msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-06 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hirลกl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
msgid "KWin"
msgstr "KWin"
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Ukljuฤi/iskljuฤi efekat izvrtanja"
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "Ukljuฤi/iskljuฤi efekat izvrtanja na prozoru"
msgid "Move Left"
msgstr "Pomeri ulevo"
msgid "Move Right"
msgstr "Pomeri udesno"
msgid "Move Up"
msgstr "Pomeri nagore"
msgid "Move Down"
msgstr "Pomeri nadole"
msgid "Move Mouse to Focus"
msgstr "Pomeri miลก na fokus"
msgid "Move Mouse to Center"
msgstr "Pomeri miลก na sredinu"
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr "Ne mogu da podesim Orcu: โ%1โ propalo"
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr "Greลกka: Ne mogu da pokrenem โorca --setupโ"
msgid "Use System Bell"
msgstr "Koristi sistemsko zvono"
msgid "Customize system bell"
msgstr "Prilagodi sistemsko zvono"
msgid "Sound file for the Bell"
msgstr "Zvuฤni fajl za zvono"
msgid "Use a visual bell instead of a sound"
msgstr "Koristi vizuelno zvono umesto zvuka"
msgid "Invert the system colors on the bell"
msgstr "Izvrni sistemske boje pri zvonu"
msgid "Color of the Visual Bell"
msgstr "Boja vizuelnog zvona"
msgid "Duration of the Visual Bell"
msgstr "Trajanje vizuelnog zvona"
msgid "Whether Colorblindness Correction is enabled"
msgstr "Da li je ukljuฤena popravka za daltonizam"
msgid "Whether Dwell Clicker is enabled"
msgstr "Da li je ukljuฤeno klikanje prebivanjem"
msgid "Delay Time"
msgstr "Vreme zastoja"
msgid "Dwell Time"
msgstr "Vreme prebivanja"
msgid "Dwell Color"
msgstr "Boja prebivanja"
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Prag pokreta"
msgid "Whether the Invert effect is enabled"
msgstr "Da li je ukljuฤen efekat izvrtanja"
msgid "Use sticky Keys"
msgstr "Koristi lepljive tastere"
msgid "Lock the sticky keys"
msgstr "Zakljuฤaj lepljive tastere"
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr "Iskljuฤi lepljive tastere kada se dva tastera istovremeno pritisnu"
msgid "Beep on a sticky key press"
msgstr "Pisni pri pritisku lepljivog tastera"
msgid "Toggle keys beep"
msgstr "Pisni pri tasterima za zakljuฤavanje"
msgid "Notify when a keyboard modifier is pressed"
msgstr "Obavesti kada se pritisne modifikatorski taster"
msgid "Use slow keypresses"
msgstr "Koristi spore tastere"
msgid "Delay for the key press"
msgstr "Zastoj pritiska tastera"
msgid "Beep on a slow keypress"
msgstr "Pisni pri sporom pritisku tastera"
msgid "Beep on an accepted keypress"
msgstr "Pisni pri prihvaฤenom pritisku tastera"
msgid "Beep on a rejected keypress"
msgstr "Pisni pri odbaฤenom pritisku tastera"
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Odskaฤuฤi tasteri"
msgid "Use a delay for bouncing"
msgstr "Koristi zastoj za odskakanje"
msgid "Beep if a bounce key event is rejected"
msgstr "Pisni ako je odskaฤuฤi taster odbaฤen"
msgid "Use keys to control the mouse"
msgstr "Koristi tastere za upravljanje miลกem"
msgid "Delay for the mouse movement"
msgstr "Zastoj kretanja miลกa"
msgid "Repetition interval for the mouse movement"
msgstr "Period ponavljanja kretanja miลกa"
msgid "Time to hit maximum velocity"
msgstr "Vreme do najveฤe brzine"
msgid "Maximum Velocity"
msgstr "Najveฤa brzina"
msgid "Mouse Key Curve"
msgstr "Kriva tastera za miลก"
msgid "Whether Shake Pointer is enabled"
msgstr "Da li je ukljuฤeno protresanje pokazivaฤa"
msgid "Magnification"
msgstr "Uveliฤanje"
msgid "Whether the Zoom effect is enabled"
msgstr "Da li je ukljuฤen efekat uveliฤanja"
msgid "Whether the Magnifier effect is enabled"
msgstr "Da li je ukljuฤen efekat uveliฤavaฤa"
msgctxt "@title:window dialog"
msgid "Please choose an audio file"
msgstr "Izbor zvuฤnog fajla"
msgctxt "Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`"
msgid "ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)"
msgstr "zvuฤni fajlovi ogg, oga i wav (*.ogg *.oga *.wav)"
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Audible bell:"
msgstr "ฤujno zvono:"
msgctxt "Enable the system bell"
msgid "Enable"
msgstr "Ukljuฤi"
msgctxt "Defines if the system will use a sound system bell"
msgid "Custom sound:"
msgstr "Poseban zvuk:"
msgctxt "@action:button icononly tooltip"
msgid "Choose audio file for the system bell"
msgstr "Izaberi zvuฤni fajl za sistemsko zvono"
msgctxt "@action button accessible only"
msgid "Choose audio file"
msgstr "Izaberi zvuฤni fajl"
msgctxt "@info:usagetip accessible description for button"
msgid "Opens dialog"
msgstr "Otvara dijalog"
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Visual bell:"
msgstr "Vizuelno zvono:"
msgctxt "@option:check Enable visual bell"
msgid "Enable"
msgstr "Ukljuฤi"
msgctxt "@option:radio Invert screen colors when a system bell is rung"
msgid "Invert screen colors"
msgstr "Izvrnute boje ekrana"
msgctxt "@option:radio Flash screen when a system bell is rung"
msgid "Flash screen"
msgstr "Trepฤuฤi ekran"
msgctxt "Color of the system bell"
msgid "Color"
msgstr "Boja"
msgctxt "Duration of the system bell"
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is visible bell duration"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgstr[2] "%1 ms"
msgstr[3] "%1 ms"
msgctxt "@label:valuesuffix short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] "ms"
msgstr[1] "ms"
msgstr[2] "ms"
msgstr[3] "ms"
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you have trouble with certain colors on the screen, these filters can "
"change them into other colors."
msgstr ""
"Ako imate problema sa odreฤenim bojama na ekranu, ovi filteri mogu da ih "
"promene u druge boje."
msgctxt "@option check, Enable color blindness correction effect"
msgid "Enable"
msgstr "Ukljuฤi"
msgctxt ""
"@label:listbox Difficulty seeing any of the following colors on the screen"
msgid "Problematic colors:"
msgstr "Problematiฤne boje:"
msgctxt "@option"
msgid "Red & purple (Protanopia)"
msgstr "crvena i ljubiฤasta (protanopija)"
msgctxt "@option"
msgid "Green & purple (Deuteranopia)"
msgstr "zelena i ljubiฤasta (deuteranopija)"
msgctxt "@option"
msgid "Yellow, green & purple (Tritanopia)"
msgstr "ลพuta, zelena i ljubiฤasta (tritanopija)"
msgctxt "@option"
msgid "All (grayscale mode)"
msgstr "sve (reลพim sivih nijansi)"
msgctxt "@label"
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzitet:"
msgctxt "@label Mild color blindness correction intensity"
msgid "Mild"
msgstr "Blago"
msgctxt "@label Intense color blindness correction intensity"
msgid "Intense"
msgstr "Intenzivno"
msgctxt "@info"
msgid "Adjusted colors:"
msgstr "Prilagoฤene boje:"
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Reds:"
msgstr "Crvene:"
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Greens:"
msgstr "Zelene:"
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Blues:"
msgstr "Plave:"
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Purples:"
msgstr "Ljubiฤaste:"
msgctxt "@label"
msgid "Click when pointer remains still:"
msgstr "Klikni kada pokazivaฤ miruje:"
msgctxt "@option check, Enable dwell clicker effect"
msgid "Enable"
msgstr "Ukljuฤi"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Automatically click when pointer remains still for a set amount of time."
msgstr "Automatski klik kada pokazivaฤ miruje zadato vreme."
msgctxt "@label:spinbox Slow keys Delay"
msgid "Motion Threshold:"
msgstr "Prag pokreta:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the motion threshold"
msgid "%1 px"
msgid_plural "%1 px"
msgstr[0] "%1 piks."
msgstr[1] "%1 piks."
msgstr[2] "%1 piks."
msgstr[3] "%1 piks."
msgctxt "@label:valuesuffix short for pixel(s)"
msgid "px"
msgid_plural "px"
msgstr[0] "piks."
msgstr[1] "piks."
msgstr[2] "piks."
msgstr[3] "piks."
msgctxt "@label:spinbox Dwell clicker delay time"
msgid "Delay Time:"
msgstr "Vreme zastoja:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the delay time"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgstr[2] "%1 ms"
msgstr[3] "%1 ms"
msgctxt "@label:spinbox Dwell clicker dwell time"
msgid "Dwell Time:"
msgstr "Vreme prebivanja:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the dwell time"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgstr[2] "%1 ms"
msgstr[3] "%1 ms"
msgctxt "@label:button Dwell clicker dwell color"
msgid "Dwell Color:"
msgstr "Boja prebivanja:"
msgctxt "@label"
msgid "Invert:"
msgstr "Izvrtanje:"
msgctxt "@label Hint for invert effect enable button"
msgid "Use shortcuts to toggle inverting display and window colors"
msgstr ""
"Koristite preฤice za ukljuฤivanje i iskljuฤivanje izvrtanja boja ekrana i "
"prozora"
msgctxt "@option check, Enable invert effect"
msgid "Enable"
msgstr "Ukljuฤi"
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Shortcutsโฆ"
msgstr "Podesi preฤiceโฆ"
msgctxt "@title:group prefix"
msgid "Slow keys:"
msgstr "Spori tasteri:"
msgctxt "@option:check Enable slow keys"
msgid "Enable"
msgstr "Ukljuฤi"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. "
"Useful if you accidentally type more than one key at a time or have "
"difficulty pressing the key you want the first time."
msgstr ""
"Da bi taster bio prihvaฤen, mora se drลพati zadato vreme. Korisno ako "
"sluฤajno pritiskate viลกe tastera odjednom ili teลกko pritiskate ลพeljeni "
"taster iz prvog pokuลกaja."
msgctxt "@label:spinbox Slow keys Delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Zastoj:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is slow keys delay"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgstr[2] "%1 ms"
msgstr[3] "%1 ms"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "Ring system bell:"
msgstr "Oglasi sistemsko zvono:"
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is pressed"
msgid "when any key is &pressed"
msgstr "kada se &pritisne bilo koji taster"
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is accepted"
msgid "when any key is &accepted"
msgstr "kada se &prihvati bilo koji taster"
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is rejected"
msgid "when any key is &rejected"
msgstr "kada se &odbaci bilo koji taster"
msgctxt "@title:group prefix"
msgid "Bounce keys:"
msgstr "Odskaฤuฤi tasteri:"
msgctxt "@option:check Bounce keys enable"
msgid "Enable"
msgstr "Ukljuฤi"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand "
"tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to "
"press once."
msgstr ""
"Zanemaruje brze, ponovljene pritiske istog tastera. Korisno ako zbog "
"drhtanja ruku pritiskate taster viลกe puta kada nameravate samo jednom."
msgctxt "@label:spinbox Bounce keys delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Zastoj:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is bounce keys delay"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgstr[2] "%1 ms"
msgstr[3] "%1 ms"
msgctxt "@option:check for bounce keys"
msgid "Ring system bell when rejected"
msgstr "Oglasi sistemsko zvono pri odbacivanju"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Zoom & Magnifier"
msgstr "Uveliฤanje i uveliฤavaฤ"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "System Bell"
msgstr "Sistemsko zvono"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Modifikatorski tasteri"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Keyboard Filters"
msgstr "Filteri tastature"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Upravljanje miลกem"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Dwell Clicker"
msgstr "Klikanje prebivanjem"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Screen Reader"
msgstr "ฤitaฤ ekrana"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Color Blindness Correction"
msgstr "Popravka za daltonizam"
msgctxt "@title Category name in sidebar, for inverting screen colors"
msgid "Invert"
msgstr "Izvrtanje"
msgctxt "@title Category name in sidebar, shake pointer to find it"
msgid "Shake Pointer"
msgstr "Protresanje pokazivaฤa"
msgctxt "@option:check"
msgid "Sticky keys:"
msgstr "Lepljivi tasteri:"
msgctxt "@option:check Enable sticky keys"
msgid "Enable"
msgstr "Ukljuฤi"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as "
"though they โstick in placeโ and no longer need to be held down when typing "
"a keyboard shortcut."
msgstr ""
"Modifikatorski tasteri kao ลกto su Ctrl, Shift, Alt i taster Meta/Super/"
"Windows ponaลกaju se kao da su โzalepljeniโ i viลกe ne moraju da se drลพe "
"pritisnuti pri kucanju preฤice sa tastature."
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock sticky keys"
msgstr "Zakljuฤaj lepljive tastere"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed "
"again."
msgstr ""
"Dvostrukim pritiskom modifikatorski taster ostaje aktivan dok se ponovo ne "
"pritisne."
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable when two keys are held down"
msgstr "Iskljuฤi kada se drลพe pritisnuta dva tastera"
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
msgstr "Oglasi sistemsko zvono pri upotrebi modifikatorskih tastera"
msgctxt "@option:check Feedback options:"
msgid "Feedback:"
msgstr "Odziv:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when locking keys are used"
msgstr "Oglasi sistemsko zvono pri upotrebi tastera za zakljuฤavanje"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock."
msgstr "Tasteri za zakljuฤavanje su CapsLock, NumLock i ScrollLock."
msgctxt "@option:check"
msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgstr ""
"Prikaลพi obaveลกtenje pri upotrebi modifikatorskih tastera ili tastera za "
"zakljuฤavanje"
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Notificationsโฆ"
msgstr "Podesi obaveลกtenjaโฆ"
msgctxt "@option:check"
msgid "Use number pad to move pointer:"
msgstr "Pomeraj pokazivaฤ numeriฤkim delom tastature:"
msgctxt "@option:check Enable mouse navigation"
msgid "Enable"
msgstr "Ukljuฤi"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click, toggled by "
"<shortcut>/</shortcut> for middle click, <shortcut>*</shortcut> for right "
"click and <shortcut>NumLock</shortcut> for left click. The keys <shortcut>2</"
"shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</"
"shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys "
"<shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and "
"<shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement."
msgstr ""
"Numeriฤki taster <shortcut>5</shortcut> sluลพi kao klik miลกem, a prebacuje se "
"tasterom <shortcut>/</shortcut> na srednji klik, <shortcut>*</shortcut> na "
"desni klik i <shortcut>NumLock</shortcut> na levi klik. Tasteri <shortcut>2</"
"shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut> i <shortcut>8</"
"shortcut> sluลพe za kretanje u glavnim pravcima (dole, levo, desno i gore). "
"Tasteri <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</"
"shortcut> i <shortcut>9</shortcut> sluลพe za dijagonalno kretanje."
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration delay:"
msgstr "Zastoj ubrzanja:"
msgctxt "@label:valuesuffix acceleration delay spinbox %1 is value"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgstr[2] "%1 ms"
msgstr[3] "%1 ms"
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] "ms"
msgstr[1] "ms"
msgstr[2] "ms"
msgstr[3] "ms"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Repeat interval:"
msgstr "Period ponavljanja:"
msgctxt "@label:valuesuffix repeat interval spinbox %1 is value"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgstr[2] "%1 ms"
msgstr[3] "%1 ms"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration time:"
msgstr "Vreme ubrzanja:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum speed:"
msgstr "Najveฤa brzina:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Ubrzanje pokazivaฤa:"
msgctxt "@info Placeholder message title"
msgid "The Orca Screen Reader is not installed"
msgstr "ฤitaฤ ekrana Orca nije instaliran"
msgctxt "@info Placeholder message explanation"
msgid "Please install it, then close and reopen this window"
msgstr "Instalirajte ga, pa zatvorite i ponovo otvorite ovaj prozor"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr "Ukljuฤi ฤitaฤ ekrana"
msgctxt "@action:button"
msgid "Launch Orca Screen Reader Configurationโฆ"
msgstr "Pokreni podeลกavanje ฤitaฤa ekrana Orceโฆ"
msgctxt "@label"
msgid "Shake pointer to find it:"
msgstr "Naฤi pokazivaฤ protresanjem:"
msgctxt "@option check, Enable shake pointer effect"
msgid "Enable"
msgstr "Ukljuฤi"
msgctxt "@label Pointer magnification level"
msgid "Magnification:"
msgstr "Uveliฤanje:"
msgctxt "@label Normal pointer size"
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"
msgctxt "@label Large pointer size"
msgid "Large"
msgstr "Velik"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Show pixel grid at zoom level:"
msgstr "Prikaลพi mreลพu piksela od nivoa uveliฤanja:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Pointer tracking:"
msgstr "Praฤenje pokazivaฤa:"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Proportional"
msgstr "proporcionalno"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Zoom area moves in sync with pointer"
msgstr "oblast uveliฤanja se kreฤe usklaฤeno sa pokazivaฤem"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Centered"
msgstr "centrirano"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer stays centered on-screen, except near screen edges"
msgstr "pokazivaฤ ostaje centriran na ekranu, osim blizu ivica ekrana"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Centered (Strict)"
msgstr "centrirano (strogo)"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer stays centered on-screen, even near screen edges"
msgstr "pokazivaฤ ostaje centriran na ekranu, ฤak i blizu ivica ekrana"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Push"
msgstr "gurano"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer pushes zoom area at screen edges"
msgstr "pokazivaฤ gura oblast uveliฤanja na ivicama ekrana"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disabled"
msgstr "iskljuฤeno"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Zoom area doesn't follow pointer"
msgstr "oblast uveliฤanja ne prati pokazivaฤ"
msgctxt "@option:check"
msgid "Sharpen screen content while zoomed in"
msgstr "Izoลกtri sadrลพaj ekrana pri uveliฤanju"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable text caret tracking"
msgstr "Ukljuฤi praฤenje tekstualnog kursora"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Width:"
msgstr "ล irina:"
msgctxt "short for pixel(s)"
msgid "%1 px"
msgid_plural "%1 px"
msgstr[0] "%1 piks."
msgstr[1] "%1 piks."
msgstr[2] "%1 piks."
msgstr[3] "%1 piks."
msgctxt "short for pixel(s)"
msgid "px"
msgstr "piks."
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"
msgctxt "@label, followed by 'full screen' or 'magnify region'"
msgid "Zoom:"
msgstr "Uveliฤanje:"
msgctxt "@option:check, enable zoom effect, following 'Zoom:'"
msgid "Full screen"
msgstr "Ceo ekran"
msgctxt "@option:check, enable magnify effect, following 'Zoom:'"
msgid "Magnify region"
msgstr "Deo ekrana"
msgctxt "@option:check, disable zoom/magnify effect"
msgid "Disabled"
msgstr "Iskljuฤeno"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Faktor uveliฤanja:"
msgctxt "@label"
msgid "Scroll gesture modifier keys:"
msgstr "Modifikatorski tasteri za gest klizanja:"
msgctxt "@label Hint for scroll gestures"
msgid "Scroll while modifier keys are pressed to zoom"
msgstr "Klizajte dok drลพite modifikatorske tastere da biste uveliฤali"
