main.qml:93
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to "
"the clicked location'"
msgid "Scrolls to the clicked location"
msgstr "Desplaça cap a la ubicació clicada"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one "
"page up or down'"
msgid "Scrolls one page up or down"
msgstr "Desplaça una pàgina cap amunt o avall"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Middle-click to scroll to clicked location"
msgstr "Clic del mig per a desplaçar cap a la ubicació clicada"

#: ui/main.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Prefer smooth scrolling"
msgstr "Preferix un desplaçament suau"

#: ui/main.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a "
"mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting "
"because they either do not support smooth scrolling, or have their own "
"setting for enabling and disabling it."
msgstr ""
"Este paràmetre activa o desactiva les transicions animades quan es fa el "
"desplaçament amb una roda del ratolí o el teclat. Algunes aplicacions poden "
"no complir este paràmetre perquè o bé no admeten el desplaçament suau, o bé "
"tenen el seu propi paràmetre per a activar-lo i desactivar-lo."

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Clicking"
msgstr "Quan es clique"

#: ui/main.qml:149
#, kde-format
msgctxt ""
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
msgid "Clicking files or folders:"
msgstr "Quan es clique damunt de fitxers o carpetes:"

#: ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
msgid "Selects them"
msgstr "Se seleccionen"

#: ui/main.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Open by double-clicking instead"
msgstr "Obri fent doble clic"

#: ui/main.qml:171
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
msgid "Opens them"
msgstr "S'obrin"

#: ui/main.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
msgstr "Tria quan es clique damunt del marcador de selecció de l'element"

#: ui/main.qml:190
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes "
"selected text'"
msgid "Middle-click:"
msgstr "Clic del mig:"

#: ui/main.qml:194
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected "
"text'"
msgid "Pastes selected text"
msgstr "Apega el text seleccionat"

#: ui/main.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Double-click interval:"
msgstr "Interval del doble clic:"

#: ui/main.qml:232
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"

#: ui/main.qml:236
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"
msgid ""
"Two clicks within this duration are considered a double-click. Some "
"applications may not honor this setting."
msgstr ""
"Dos clics dins d'esta duració es consideren un doble clic. És possible que "
"algunes aplicacions no complisquen este paràmetre."

#: ui/main.qml:262
#, kde-format
msgctxt "Test double-click speed"
msgid ""
"Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, "
"increase double-click interval."
msgstr ""
"Feu doble clic damunt de la carpeta per a provar-ho. Si no canvia la seua "
"aparença, augmenteu l'interval del doble clic."

#: ui/main.qml:306
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix radiobutton group"
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Arrossegar i deixar anar"

#: ui/main.qml:309
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix radiobutton group"
msgid "When dragging files or folders:"
msgstr "En arrossegar fitxers o carpetes:"

#: ui/main.qml:313
#, kde-format
msgctxt "@option:radio When dragging..."
msgid "Always ask what to do"
msgstr "Demana sempre què fer"

#: ui/main.qml:314
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, "
"and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a "
"dialog."
msgstr ""
"Premeu <shortcut>Majúscules</shortcut> per a moure, <shortcut>Ctrl</"
"shortcut> per a copiar, i <shortcut>Majúscules+Ctrl</shortcut> per a crear "
"un enllaç simbòlic. En cas contrari mostra un diàleg."

#: ui/main.qml:332
#, kde-format
msgctxt "@option:radio When dragging…"
msgid "Move if on the same device"
msgstr "Mou si estan en el mateix dispositiu"

#: ui/main.qml:333
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options."
msgstr ""
"Premeu <shortcut>Majúscules</shortcut> en deixar anar per a mostrar altres "
"opcions."

#: ui/main.qml:348
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Touch"
msgstr "Tàctil"

#: ui/main.qml:351
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix radiobutton group"
msgid "Enable Tablet Mode:"
msgstr "Activa el mode tauleta:"

#: ui/main.qml:354
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Tablet Mode is automatically enabled as needed'"
msgid "Automatically enable as needed"
msgstr "Activa automàticament quan calga"

#: ui/main.qml:354
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Tablet Mode is never enabled'"
msgid "Never enabled"
msgstr "Mai activat"

#: ui/main.qml:373
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"
msgid ""
"Tablet Mode will be automatically enabled whenever the system detects a "
"touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable "
"laptop's keyboard is flipped around or detached."
msgstr ""
"El mode tauleta s'activarà automàticament quan el sistema detecte una "
"pantalla tàctil però sense ratolí ni ratolí tàctil. Per exemple: quan el "
"teclat d'un ordinador portàtil transformable es gire o se separe."

#: ui/main.qml:379
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Tablet Mode is always enabled'"
msgid "Always enabled"
msgstr "Sempre activat"

#: ui/main.qml:401
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Tablet Mode is never enabled'"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: ui/main.qml:402
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "In Tablet Mode, the virtual keyboard will appear when needed."
msgstr "En el mode tauleta, el teclat virtual apareixerà quan calga."

#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Single click to open files"
msgstr "Clic únic per a obrir fitxers"

#. i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid ""
"For local files on the same device, whether dragging and dropping will "
"perform a move operation instead of showing the options menu"
msgstr ""
"Per als fitxers locals del mateix dispositiu, si arrossegar i deixar anar "
"realitzarà una operació de moviment en lloc de mostrar el menú d'opcions"

#. i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Desplaçament suau"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page"
msgstr ""
"Fer clic esquerre damunt de la barra de desplaçament desplaça una pàgina"

#. i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Double click interval"
msgstr "Interval del doble clic"

#. i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Automatically switch to touch-optimized mode"
msgstr "Canvia automàticament al mode optimitzat per als tocs"

#. i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Enable middle click selection pasting"
msgstr "Activa l'apegades de la selecció amb el clic del mig"

#. i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Display large panel and widget tooltips"
msgstr "Mostra un quadro gran i els consells d'eina dels ginys"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid ""
"Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover"
msgstr ""
"Permet que els ginys de Plasma mostren un quadro gran i els consells d'eina "
"dels ginys en passar-hi per damunt"

#. i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Display small popups for status changes"
msgstr "Mostra finestres emergents xicotetes per als canvis d'estat"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid ""
"Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as "
"brightness or volume"
msgstr ""
"Permet que els ginys de Plasma mostren finestres emergents xicotetes per als "
"canvis d'estat com la brillantor o el volum"

#. i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "OSD on layout change"
msgstr "OSD en canviar de disposició"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Show a popup on layout changes"
msgstr "Mostra un missatge emergent en canvis de disposició"