quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcm_gamecontroller to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2024, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 16:08+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@nuug.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 26.11.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: axesmodel.cpp:122 hatmodel.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@label Axis value"
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: buttonmodel.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "Status of a gamepad button"
msgid "PRESSED"
msgstr "TRYKT"

#: buttonmodel.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@label Button state"
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: device.cpp:17 device.cpp:30
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: device.cpp:18
#, kde-format
msgid "Game Controller"
msgstr "Spelkontrollar"

#: device.cpp:19
#, kde-format
msgid "Wheel"
msgstr "Hjul"

# Forklaring her: https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/xinput/xinput-and-controller-subtypes
#: device.cpp:20
#, kde-format
msgid "Arcade Stick"
msgstr "Styrespak-bord"

#: device.cpp:21
#, kde-format
msgid "Flight Stick"
msgstr "Flysimulator-styrespak"

#: device.cpp:22
#, kde-format
msgid "Dance Pad"
msgstr "Dansematte"

#: device.cpp:23
#, kde-format
msgid "Guitar"
msgstr "Gitar"

#: device.cpp:24
#, kde-format
msgid "Drum Kit"
msgstr "Trommesett"

#: device.cpp:25
#, kde-format
msgid "Arcade Pad"
msgstr "Arkade-handkontrollar"

#: device.cpp:26
#, kde-format
msgid "Throttle"
msgstr "Trottelspak"

#: device.cpp:31
#, kde-format
msgid "XBox 360"
msgstr "XBox 360"

#: device.cpp:32
#, kde-format
msgid "XBox One"
msgstr "XBox One"

#: device.cpp:33
#, kde-format
msgid "Sony Dualshock 3"
msgstr "Sony Dualshock 3"

#: device.cpp:34
#, kde-format
msgid "Sony Dualshock 4"
msgstr "Sony Dualshock 4"

#: device.cpp:35
#, kde-format
msgid "Switch Pro"
msgstr "Switch Pro"

#: device.cpp:36
#, kde-format
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuell"

#: device.cpp:37
#, kde-format
msgid "Sony Dualsense"
msgstr "Sony Dualsense"

#: device.cpp:38
#, kde-format
msgid "Amazon Luna"
msgstr "Amazon Luna"

#: device.cpp:39
#, kde-format
msgid "Google Stadia"
msgstr "Google Stadia"

#: device.cpp:40
#, kde-format
msgid "NVidia Shield"
msgstr "NVidia Shield"

#: device.cpp:41
#, kde-format
msgid "Switch Left Joy-Con"
msgstr "Switch Joy-Con (venstre)"

#: device.cpp:42
#, kde-format
msgid "Switch Right Joy-Con"
msgstr "Switch Joy-Con (høgre)"

#: device.cpp:43
#, kde-format
msgid "Switch Paired Joy-Con"
msgstr "Switch Joy-Con (para)"

#: device.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "The game controller button with a letter A on it"
msgid "A button"
msgstr "A-knapp"

#: device.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "The game controller button with a letter B on it"
msgid "B button"
msgstr "B-knapp"

#: device.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "The game controller button with a letter X on it"
msgid "X button"
msgstr "X-knapp"

#: device.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "The game controller button with a letter Y on it"
msgid "Y button"
msgstr "Y-knapp"

#: device.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "The back game controller button"
msgid "Back button"
msgstr "Tilbake-knapp"

#: device.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "The guide game controller button"
msgid "Guide button"
msgstr "Guide-knapp"

#: device.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "The start game controller button"
msgid "Start button"
msgstr "Start-knapp"

#: device.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "The button under the game controller's left analog stick"
msgid "Left analog stick"
msgstr "Venstre tommelspak"

#: device.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "The button under the game controller's right analog stick"
msgid "Right analog stick"
msgstr "Høgre tommelspak"

#: device.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "The game controller's left shoulder button"
msgid "Left shoulder button"
msgstr "Venstre skulderknapp"

#: device.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "The game controller's right shoulder button"
msgid "Right shoulder button"
msgstr "Høgre skulderknapp"

#: device.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "The game controller's d-pad Up button"
msgid "D-pad up button"
msgstr "Styrekross opp"

#: device.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "The game controller's d-pad down button"
msgid "D-pad down button"
msgstr "Styrekross ned"

#: device.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "The game controller's d-pad left button"
msgid "D-pad left button"
msgstr "Styrekross venstre"

#: device.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "The game controller's d-pad right button"
msgid "D-pad right button"
msgstr "Styrekross høgre"

#: device.cpp:64
#, kde-format
msgctxt ""
"The game controller's miscellaneous button (Share on Xbox, mic on "
"Playstation/Luna, capture on Switch)"
msgid "Miscellaneous button"
msgstr "Ymse-knapp"

#: device.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "The game controller's 1st paddle button"
msgid "Paddle button 1"
msgstr "Åreknapp 1"

#: device.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "The game controller's 2nd paddle button"
msgid "Paddle button 2"
msgstr "Åreknapp 2"

#: device.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "The game controller's 3rd paddle button"
msgid "Paddle button 3"
msgstr "Åreknapp 3"

#: device.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "The game controller's 4th paddle button"
msgid "Paddle button 4"
msgstr "Åreknapp 4"

#: device.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "The button under the game controller's touchpad"
msgid "Touchpad button"
msgstr "Styreplate-knapp"

#: device.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Unknown controller connection type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: device.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "USB connected controller"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: device.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth connected controller"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: device.cpp:83
#, kde-format
msgid "Invalid button value"
msgstr "Ugyldig knappverdi"

#: device.cpp:251
#, kde-format
msgid "Not a controller"
msgstr "Ikkje ein spelkontrollar"

#: devicemodel.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Device name and path"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@option:check Allow using game controllers as a pointer and keyboard"
msgid "Allow using as pointer and keyboard"
msgstr "Tillat bruk som styrepeikar og tastatur"

#: ui/main.qml:43
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Allow game controllers to act like pointer and keyboard devices in Plasma "
"and non-game applications.<nl/><nl/>Games can always use the controller."
msgstr ""
"Tillat at spelkontrollarar vert brukte som styrepeikar og tastatur i Plasma "
"og program som ikkje er spel.<nl/><nl/>Spel kan alltid brukar "
"spelkontrollarane."

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info placeholdermessage text"
msgid "No game controllers found"
msgstr "Fann ingen spelkontrollarar"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage text"
msgid "Connect a wired or wireless controller"
msgstr "Kopla til ein kabla/trådlaus spelkontrollar"

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"The system may automatically go to sleep or lock the screen while the "
"controller is in use. Consider manually blocking them while using the "
"controller, or enable automatic blocking by allowing the use as pointer and "
"keyboard."
msgstr ""
"Systemet kan automatisk gå i dvale eller låsa skjermen når (berre) spel"
"kontrollaren vert brukt. Vurder å manuelt blokkera dette når du brukar spel"
"kontrollaren, eller slå på automatisk blokkering ved å la spelkontrollaren "
"verta brukt som styrepeikar og tastatur."

#: ui/main.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Device:"
msgstr "Eining:"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt ""
"@label game controller device type (wheel, joystick, game controller, etc.)"
msgid "Device type:"
msgstr "Type eining:"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@label game controller controller type (which brand, etc.)"
msgid "Controller type:"
msgstr "Type spelkontrollar:"

#: ui/main.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Connection type:"
msgstr "Type tilkopling:"

#: ui/main.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@label Visual representation of the axis position for the left axis"
msgid "Left position:"
msgstr "Venstre posisjon:"

#: ui/main.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@label Visual representation of the axis position for the right axis"
msgid "Right position:"
msgstr "Høgre posisjon:"

#: ui/main.qml:204
#, kde-format
msgctxt "@label Gamepad buttons"
msgid "Buttons:"
msgstr "Knappar:"

#: ui/main.qml:226
#, kde-format
msgctxt "@label Gamepad axes (sticks)"
msgid "Axes:"
msgstr "Aksar:"