quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# translation of plasma_applet_tasks.po to Estonian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008, 2010, 2011, 2016, 2019, 2020.
# Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-28 01:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-19 22:48+0200\n"
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backend.cpp:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Show all user Places"
#| msgid "%1 more Place"
#| msgid_plural "%1 more Places"
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Place…"
msgid_plural "%1 more Places…"
msgstr[0] "Veel %1 asukoht"
msgstr[1] "Veel %1 asukohta"

#: backend.cpp:422
#, kde-format
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Viimati allalaaditud failid"

#: backend.cpp:424
#, kde-format
msgid "Recent Connections"
msgstr "Viimatised ühendused"

#: backend.cpp:426
#, kde-format
msgid "Recent Places"
msgstr "Viimati avatud kohad"

#: backend.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Downloads"
msgstr "Unusta viimati allalaaditud failid"

#: backend.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Connections"
msgstr "Unusta viimatised ühendused"

#: backend.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Places"
msgstr "Unusta viimati avatud kohad"

#: backend.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Unusta viimati kasutatud failid"

#: backend.cpp:581
#, kde-format
msgid "Activate Previous Task Manager Entry"
msgstr ""

#: backend.cpp:588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pin to Task Manager"
msgid "Activate Next Task Manager Entry"
msgstr "K&innista tegumihaldurile"

#: backend.cpp:595
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Backward"
msgstr ""

#: backend.cpp:603
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Forward"
msgstr ""

#: backend.cpp:612
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pin to Task Manager"
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "K&innista tegumihaldurile"

#: qml/AudioStream.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr ""

#: qml/AudioStream.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute"
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Tumm"

#: qml/AudioStream.qml:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute"
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Tumm"

#: qml/AudioStream.qml:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute"
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Mute %1"
msgstr "Tumm"

#: qml/config.qml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Appearance"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: qml/config.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Behavior"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Behavior"
msgstr "Käitumine"

#: qml/ConfigAppearance.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General:"
msgctxt "@label for several checkboxes"
msgid "General:"
msgstr "Üldine:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlight windows when hovering over tasks"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show small window previews when hovering over tasks"
msgstr "Akende esiletõstmine hiirekursori viimisel tegumi kohale"

#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr "Akende esiletõstmine hiirekursori viimisel tegumi kohtspikri kohale"

#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over tooltips"
msgstr "Akende esiletõstmine hiirekursori viimisel tegumi kohtspikri kohale"

#: qml/ConfigAppearance.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show an indicator when a task is playing audio"
msgstr ""

#: qml/ConfigAppearance.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Mute task when clicking indicator"
msgstr ""

#: qml/ConfigAppearance.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show media and volume controls in tooltip"
msgstr ""

#: qml/ConfigAppearance.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Fill free space on Panel"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Fill free space on panel"
msgstr "Paneeli vaba ruumi täitmine"

#: qml/ConfigAppearance.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum rows:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum task width:"
msgstr "Maksimaalselt ridu:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Narrow"
msgstr ""

#: qml/ConfigAppearance.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: qml/ConfigAppearance.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Wide"
msgstr ""

#: qml/ConfigAppearance.qml:114
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-column view:"
msgstr ""

#: qml/ConfigAppearance.qml:115
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-row view:"
msgstr ""

#: qml/ConfigAppearance.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Never use multi-column view for Task Manager"
msgid "Never"
msgstr ""

#: qml/ConfigAppearance.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "When panel is low on space and thick enough"
msgstr ""

#: qml/ConfigAppearance.qml:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "When panel is hidden:"
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "Always when panel is thick enough"
msgstr "Kui paneel on peidetud:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum columns:"
msgctxt "@label:spinbox maximum number of columns for tasks"
msgid "Maximum columns:"
msgstr "Maksimaalselt veerge:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum rows:"
msgctxt "@label:spinbox maximum number of rows for tasks"
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Maksimaalselt ridu:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spacing between icons:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Spacing between icons:"
msgstr "Vahe ikoonide vahel:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Väike"

#: qml/ConfigAppearance.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#: qml/ConfigAppearance.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Suur"

#: qml/ConfigBehavior.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're using this setting to work around an application that demands "
"attention too often, first look for a setting in the app to disable that "
"behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the "
"app's developer."
msgstr ""

#: qml/ConfigBehavior.qml:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group:"
msgctxt "@label:listbox how to group tasks"
msgid "Group:"
msgstr "Rühmitamine:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not group"
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "Do not group"
msgstr "Ei rühmitata"

#: qml/ConfigBehavior.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By program name"
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "By program name"
msgstr "Rakenduse nime järgi"

#: qml/ConfigBehavior.qml:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clicking grouped task:"
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks"
msgid "Clicking grouped task:"
msgstr "Klõps rühmitatud tegumil:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks' "
#| msgid "Cycles through tasks"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through "
"tasks' "
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Kerib läbi tegumite"

#: qml/ConfigBehavior.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlight windows when hovering over tasks"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small "
"window previews' "
msgid "Shows small window previews"
msgstr "Akende esiletõstmine hiirekursori viimisel tegumi kohale"

#: qml/ConfigBehavior.qml:86
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large "
"window previews' "
msgid "Shows large window previews"
msgstr ""

#: qml/ConfigBehavior.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list' "
#| msgid "Shows textual list"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual "
"list' "
msgid "Shows textual list"
msgstr "Näitab tekstilist loendit"

#: qml/ConfigBehavior.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right "
#| "now, so a textual list will be displayed instead."
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
"textual list will be displayed instead."
msgstr ""
"Olemasolevate akende efekt on kas keelatud või muul põhjusel mittesaadaval, "
"seega näidatakse hoopis tekstilist loendit."

#: qml/ConfigBehavior.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Combine into single button"
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Combine into single button"
msgstr "Ühendamine üheks nupuks"

#: qml/ConfigBehavior.qml:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "Rühmitamine ainult siis, kui tegumihaldur on täis"

#: qml/ConfigBehavior.qml:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort:"
msgctxt "@label:listbox sort tasks in grouped task"
msgid "Sort:"
msgstr "Sortimine:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not sort"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Do not sort"
msgstr "Ei sordita"

#: qml/ConfigBehavior.qml:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manually"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Manually"
msgstr "Käsitsi"

#: qml/ConfigBehavior.qml:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alphabetically"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Alphabetically"
msgstr "Tähestiku järgi"

#: qml/ConfigBehavior.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By desktop"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By desktop"
msgstr "Töölaua järgi"

#: qml/ConfigBehavior.qml:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By activity"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By activity"
msgstr "Tegevuse järgi"

#: qml/ConfigBehavior.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By horizontal window position"
msgstr ""

#: qml/ConfigBehavior.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep launchers separate"
msgctxt "@option:check configure task sorting"
msgid "Keep launchers separate"
msgstr "Käivitajate hoidmine eraldi"

#: qml/ConfigBehavior.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@option:check for icons-and-text task manager"
msgid "Hide launchers after application startup"
msgstr ""

#: qml/ConfigBehavior.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
#| msgid "Clicking active task:"
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the "
"task'"
msgid "Clicking active task:"
msgstr "Klõps aktiivsel tegumil:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
#| msgid "Minimizes the task"
msgctxt ""
"@option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Minimizes the task"
msgstr "Minimeerib tegumi"

#: qml/ConfigBehavior.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Middle-clicking any task:"
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … does nothing"
msgid "Middle-clicking any task:"
msgstr "Keskklõps suvalisel tegumil:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
#| msgid "Does nothing"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Ei tee midagi"

#: qml/ConfigBehavior.qml:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group'"
#| msgid "Closes window or group"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window "
"or group'"
msgid "Closes window or group"
msgstr "Sulgeb akna või rühma"

#: qml/ConfigBehavior.qml:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window'"
#| msgid "Opens a new window"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new "
"window'"
msgid "Opens a new window"
msgstr "Avab uue akna"

#: qml/ConfigBehavior.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window "
#| "or group'"
#| msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/"
"restores window or group'"
msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgstr "Minimeerib või taastab akna või rühma"

#: qml/ConfigBehavior.qml:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping'"
#| msgid "Toggles grouping"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles "
"grouping'"
msgid "Toggles grouping"
msgstr "Lülitab rühmitamist"

#: qml/ConfigBehavior.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current "
#| "virtual desktop'"
#| msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to "
"the current virtual desktop'"
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "Toob selle aktiivsele virtuaalsele töölauale"

#: qml/ConfigBehavior.qml:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show only tasks:"
msgctxt ""
"@label:listbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing/cycles "
"through tasks/cycles through the selected task's windows/adjusts the hovered "
"task’s volume''"
msgid "Scrolling behavior:"
msgstr "Näidatakse ainult:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
#| msgid "Does nothing"
msgctxt "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Ei tee midagi"

#: qml/ConfigBehavior.qml:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks' "
#| msgid "Cycles through tasks"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through all "
"tasks'"
msgid "Cycles through all tasks"
msgstr "Kerib läbi tegumite"

#: qml/ConfigBehavior.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks' "
#| msgid "Cycles through tasks"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through the "
"hovered task's windows'"
msgid "Cycles through the hovered task’s windows"
msgstr "Kerib läbi tegumite"

#: qml/ConfigBehavior.qml:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks' "
#| msgid "Cycles through tasks"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior adjusts the hovered "
"task’s volume'"
msgid "Adjusts the hovered task’s volume"
msgstr "Kerib läbi tegumite"

#: qml/ConfigBehavior.qml:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skip minimized tasks"
msgctxt "@option:check mouse wheel task cycling"
msgid "Skip minimized tasks"
msgstr "Minimeeritud tegumid jäetakse vahele"

#: qml/ConfigBehavior.qml:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show only tasks:"
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
msgid "Show only tasks:"
msgstr "Näidatakse ainult:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From current desktop"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current desktop"
msgstr "Aktiivse töölaua tegumeid"

#: qml/ConfigBehavior.qml:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From current activity"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current activity"
msgstr "Aktiivse tegevuse tegumeid"

#: qml/ConfigBehavior.qml:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From current screen"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current screen"
msgstr "Aktiivse ekraani tegumeid"

#: qml/ConfigBehavior.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "That are minimized"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "That are minimized"
msgstr "Minimeeritud tegumeid"

#: qml/ConfigBehavior.qml:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "When panel is hidden:"
msgctxt ""
"@label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention"
msgid "When panel is hidden:"
msgstr "Kui paneel on peidetud:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unhide when a window wants attention"
msgctxt "@option:check completes sentence: When panel is hidden"
msgid "Unhide when a window wants attention"
msgstr "Tähelepanu nõudva akna korral tuuakse peidust välja"

#: qml/ConfigBehavior.qml:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New tasks appear:"
msgctxt "@label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom"
msgid "New tasks appear:"
msgstr "Uued tegumid ilmuvad:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the bottom"
msgstr ""

#: qml/ConfigBehavior.qml:281 qml/ConfigBehavior.qml:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To the right"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the right"
msgstr "Paremale"

#: qml/ConfigBehavior.qml:283 qml/ConfigBehavior.qml:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To the left"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the left"
msgstr "Vasakule"

#: qml/ConfigBehavior.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the top"
msgstr ""

#: qml/ContextMenu.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Places"
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Places"
msgstr "Asukohad"

#: qml/ContextMenu.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent Files"
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Recent Files"
msgstr "Viimati kasutatud failid"

#: qml/ContextMenu.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Actions"
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Actions"
msgstr "Toimingud"

#: qml/ContextMenu.qml:163
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "Eelmine pala"

#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "Esita"

#: qml/ContextMenu.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "Järgmine pala"

#: qml/ContextMenu.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "Peata"

#: qml/ContextMenu.qml:226
#, kde-format
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: qml/ContextMenu.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr "Taasta"

#: qml/ContextMenu.qml:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute"
msgctxt "@option:check inmenu, no separate unmute action"
msgid "Mute"
msgstr "Tumm"

#: qml/ContextMenu.qml:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open New Window"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Open New Window"
msgstr "Ava uus aken"

#: qml/ContextMenu.qml:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to &Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Liiguta &töölauale"

#: qml/ContextMenu.qml:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &To Current Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Liiguta &aktiivsele töölauale"

#: qml/ContextMenu.qml:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&All Desktops"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&All Desktops"
msgstr "Kõik tööl&auad"

#: qml/ContextMenu.qml:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Uus töölaud"

#: qml/ContextMenu.qml:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show in &Activities"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Show in &Activities"
msgstr "Näita &tegevustes"

#: qml/ContextMenu.qml:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add To Current Activity"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "Lisa aktiivsele tegevusele"

#: qml/ContextMenu.qml:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Activities"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "All Activities"
msgstr "Kõik tegevused"

#: qml/ContextMenu.qml:483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to %1"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to %1"
msgstr "Liiguta tegevusele %1"

#: qml/ContextMenu.qml:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to &Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Screen"
msgstr "Liiguta &töölauale"

#: qml/ContextMenu.qml:535
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to."
msgid "Built-in Screen"
msgstr ""

#: qml/ContextMenu.qml:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "1 = number of desktop, 2 = desktop name"
#| msgid "&%1 %2"
msgctxt ""
"@item:inmenu List of all Screens to send a window to, manufacturer, model "
"(output identifier)"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "&%1. %2"

#: qml/ContextMenu.qml:583 qml/ContextMenu.qml:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pin to Task Manager"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr "K&innista tegumihaldurile"

#: qml/ContextMenu.qml:651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On All Activities"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On All Activities"
msgstr "Kõigis tegevustes"

#: qml/ContextMenu.qml:657
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On The Current Activity"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On The Current Activity"
msgstr "Aktiivses tegevuses"

#: qml/ContextMenu.qml:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unpin from Task Manager"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr "Eemalda tegumihaldurilt"

#: qml/ContextMenu.qml:696
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More"
msgctxt "item:inmenu opens submenu"
msgid "More"
msgstr "Rohkem"

#: qml/ContextMenu.qml:705
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Move"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Move"
msgstr "Lii&guta"

#: qml/ContextMenu.qml:714
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&size"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Re&size"
msgstr "&Muuda suurust"

#: qml/ContextMenu.qml:728
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ma&ximize"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ksimeeri"

#: qml/ContextMenu.qml:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mi&nimize"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimeeri"

#: qml/ContextMenu.qml:752
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep &Above Others"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "&Teiste peal"

#: qml/ContextMenu.qml:762
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep &Below Others"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "T&eiste all"

#: qml/ContextMenu.qml:774
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Fullscreen"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Täisek&raan"

#: qml/ContextMenu.qml:786
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&No Titlebar and Frame"
msgstr ""

#: qml/ContextMenu.qml:799
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Hide from Screencast"
msgstr ""

#: qml/ContextMenu.qml:815
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allow this program to be grouped"
msgctxt "@option:check inmenu"
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Luba seda rakendust grupeerida"

#: qml/ContextMenu.qml:861
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close All"
msgstr "&Sulge"

#: qml/ContextMenu.qml:861
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close"
msgstr "&Sulge"

#: qml/Task.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 application name"
msgid "Launch %1"
msgstr ""

#: qml/Task.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 new message."
msgid_plural "There are %1 new messages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: qml/Task.qml:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show tooltips"
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show Task tooltip for %1"
msgstr "Kohtspikrite näitamine"

#: qml/Task.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show windows side by side for %1"
msgstr ""

#: qml/Task.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr ""

#: qml/Task.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Activate %1"
msgstr ""

#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:101
#, kde-format
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "9k+"
msgstr ""

#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "volume percentage"
#| msgid "%1%"
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "%1k"
msgstr "%1%"

#: qml/ToolTipInstance.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group'"
#| msgid "Closes window or group"
msgctxt "@info:tooltip Close this window"
msgid "Close window"
msgstr "Sulgeb akna või rühma"

#: qml/ToolTipInstance.qml:428
#, kde-format
msgctxt "button to unmute app"
msgid "Unmute %1"
msgstr ""

#: qml/ToolTipInstance.qml:429
#, kde-format
msgctxt "button to mute app"
msgid "Mute %1"
msgstr "Vaigista %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:447
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr ""

#: qml/ToolTipInstance.qml:463
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: qml/ToolTipInstance.qml:467
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: qml/ToolTipInstance.qml:483
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "Töölaudadel %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:486
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "Pinned to all desktops"
msgstr "Kinnistatud kõigile töölaudadele"

#: qml/ToolTipInstance.qml:492
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr "Saadaval kõigis tegevustes"

#: qml/ToolTipInstance.qml:502
#, kde-format
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "Saadaval ka tegevuses %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:506
#, kde-format
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr "Saadaval tegevuses %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Shade"
#~ msgctxt "action:inmenu"
#~ msgid "&Shade"
#~ msgstr "&Keri kokku"

#~ msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
#~ msgid "9,999+"
#~ msgstr "9999+"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on"
#~ msgid "Automatically set to Large when in Touch mode"
#~ msgstr "Puuterežiimis automaatselt suur"

#~ msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
#~ msgid "—"
#~ msgstr "—"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
#~| msgid "Does nothing"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task does nothing'"
#~ msgid "Does nothing"
#~ msgstr "Ei tee midagi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~| msgid "Mouse wheel:"
#~ msgctxt ""
#~ "@label for checkbox Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Mouse wheel:"
#~ msgstr "Hiireratas:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks' "
#~| msgid "Cycles through tasks"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Cycles through tasks"
#~ msgstr "Kerib läbi tegumite"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark applications that play audio"
#~ msgctxt "@option:check section General"
#~ msgid "Mark applications that play audio"
#~ msgstr "Heli esitavate rakenduste tähistamine"

#~ msgctxt "Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Cycles through tasks"
#~ msgstr "Kerib läbi tegumite"

#~ msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
#~ msgstr "Ülesanded paigutatakse alati nii mitme veeruga ridadesse"

#~ msgid "Always arrange tasks in columns of as many rows"
#~ msgstr "Ülesanded paigutatakse alati nii mitme reaga veergudesse"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Tooltips are disabled, so the 'Present Windows' effect will be displayed "
#~| "instead."
#~ msgid ""
#~ "Tooltips are disabled, so the windows will be displayed side by side "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Kohtspikrid on välja lülitatud, seega näidatakse hoopis olemasolevate "
#~ "akende efekti."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Tooltips are disabled, and the 'Present Windows' effect is not enabled "
#~| "or otherwise available right now, so a textual list will be displayed "
#~| "instead"
#~ msgid ""
#~ "Tooltips are disabled, and the compositor does not support displaying "
#~ "windows side by side, so a textual list will be displayed instead"
#~ msgstr ""
#~ "Kohtspikrid on välja lülitatud ja olemasolevate akende efekt on kas "
#~ "keelatud või muul põhjusel mittesaadaval, seega näidatakse hoopis "
#~ "tekstilist loendit."

#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "Kohtspikrite näitamine"

#~ msgctxt ""
#~ "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window "
#~ "thumbnails' "
#~ msgid "Shows tooltip window thumbnails"
#~ msgstr "Näitab kohtspikris akende pisipilte"

#~ msgctxt ""
#~ "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' "
#~ "effect' "
#~ msgid "Shows 'Present Windows' effect"
#~ msgstr "Näitab olemasolevate akende efekti"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Ikooni suurus:"

#~ msgid "Start New Instance"
#~ msgstr "Käivita uus isend"

#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "Rohkem toiminguid"

#~ msgid "Cycle through tasks"
#~ msgstr "Ülesannete läbikerimine"

#~ msgid "On middle-click:"
#~ msgstr "Hiire keskmine klõps:"

#~ msgctxt "The click action"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Mitte midagi"

#~ msgctxt "When clicking it would toggle grouping windows of a specific app"
#~ msgid "Group/Ungroup"
#~ msgstr "Rühmitamine/Rühma lahutamine"

#~ msgid "Open groups in popups"
#~ msgstr "Rühmade avamine hüpikuna"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtreerimine:"

#~ msgid "Show only tasks from the current desktop"
#~ msgstr "Ainult aktiivse töölaua tegumite näitamine"

#~ msgid "Show only tasks from the current activity"
#~ msgstr "Ainult aktiivse tegevuse tegumite näitamine"

#, fuzzy
#~| msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
#~ msgid "Always arrange tasks in as many rows as columns"
#~ msgstr "Ülesanded paigutatakse alati nii mitme veeruga ridadesse"

#, fuzzy
#~| msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
#~ msgid "Always arrange tasks in as many columns as rows"
#~ msgstr "Ülesanded paigutatakse alati nii mitme veeruga ridadesse"

#, fuzzy
#~| msgid "Move To &Activity"
#~ msgid "Move to &Activity"
#~ msgstr "Lii&guta tegevusele"

#~ msgid "Show progress and status information in task buttons"
#~ msgstr "Edenemis- ja olekuteabe näitamine teguminuppudel"

#~ msgid "Arrangement"
#~ msgstr "Paigutus"

#~ msgid "Highlight windows"
#~ msgstr "Akende esiletõstmine"

#~ msgid "Grouping and Sorting"
#~ msgstr "Rühmitamine ja sortimine"

#~ msgid "Do Not Sort"
#~ msgstr "Ei sordita"

#~ msgctxt "Go to previous song"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Eelmine"

#~ msgctxt "Pause player"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Paus"

#~ msgctxt "Start player"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Esita"

#~ msgctxt "Go to next song"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Järgmine"

#~ msgctxt "close this window"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sulge"

#~ msgid "&Show A Launcher When Not Running"
#~ msgstr "&Käivitaja näitamine, kui see ei tööta"

#~ msgid "Remove Launcher"
#~ msgstr "Eemalda käivitaja"

#~ msgid "Force row settings"
#~ msgstr "Ridade seadistuste jõustamine"

#~ msgid "Collapse Group"
#~ msgstr "Keri rühm kokku"

#~ msgid "Expand Group"
#~ msgstr "Keri rühm lahti"

#~ msgid "Edit Group"
#~ msgstr "Muuda rühma"

#~ msgid "New Group Name: "
#~ msgstr "Uus rühma nimi: "

#~ msgid "Collapse Parent Group"
#~ msgstr "Eellasrühma kokkukerimine"

#~ msgid "Configure Taskbar"
#~ msgstr "Seadista tegumiriba"