quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcm_search.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_search\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-27 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: plasmasearch/kcm.h:69
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "Omiljeni priključci"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "Dostupni priključci"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:button in toolbar"
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "Podesi K‑izvođač…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button in toolbar"
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Dobavi nove priključke…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"Uključite ili isključite priključke (koriste ih K‑izvođač, pokretač programa "
"i efekat pregleda). Označite priključke kao omiljene i poređajte ih redom "
"kojim želite da im date prednost."

#: plasmasearch/ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@action:button, icononly"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Ukloni iz omiljenih"

#: plasmasearch/ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@action:button, icononly"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj u omiljene"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr ""
"Ne mogu da izvršim skriptu za instaliranje u terminalu <message>%1</message>"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Instaliranje je uspešno izvršeno, sada možete da zatvorite ovaj prozor"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr ""
"Deinstaliranje je uspešno izvršeno, sada možete da zatvorite ovaj prozor"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "Ne mogu da kopiram fajl %1 u %2"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "Ne mogu da uklonim fajl %1:<nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "Instaliranje priključka K‑izvođača nije uspelo"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "Naredba za izvršavanje: install ili uninstall"

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "Putanja do arhive ili raspakovane fascikle"

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "Ne prikazuj vizuelni dijalog potvrde"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "Nema podrške za PackageKit"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Potvrda instaliranja"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"Upravo ćete instalirati binarni paket. Takve pakete instalirajte samo od "
"pouzdanog autora ili paketara."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "Prihvati rizik i nastavi"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "Prikaži fajl"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "Pozadina PackageKita ne podržava MIME tip %1"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr ""
"Ovaj priključak izvršava sledeću naredbu za pokretanje servisa „%1“:<nl/>%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ovaj priključak ne pruža skriptu za deinstaliranje. Obratite se autoru. "
"Možete pokušati da ručno deinstalirate priključak.<nl/>Ako ne osećate da ste "
"sposobni za to ili vam nije prijatno, kliknite sada na <interface>Odustani</"
"interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ovaj priključak ne pruža skriptu za deinstaliranje. Obratite se autoru. "
"Možete pokušati da ručno deinstalirate priključak. Pogledajte README za "
"uputstva autora.<nl/>Ako ne osećate da ste sposobni za to ili vam nije "
"prijatno, kliknite sada na <interface>Odustani</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ovaj priključak ne pruža skriptu za instaliranje. Obratite se autoru. Možete "
"pokušati da ručno instalirate priključak.<nl/>Ako ne osećate da ste sposobni "
"za to ili vam nije prijatno, kliknite sada na <interface>Odustani</"
"interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ovaj priključak ne pruža skriptu za instaliranje. Obratite se autoru. Možete "
"pokušati da ručno instalirate priključak. Pogledajte README za uputstva "
"autora.<nl/>Ako ne osećate da ste sposobni za to ili vam nije prijatno, "
"kliknite sada na <interface>Odustani</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ovaj priključak koristi skriptu za instaliranje, što može predstavljati "
"bezbednosni rizik. Pre instaliranja pregledajte ceo sadržaj priključka, ili "
"bar pročitajte izvorni kod skripte.<nl/>Ako ne osećate da ste sposobni za to "
"ili vam nije prijatno, kliknite sada na <interface>Odustani</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ovaj priključak koristi skriptu za instaliranje, što može predstavljati "
"bezbednosni rizik. Pre instaliranja pregledajte ceo sadržaj priključka, ili "
"bar pročitajte fajl README i izvorni kod skripte.<nl/>Ako ne osećate da ste "
"sposobni za to ili vam nije prijatno, kliknite sada na <interface>Odustani</"
"interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "Označi stavku kao deinstaliranu"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "Označi stavku kao instaliranu"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "Prikaži skriptu"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "Prikaži izvornu fasciklu"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "Prikaži %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "Ne mogu da razrešim ime paketa za %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "Ne mogu da izvršim naredbu za instaliranje: <message>%1</message>"