msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-02 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-03 10:15+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
msgctxt "@info:status currently active activity"
msgid "Currently being used"
msgstr "Actualment s'està utilitzant"
msgctxt "@action shows when dragging file over item"
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"Mou cap a\n"
"esta activitat"
msgctxt "@action shows when dragging file over item"
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"Mostra també\n"
"en esta activitat"
msgctxt "@action:button tooltip only, opens kcm showing the indicated activity"
msgid "Configure Activity “%1”"
msgstr "Configura l'activitat «%1»"
msgctxt "@action:button opens Activity kcm"
msgid "Create activity…"
msgstr "Crea una activitat…"
msgctxt "@title:window"
msgid "Activities"
msgstr "Activitats"
msgctxt "@action:button tooltip only"
msgid "Search"
msgstr "Busca"
msgctxt "@action:button tooltip only, opens kcm"
msgid "Configure Activities"
msgstr "Configura les activitats"
msgctxt "@action:button tooltip only, close panel"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia a dins del porta-retalls"
msgctxt "@action:button opens dialog"
msgid "View Error Details…"
msgstr "Visualitza els detalls de l'error…"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for panel widget %1"
msgid "Open %1"
msgstr "Obri %1"
msgctxt "@title:window About this widget"
msgid "About"
msgstr "Quant a"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"
msgctxt "@title:group for About dialog page"
msgid "About"
msgstr "Quant a"
msgctxt "@title:window dialog title"
msgid "Apply Settings"
msgstr "Aplica la configuració"
msgctxt "@label dialog body"
msgid ""
"The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"La pàgina actual té canvis sense guardar. Voleu aplicar els canvis o "
"descartar-los?"
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "D'acord"
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgctxt ""
"@info:whatsthis Accessible description for sidebar entries opening "
"configuration page"
msgid "Open configuration page"
msgstr "Obri la pàgina de configuració"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Left-Button"
msgstr "Botó esquerre"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Right-Button"
msgstr "Botó dret"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Middle-Button"
msgstr "Botó del mig"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Back-Button"
msgstr "Botó arrere"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Forward-Button"
msgstr "Botó avant"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Desplaçament vertical"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Desplaçament horitzontal"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Shift"
msgstr "Majúscules"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Action"
msgstr "Afig una acció"
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "L'administrador del sistema ha restringit els canvis de la disposició"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Layout:"
msgstr "Disposició:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Tipus de fons de pantalla:"
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Obtín connectors nous…"
msgctxt "@info"
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr "Cal aplicar els canvis de disposició abans de poder fer altres canvis"
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Now"
msgstr "Aplica ara"
msgctxt "@title:window for configuration page"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"
msgctxt "@action:button set keyboard shortcut for"
msgid "Activate widget as if clicked:"
msgstr "Activa el giny com si s'haguera clicat:"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fons de pantalla"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Accions del ratolí"
msgctxt "@action:button inactive state for button recording mouse input"
msgid "Add Action"
msgstr "Afig una acció"
msgctxt "@action:button active state for button recording mouse input"
msgid "Input Here"
msgstr "Introduïu-ho ací"
msgctxt "@title:window"
msgid "Panel Settings"
msgstr "Configureu el quadro"
msgctxt ""
"@action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or "
"spacers"
msgid "Add New"
msgstr "Afig nou"
msgctxt "@action:menu add a spacer"
msgid "Spacer"
msgstr "Espaiador"
msgctxt "@action:menu add a margins separator"
msgid "Margins Separator"
msgstr "Separador de marges"
msgctxt "@action:menu add a widget"
msgid "Widgets…"
msgstr "Ginys…"
msgctxt "@title:group"
msgid "Position"
msgstr "Posició"
msgctxt "@label panel screen edge"
msgid "Top"
msgstr "Dalt"
msgctxt "@label panel screen edge"
msgid "Right"
msgstr "Dreta"
msgctxt "@label panel screen edge"
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"
msgctxt "@label panel screen edge"
msgid "Bottom"
msgstr "Baix"
msgctxt "action:button"
msgid "Set Position…"
msgstr "Establix una posició…"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alignment"
msgstr "Alineació"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Top"
msgstr "Dalt"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Center"
msgstr "Centre"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Bottom"
msgstr "Baix"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Right"
msgstr "Dreta"
msgctxt "@title:group panel height"
msgid "Height"
msgstr "Alçària"
msgctxt "@title:group panel width"
msgid "Width"
msgstr "Amplària"
msgctxt "@item:inlistbox panel fills the full height of the display"
msgid "Fill height"
msgstr "Òmpliga l'alçària"
msgctxt "@item:inlistbox panel fills the full width of the display"
msgid "Fill width"
msgstr "Òmpliga l'amplària"
msgctxt "@item:inlistbox panel is just big enough to fit its content"
msgid "Fit content"
msgstr "Ajusta el contingut"
msgctxt "@item:inlistbox panel size"
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzada"
msgctxt "@title:group"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Always visible"
msgstr "Sempre visible"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Auto hide"
msgstr "Oculta automàticament"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Dodge windows"
msgstr "Esvaïx les finestres"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Windows go below"
msgstr "Les finestres van davall"
msgctxt "@title:group"
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitat"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The current Plasma style does not support opacity options."
msgstr "L'estil actual de Plasma no permet les opcions d'opacitat."
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptativa"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Opaque"
msgstr "Opac"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Translucent"
msgstr "Translúcid"
msgctxt "@title:group Degree of floatingness of panel and applets"
msgid "Floating"
msgstr "Flotant"
msgctxt "@item:inlistbox Option to disable floating panels or applets"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"
msgctxt "@item:inlistbox Option to make only panel applets always float"
msgid "Applets only"
msgstr "Només miniaplicacions"
msgctxt "@item:inlistbox Option to make panel and applets floating"
msgid "Panel and applets"
msgstr "Quadro i miniaplicacions"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Panel Width:"
msgstr "Amplària del quadro:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Panel Height:"
msgstr "Alçària del quadro:"
msgctxt "@title:group shortcut that moves focus to the panel"
msgid "Focus shortcut:"
msgstr "Drecera de focus:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr "Premeu esta drecera de teclat per a moure el focus al quadro"
msgctxt "@action:button accessible name"
msgid "Focus Shortcut Setter"
msgstr "Establix de drecera de focus"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for button"
msgid "Button to set the shortcut for the panel to gain focus"
msgstr "Botó per a establir la drecera per a que el quadro obtinga el focus"
msgctxt "@action:button Delete the panel"
msgid "Delete Panel"
msgstr "Suprimix el quadro"
msgctxt "@info:tooltip for button"
msgid "Remove this panel; this action can be undone"
msgstr "Elimina este quadro. Esta acció es podrà desfer"
msgctxt "@action:button Clone the panel"
msgid "Clone Panel"
msgstr "Clona el quadro"
msgctxt "@info:tooltip for button"
msgid "Create a new panel with the same settings and applets"
msgstr "Crea un quadro nou amb la mateixa configuració i miniaplicacions"
msgctxt "@action:button Close the panel configuration window"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
msgctxt ""
"@action:button Close the panel configuration window and exit edit mode"
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Ix del mode edició"
msgctxt "@info:tooltip for button"
msgid "Close Panel Settings window and exit Edit Mode"
msgstr "Tanca la finestra de configuració del quadro i ix del mode edició"
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "Arrossegueu per a canviar l'alçària màxima."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "Arrossegueu per a canviar l'amplària màxima."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Double-click to reset."
msgstr "Doble clic per a reiniciar."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr "Arrossegueu per a canviar l'alçària mínima."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr "Arrossegueu per a canviar l'amplària mínima."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double-click to reset."
msgstr ""
"Arrossegueu per a canviar a esta vora de la pantalla.\n"
"Doble clic per a reiniciar."
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Panels and Desktops"
msgstr "Gestioneu els quadros i escriptoris"
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr ""
"Podeu arrossegar els quadros i els escriptoris per a moure'ls cap a "
"pantalles diferents."
msgctxt "@action:button Close window"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "Intercanvia amb l'escriptori de la pantalla %1"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "Mou cap a la pantalla %1"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Desktop"
msgstr "Elimina l'escriptori"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Panel"
msgstr "Elimina el quadro"
msgctxt "@info % is screen name"
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (primària)"
msgctxt "@title:window for widget alternatives explorer"
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Ginys alternatius"
msgctxt "@action:button accessible only, %1 is widget name"
msgid "Add %1"
msgstr "Afig %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Unsupported Widget"
msgstr "Giny no admés"
msgctxt "Text displayed on top of newly-installed widgets"
msgid "New!"
msgstr "Nou!"
msgctxt "@info:other accessible for badge showing applet count"
msgid "%1 widget active"
msgid_plural "%1 widgets active"
msgstr[0] "%1 giny actiu"
msgstr[1] "%1 ginys actius"
msgctxt " @info:other accessible for badge indicating new widget"
msgid "Recently installed"
msgstr "Instal·lats recentment"
msgctxt "@action:button tooltip and accessible cancel uninstall widget"
msgid "Cancel Uninstallation"
msgstr "Cancel·la la desinstal·lació"
msgctxt "@action:button tooltip and accessible uninstall widget"
msgid "Mark for Uninstallation"
msgstr "Marca per a desinstal·lar"
msgctxt "@action:button accessible only, %1 is widget name"
msgid "Cancel pending uninstallation for widget %1"
msgstr "Cancel·la la desinstal·lació pendent per al giny %1"
msgctxt "@action:button accessible only, %1 is widget name"
msgid "Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation"
msgstr "Marca el giny %1 per a desinstal·lar. Cal confirmació"
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove all instances"
msgstr "Elimina totes les instàncies"
msgctxt ""
"@action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget "
"name"
msgid "Remove running instance of widget %2"
msgid_plural "Remove all %1 running instances of widget %2"
msgstr[0] "Elimina la instancia en execució del giny %2"
msgstr[1] "Elimina totes les %1 instàncies en execució del giny %2"
msgctxt "@action:button like listbox, switches category to all widgets"
msgid "All Widgets"
msgstr "Tots els ginys"
msgctxt "@title:group for widget grid"
msgid "Widgets"
msgstr "Ginys"
msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets"
msgid "Get New…"
msgstr "Obtín nous…"
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "Obtín ginys nous…"
msgctxt "@action:button accessible for close button"
msgid "Close Widget Explorer"
msgstr "Tanca l'explorador de ginys"
msgctxt "@label:textbox accessible"
msgid "Search through widgets"
msgstr "Busca pels ginys"
msgctxt "@action:button tooltip only"
msgid "Categories"
msgstr "Categories"
msgctxt "@action:button uninstall widgets in widget explorer"
msgid "Uninstall (%1 Widget)"
msgid_plural "Uninstall (%1 Widgets)"
msgstr[0] "Desinstal·la (%1 giny)"
msgstr[1] "Desinstal·la (%1 ginys)"
msgctxt "@info placeholdermessage"
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "No hi ha cap giny que coincidisca amb els termes de la busca"
msgctxt "@info placeholdermessage"
msgid "No widgets available"
msgstr "No hi ha cap giny disponible"
msgctxt "@title: group"
msgid "Show clock:"
msgstr "Mostra el rellotge:"
msgctxt "@option:radio Clock always shown"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Always show clock"
msgstr "Mostra sempre el rellotge"
msgctxt "@option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible"
msgid "On unlocking prompt"
msgstr "En l'indicador de desbloqueig"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Show clock only on unlocking prompt"
msgstr "Mostra el rellotge només en l'indicador de desbloqueig"
msgctxt "@option:radio Clock never shown"
msgid "Never"
msgstr "Mai"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Never show clock"
msgstr "No mostres mai el rellotge"
msgctxt "@title: group UI controls for playback of multimedia content"
msgid "Media controls:"
msgstr "Controls multimèdia:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show under unlocking prompt"
msgstr "Mostra davall l'indicador de desbloqueig"
msgctxt "@info:status"
msgid "Unlocking failed"
msgstr "Ha fallat el desbloqueig"
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"This authentication method is not functioning correctly. Please try another "
"method, and check your system configuration."
msgstr ""
"Este mètode d'autenticació no funciona correctament. Proveu un altre mètode "
"i comproveu la Configuració del sistema."
msgctxt "@info:status"
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "El bloqueig de majúscules està activat"
msgctxt "@info:status"
msgid "Slow Keys are enabled"
msgstr "Les Tecles lentes estan activades"
msgctxt "@action:button"
msgid "Slee&p"
msgstr "Sus&pèn"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Hibernate"
msgstr "&Hiberna"
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch &User"
msgstr "Canvia d'&usuari"
msgctxt "@action:button"
msgid "Hide On-Screen Keyboard"
msgstr "Oculta el teclat en pantalla"
msgctxt "@action:button"
msgid "Show On-Screen Keyboard"
msgstr "Mostra el teclat en pantalla"
msgctxt "Button to change keyboard layout"
msgid "Switch layout"
msgstr "Canvia la disposició"
msgctxt "@info:placeholder in text field"
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"
msgctxt "@action:button accessible only"
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloqueja"
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
msgstr "(o escanegeu l'empremta digital en el lector)"
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "(or scan your smartcard)"
msgstr "(o escanegeu la targeta intel·ligent)"
msgctxt "@info:status"
msgid "No title"
msgstr "Sense títol"
msgctxt "@info:status"
msgid "No media playing"
msgstr "No s'està reproduint cap fitxer multimèdia"
msgctxt "@action:button Accessible only"
msgid "Previous track"
msgstr "Peça anterior"
msgctxt "@action:button Accessible only"
msgid "Play or Pause media"
msgstr "Reproduïx o fa pausa del fitxer multimèdia"
msgctxt "@action:button Accessible only"
msgid "Next track"
msgstr "Peça següent"
msgctxt "@action:button no-password unlock"
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloqueja"
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] ""
"S'estan instal·lant les actualitzacions i es reiniciarà d'ací a 1 segon"
msgstr[1] ""
"S'estan instal·lant les actualitzacions i es reiniciarà d'ací a %1 segons"
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Es tornarà a reiniciar d'ací a 1 segon"
msgstr[1] "Es tornarà a reiniciar d'ací a %1 segons"
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "La sessió es tancarà d'ací a 1 segon"
msgstr[1] "La sessió es tancarà d'ací a %1 segons"
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "S'estan instal·lant les actualitzacions i es pararà d'ací a 1 segon"
msgstr[1] ""
"S'estan instal·lant les actualitzacions i es pararà d'ací a %1 segons"
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Es tancarà d'ací a 1 segon"
msgstr[1] "Es tancarà d'ací a %1 segons"
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Un altre usuari està connectat. Si l'ordinador s'apaga o reinicia, este "
"usuari podria perdre la faena."
msgstr[1] ""
"%1 usuaris més estan connectats. Si l'ordinador s'apaga o reinicia, estos "
"usuaris podrien perdre la faena."
msgid "When restarted, the computer will enter UEFI firmware settings."
msgstr ""
"En reiniciar, l'ordinador entrarà a la configuració del microprogramari UEFI."
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"En reiniciar, l'ordinador presentarà la pantalla de configuració del "
"microprogramari."
msgid "When restarted, the computer will enter the boot loader menu."
msgstr "En reiniciar, l'ordinador presentarà el menú del gestor d'arrancada."
msgctxt "%1 is a boot loader entry"
msgid "When restarted, the computer will switch to %1."
msgstr "En reiniciar, l'ordinador canviarà a %1."
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Slee&p"
msgstr "Sus&pèn"
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Slee&p Now"
msgstr "Sus&pèn ara"
msgid "&Hibernate"
msgstr "&Hiberna"
msgid "&Hibernate Now"
msgstr "&Hiberna ara"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "Instal·la les actualitzacions i reinicia"
msgid "&Restart"
msgstr "&Reinicia"
msgid "&Restart Now"
msgstr "&Reinicia ara"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "Instal·la les actualitzacions i para"
msgid "&Shut Down"
msgstr "&Para"
msgid "&Shut Down Now"
msgstr "&Para ara"
msgid "&Log Out"
msgstr "I&x"
msgid "&Log Out Now"
msgstr "I&x ara"
msgid "&Cancel"
msgstr "C&ancel·la"
msgctxt "@action:button"
msgid "More"
msgstr "Més"
msgctxt "@action:button"
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Ix del mode edició"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible name"
msgid "Panel Focus Indicator"
msgstr "Indicador de focus del quadro"
