msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-06 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-16 20:09+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Min Nan Chinese Latin <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: nan_TW@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 26.11.70\n"
msgid "KWin"
msgstr "KWin"
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr ""
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr ""
msgid "Move Left"
msgstr "Suรก-khรฌ Tรฒ-pรฎng"
msgid "Move Right"
msgstr "Suรก-khรฌ Tsiร nn-pรฎng"
msgid "Move Up"
msgstr "Suรก-khรฌ Tรญng-kuรขn"
msgid "Move Down"
msgstr "Suรก-khรฌ ฤ-kha"
msgid "Move Mouse to Focus"
msgstr "Kฤ Kuฬt-tshรญ Suรก-kร u Tsiau-tiรกm"
msgid "Move Mouse to Center"
msgstr "Kฤ Kuฬt-tshรญ Suรก-kร u Tiong-ng"
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr "Bรด-huat-tลo siat-tฤซng Orca รช gsettings: \"%1\" sit-pฤi--ah"
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr "Tshรฒ-gลo: Bรด-huat-tลo khรฉ-tลng \"orca --setup\""
msgid "Use System Bell"
msgstr "Iลng Hฤ-thรณng รช Liang-รก"
msgid "Customize system bell"
msgstr "Tsลซ-tฤซng hฤ-thรณng รช liang-รก"
msgid "Sound file for the Bell"
msgstr "Liang-รก รช im-hฤu tรณng-ร n"
msgid "Use a visual bell instead of a sound"
msgstr "Iลng sฤซ-kak-sik รช liang-รก tshรบ-tฤi im-hฤu รช liang-รก"
msgid "Invert the system colors on the bell"
msgstr "Liang-รก hiรณng รช sรฎ-tsลซn huรกn-tsuรกn hฤ-thรณng sik-tshรกi"
msgid "Color of the Visual Bell"
msgstr "Sฤซ-kak Liang-รก รช Sik-tshรกi"
msgid "Duration of the Visual Bell"
msgstr "Sฤซ-kak Liang-รก รช Sรฎ-tnฬg"
msgid "Whether Colorblindness Correction is enabled"
msgstr "Kรกm ลซ khรฉ-iลng Sik-bรดng Pรณo-tsรฌng"
msgid "Whether Dwell Clicker is enabled"
msgstr "Kรกm ลซ khรฉ-iลng Thรฎng-liรป Tiรกm-tshiฬh"
msgid "Delay Time"
msgstr ""
msgid "Dwell Time"
msgstr "Thรฎng-liรป Sรฎ-kan"
msgid "Dwell Color"
msgstr "Thรฎng-liรป Sik-tshรกi"
msgid "Motion Threshold"
msgstr ""
msgid "Whether the Invert effect is enabled"
msgstr ""
msgid "Use sticky Keys"
msgstr ""
msgid "Lock the sticky keys"
msgstr ""
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr ""
msgid "Beep on a sticky key press"
msgstr ""
msgid "Toggle keys beep"
msgstr ""
msgid "Notify when a keyboard modifier is pressed"
msgstr ""
msgid "Use slow keypresses"
msgstr ""
msgid "Delay for the key press"
msgstr ""
msgid "Beep on a slow keypress"
msgstr ""
msgid "Beep on an accepted keypress"
msgstr ""
msgid "Beep on a rejected keypress"
msgstr ""
msgid "Bounce Keys"
msgstr ""
msgid "Use a delay for bouncing"
msgstr ""
msgid "Beep if a bounce key event is rejected"
msgstr ""
msgid "Use keys to control the mouse"
msgstr ""
msgid "Delay for the mouse movement"
msgstr ""
msgid "Repetition interval for the mouse movement"
msgstr ""
msgid "Time to hit maximum velocity"
msgstr ""
msgid "Maximum Velocity"
msgstr ""
msgid "Mouse Key Curve"
msgstr ""
msgid "Whether Shake Pointer is enabled"
msgstr ""
msgid "Magnification"
msgstr ""
msgid "Whether the Zoom effect is enabled"
msgstr ""
msgid "Whether the Magnifier effect is enabled"
msgstr ""
msgctxt "@title:window dialog"
msgid "Please choose an audio file"
msgstr "Tshiรกnn suรกn tsiฬt-รช im-hฤu tรณng-ร n"
msgctxt "Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`"
msgid "ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)"
msgstr "ogg, oga, kap wav im-hฤu tรณng-ร n (*.ogg *.oga *.wav)"
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Audible bell:"
msgstr "Im-hฤu liang-รก:"
msgctxt "Enable the system bell"
msgid "Enable"
msgstr "Khรฉ-iลng"
msgctxt "Defines if the system will use a sound system bell"
msgid "Custom sound:"
msgstr "Tsลซ-tฤซng im-hฤu:"
msgctxt "@action:button icononly tooltip"
msgid "Choose audio file for the system bell"
msgstr "Suรกn hฤ-thรณng liang-รก ร i iลng รช im-hฤu tรณng-ร n"
msgctxt "@action button accessible only"
msgid "Choose audio file"
msgstr "Suรกn im-hฤu tรณng-ร n"
msgctxt "@info:usagetip accessible description for button"
msgid "Opens dialog"
msgstr "ฤ khui tuรฌ-uฤ-khing"
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Visual bell:"
msgstr "Sฤซ-kak liang-รก:"
msgctxt "@option:check Enable visual bell"
msgid "Enable"
msgstr "Khรฉ-iลng"
msgctxt "@option:radio Invert screen colors when a system bell is rung"
msgid "Invert screen colors"
msgstr "Huรกn-tsuรกn รฎng-bลo รช sik-tshรกi"
msgctxt "@option:radio Flash screen when a system bell is rung"
msgid "Flash screen"
msgstr ""
msgctxt "Color of the system bell"
msgid "Color"
msgstr "Sik-tshรกi"
msgctxt "Duration of the system bell"
msgid "Duration:"
msgstr "Sรฎ-tnฬg:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is visible bell duration"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 hรด-biรณ"
msgctxt "@label:valuesuffix short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] "hรด-biรณ"
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you have trouble with certain colors on the screen, these filters can "
"change them into other colors."
msgstr ""
"Nฤ lรญ ลซ รฎng-bลo siลng รช sik-tshรกi sฤซ bรด-huat-tลo hun-piaฬt--รช, ฤ-sรกi iลng "
"tsia-รช lฤซ-รก kฤ in piร n-tsรฒ paฬt-รช sik-tshรกi."
msgctxt "@option check, Enable color blindness correction effect"
msgid "Enable"
msgstr "Khรฉ-iลng"
msgctxt ""
"@label:listbox Difficulty seeing any of the following colors on the screen"
msgid "Problematic colors:"
msgstr "ลช-bลซn-tรช รช sik-tshรกi:"
msgctxt "@option"
msgid "Red & purple (Protanopia)"
msgstr "รng-sik kap tsรญ-sik (รng-sik-bรดng)"
msgctxt "@option"
msgid "Green & purple (Deuteranopia)"
msgstr "Liฬk-sik kap tsรญ-sik (Liฬk-sik-bรดng)"
msgctxt "@option"
msgid "Yellow, green & purple (Tritanopia)"
msgstr "Nฬg-sik, liฬk-sik kap tsรญ-sik (Nรข-sik-bรดng)"
msgctxt "@option"
msgid "All (grayscale mode)"
msgstr ""
msgctxt "@label"
msgid "Intensity:"
msgstr "Kiรดng-tลo:"
msgctxt "@label Mild color blindness correction intensity"
msgid "Mild"
msgstr "Jioฬk"
msgctxt "@label Intense color blindness correction intensity"
msgid "Intense"
msgstr "Kiรดng"
msgctxt "@info"
msgid "Adjusted colors:"
msgstr "Pรณo-tsรฌng liรกu-ฤu รช sik-tshรกi:"
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Reds:"
msgstr "รng-sik:"
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Greens:"
msgstr "Liฬk-sik:"
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Blues:"
msgstr "Nรข-sik:"
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Purples:"
msgstr "Tsรญ-sik:"
msgctxt "@label"
msgid "Click when pointer remains still:"
msgstr ""
msgctxt "@option check, Enable dwell clicker effect"
msgid "Enable"
msgstr "Khรฉ-iลng"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Automatically click when pointer remains still for a set amount of time."
msgstr ""
msgctxt "@label:spinbox Slow keys Delay"
msgid "Motion Threshold:"
msgstr ""
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the motion threshold"
msgid "%1 px"
msgid_plural "%1 px"
msgstr[0] ""
msgctxt "@label:valuesuffix short for pixel(s)"
msgid "px"
msgid_plural "px"
msgstr[0] "px"
msgctxt "@label:spinbox Dwell clicker delay time"
msgid "Delay Time:"
msgstr ""
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the delay time"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 hรด-biรณ"
msgctxt "@label:spinbox Dwell clicker dwell time"
msgid "Dwell Time:"
msgstr "Thรฎng-liรป Sรฎ-kan:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the dwell time"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 hรด-biรณ"
msgctxt "@label:button Dwell clicker dwell color"
msgid "Dwell Color:"
msgstr "Thรฎng-liรป Sik-tshรกi:"
msgctxt "@label"
msgid "Invert:"
msgstr ""
msgctxt "@label Hint for invert effect enable button"
msgid "Use shortcuts to toggle inverting display and window colors"
msgstr ""
msgctxt "@option check, Enable invert effect"
msgid "Enable"
msgstr "Khรฉ-iลng"
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Shortcutsโฆ"
msgstr "Siat-tฤซng Khuร i-sok-khรญโฆ"
msgctxt "@title:group prefix"
msgid "Slow keys:"
msgstr ""
msgctxt "@option:check Enable slow keys"
msgid "Enable"
msgstr "Khรฉ-iลng"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. "
"Useful if you accidentally type more than one key at a time or have "
"difficulty pressing the key you want the first time."
msgstr ""
msgctxt "@label:spinbox Slow keys Delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Iรขn-tรฎ:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is slow keys delay"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 hรด-biรณ"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "Ring system bell:"
msgstr ""
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is pressed"
msgid "when any key is &pressed"
msgstr ""
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is accepted"
msgid "when any key is &accepted"
msgstr ""
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is rejected"
msgid "when any key is &rejected"
msgstr ""
msgctxt "@title:group prefix"
msgid "Bounce keys:"
msgstr ""
msgctxt "@option:check Bounce keys enable"
msgid "Enable"
msgstr "Khรฉ-iลng"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand "
"tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to "
"press once."
msgstr ""
msgctxt "@label:spinbox Bounce keys delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Iรขn-tรฎ:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is bounce keys delay"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 hรด-biรณ"
msgctxt "@option:check for bounce keys"
msgid "Ring system bell when rejected"
msgstr ""
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Zoom & Magnifier"
msgstr ""
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "System Bell"
msgstr ""
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Modifier Keys"
msgstr ""
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Keyboard Filters"
msgstr ""
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Mouse Navigation"
msgstr ""
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Dwell Clicker"
msgstr "Thรฎng-liรป Tiรกm-tshiฬh"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Screen Reader"
msgstr ""
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Color Blindness Correction"
msgstr "Sik-bรดng Pรณo-tsรฌng"
msgctxt "@title Category name in sidebar, for inverting screen colors"
msgid "Invert"
msgstr ""
msgctxt "@title Category name in sidebar, shake pointer to find it"
msgid "Shake Pointer"
msgstr ""
msgctxt "@option:check"
msgid "Sticky keys:"
msgstr ""
msgctxt "@option:check Enable sticky keys"
msgid "Enable"
msgstr "Khรฉ-iลng"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as "
"though they โstick in placeโ and no longer need to be held down when typing "
"a keyboard shortcut."
msgstr ""
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock sticky keys"
msgstr ""
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed "
"again."
msgstr ""
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable when two keys are held down"
msgstr ""
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
msgstr ""
msgctxt "@option:check Feedback options:"
msgid "Feedback:"
msgstr "Huรช-kuฤซ:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when locking keys are used"
msgstr ""
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock."
msgstr ""
msgctxt "@option:check"
msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgstr ""
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Notificationsโฆ"
msgstr "Siat-tฤซng Thong-tiโฆ"
msgctxt "@option:check"
msgid "Use number pad to move pointer:"
msgstr ""
msgctxt "@option:check Enable mouse navigation"
msgid "Enable"
msgstr "Khรฉ-iลng"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click, toggled by "
"<shortcut>/</shortcut> for middle click, <shortcut>*</shortcut> for right "
"click and <shortcut>NumLock</shortcut> for left click. The keys <shortcut>2</"
"shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</"
"shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys "
"<shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and "
"<shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement."
msgstr ""
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration delay:"
msgstr "Ka-sok iรขn-tรฎ:"
msgctxt "@label:valuesuffix acceleration delay spinbox %1 is value"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 hรด-biรณ"
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] "hรด-biรณ"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Repeat interval:"
msgstr ""
msgctxt "@label:valuesuffix repeat interval spinbox %1 is value"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 hรด-biรณ"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration time:"
msgstr "Ka-sok sรฎ-kan:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum speed:"
msgstr ""
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Tsรญ-piau ka-sok:"
msgctxt "@info Placeholder message title"
msgid "The Orca Screen Reader is not installed"
msgstr ""
msgctxt "@info Placeholder message explanation"
msgid "Please install it, then close and reopen this window"
msgstr ""
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr ""
msgctxt "@action:button"
msgid "Launch Orca Screen Reader Configurationโฆ"
msgstr ""
msgctxt "@label"
msgid "Shake pointer to find it:"
msgstr ""
msgctxt "@option check, Enable shake pointer effect"
msgid "Enable"
msgstr "Khรฉ-iลng"
msgctxt "@label Pointer magnification level"
msgid "Magnification:"
msgstr ""
msgctxt "@label Normal pointer size"
msgid "Normal"
msgstr "Phรณo-thong"
msgctxt "@label Large pointer size"
msgid "Large"
msgstr "Tuฤ"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Show pixel grid at zoom level:"
msgstr ""
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Pointer tracking:"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Proportional"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Zoom area moves in sync with pointer"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Centered"
msgstr "Khวนg leh tiong-iong"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer stays centered on-screen, except near screen edges"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Centered (Strict)"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer stays centered on-screen, even near screen edges"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Push"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer pushes zoom area at screen edges"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disabled"
msgstr "Thรฎng-iลng"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Zoom area doesn't follow pointer"
msgstr ""
msgctxt "@option:check"
msgid "Sharpen screen content while zoomed in"
msgstr ""
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable text caret tracking"
msgstr ""
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Width:"
msgstr ""
msgctxt "short for pixel(s)"
msgid "%1 px"
msgid_plural "%1 px"
msgstr[0] ""
msgctxt "short for pixel(s)"
msgid "px"
msgstr "px"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Height:"
msgstr "Kuรขn-tลo:"
msgctxt "@label, followed by 'full screen' or 'magnify region'"
msgid "Zoom:"
msgstr ""
msgctxt "@option:check, enable zoom effect, following 'Zoom:'"
msgid "Full screen"
msgstr "Tsuรขn-รฎng-bลo"
msgctxt "@option:check, enable magnify effect, following 'Zoom:'"
msgid "Magnify region"
msgstr ""
msgctxt "@option:check, disable zoom/magnify effect"
msgid "Disabled"
msgstr "Thรฎng-iลng"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Zoom factor:"
msgstr ""
msgctxt "@label"
msgid "Scroll gesture modifier keys:"
msgstr ""
msgctxt "@label Hint for scroll gestures"
msgid "Scroll while modifier keys are pressed to zoom"
msgstr ""
