quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Spanish translations for plasmaactivitymanager.po package.
# Copyright (C) 2016-2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# Automatically generated, 2016.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2025 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmaactivitymanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-09 00:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-26 00:54+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: sortedactivitiesmodel.cpp:366
#, kde-format
msgid "Used some time ago"
msgstr "Usada hace cierto tiempo"

#: sortedactivitiesmodel.cpp:382
#, kde-format
msgid "Used more than a year ago"
msgstr "Usada hace más de un año"

#: sortedactivitiesmodel.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "amount in months"
msgid "Used a month ago"
msgid_plural "Used %1 months ago"
msgstr[0] "Usada hace un mes"
msgstr[1] "Usada hace %1 meses"

#: sortedactivitiesmodel.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "amount in days"
msgid "Used a day ago"
msgid_plural "Used %1 days ago"
msgstr[0] "Usada hace un día"
msgstr[1] "Usada hace %1 días"

#: sortedactivitiesmodel.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "amount in hours"
msgid "Used an hour ago"
msgid_plural "Used %1 hours ago"
msgstr[0] "Usada hace una hora"
msgstr[1] "Usada hace %1 horas"

#: sortedactivitiesmodel.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "amount in minutes"
msgid "Used a minute ago"
msgid_plural "Used %1 minutes ago"
msgstr[0] "Usada hace un minuto"
msgstr[1] "Usada hace %1 minutos"

#: sortedactivitiesmodel.cpp:387
#, kde-format
msgid "Used a moment ago"
msgstr "Usada hace un momento"

#: switcherbackend.cpp:178
#, kde-format
msgid "Walk through activities"
msgstr "Recorrer las actividades"

#: switcherbackend.cpp:183
#, kde-format
msgid "Walk through activities (Reverse)"
msgstr "Recorrer las actividades (en orden inverso)"