quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
# Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>, 2005.
# Kobus Venter <kabousv@therugby.co.za>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock stable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-12 01:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-14 06:00+0200\n"
"Last-Translator: Kobus Venter <kabousv@therugby.co.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frikkie Thirion, Juanita Franz, Kobus Venter"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "frix@expertron.co.za, juanita.franz@vr-web.de, kabousv@therugby.co.za"

#: dateandtime.cpp:208 dateandtime.cpp:247 main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr ""

#: dateandtime.cpp:249
#, kde-format
msgid "Permission to change NTP setting denied"
msgstr ""

#: dateandtime.cpp:261 main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Unable to set current time"
msgstr ""

#: dateandtime.cpp:263
#, kde-format
msgid "Permission to change date and time setting denied"
msgstr ""

#: dateandtime.cpp:274
#, kde-format
msgid "Unable to set time zone"
msgstr ""

#: dateandtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Permission to change time zone denied"
msgstr ""

#: main.cpp:101
#, kde-format
msgid "Unable to set timezone"
msgstr ""

#: ui/main.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set date and time &automatically:"
msgctxt "@option"
msgid "Set date and time automatically"
msgstr "Stel datum en tyd outomaties:"

#: ui/main.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in set the current time on the machine"
msgid "Set Time"
msgstr ""

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in set the current date on the machine"
msgid "Set Date"
msgstr ""

#: ui/main.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timezone Error"
msgctxt "@title"
msgid "Time Zone"
msgstr "Tydsone Fout"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kan u die stelsel datum se dag van die maand, maand en jaar verander."

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
#~ "seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
#~ "buttons to the right or by entering a new value."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kan u die stelsel tyd verander. Kliek binne-in die ure, minute of "
#~ "sekondes veld om die relevante waarde te verander deur òf die op en af "
#~ "knoppies te gebruik na die regterkant of deur 'n nuwe waarde in te tik."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#~| "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#~| "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#~| "start the Control Center as root. If you do not have the root password, "
#~| "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#~| "administrator."
#~ msgid ""
#~ "<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
#~ "system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
#~ "but rather the whole system, you can only change these settings when you "
#~ "start the System Settings as root. If you do not have the root password, "
#~ "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Datum & Tyd</h1> Hierdie kontrole module kan gebruik word om die "
#~ "stelsel Datum en Tyd te stel. Omrede hierdie instellings nie slegs u as "
#~ "'n gebruiker affekteer nie, maar eerder die volledige stelsel, kan u "
#~ "slegs hierdie instellings verander as u die Kontrole Sentrum as root "
#~ "begin. As u nie die root wagwoord het nie, maar voel die stelsel Tyd moet "
#~ "gekorrigeer word, kontak asseblief u stelsel administrateur."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
#~| "north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
#~ msgid ""
#~ "Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        "
#~ "europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania."
#~ "pool.ntp.org"
#~ msgstr ""
#~ "Publieke Tyd spaarder (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp."
#~ "org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"

#~ msgid "Can not set date."
#~ msgstr "Kan nie datum stel nie."

#, fuzzy
#~| msgid "Error setting new timezone."
#~ msgid "Error setting new time zone."
#~ msgstr "Fout instelling nuwe Tyd Sone."

#, fuzzy
#~| msgid "Timezone Error"
#~ msgid "Time zone Error"
#~ msgstr "Tydsone Fout"

#, fuzzy
#~| msgid "To change the timezone, select your area from the list below"
#~ msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
#~ msgstr "Om die tyd sone te verander, kies u area van die lys onder"

#, fuzzy
#~| msgid "Current local timezone: %1 (%2)"
#~ msgid "Current local time zone:"
#~ msgstr "Huidige tyd sone: %1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Current local timezone: %1 (%2)"
#~ msgctxt "%1 is name of time zone"
#~ msgid "Current local time zone: %1"
#~ msgstr "Huidige tyd sone: %1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Current local timezone: %1 (%2)"
#~ msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
#~ msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
#~ msgstr "Huidige tyd sone: %1 (%2)"

#~ msgid "KDE Clock Control Module"
#~ msgstr "Kde Horlosie Kontrole Module"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Oorspronklike outeur"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Huidige Onderhouer"

#~ msgid "Added NTP support"
#~ msgstr "Bygevoegde NTP ondersteuning"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#~| "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#~| "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#~| "start the Control Center as root. If you do not have the root password, "
#~| "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#~| "administrator."
#~ msgid ""
#~ "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#~ "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#~ "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#~ "start the System Settings as root. If you do not have the root password, "
#~ "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Datum & Tyd</h1> Hierdie kontrole module kan gebruik word om die "
#~ "stelsel Datum en Tyd te stel. Omrede hierdie instellings nie slegs u as "
#~ "'n gebruiker affekteer nie, maar eerder die volledige stelsel, kan u "
#~ "slegs hierdie instellings verander as u die Kontrole Sentrum as root "
#~ "begin. As u nie die root wagwoord het nie, maar voel die stelsel Tyd moet "
#~ "gekorrigeer word, kontak asseblief u stelsel administrateur."

#~ msgid "kcmclock"
#~ msgstr "kcm-horlosie"

#, fuzzy
#~| msgid "Timezone Error"
#~ msgid "Date/Time Error"
#~ msgstr "Tydsone Fout"