quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# translation of kcmkclock.po to Uzbek
# translation of kcmkclock.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-09 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-09 00:05+0200\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: uz@cyrillic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Машраб Қуватов"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kmashrab@uni-bremen.de"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dateandtime.ui:37
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: dateandtime.ui:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set date and time &automatically:"
msgid "Set date and time &automatically"
msgstr "Сана ва вақтни &авто-ўрнатиш:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: dateandtime.ui:91
#, kde-format
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Бу ерда тизимнинг санасини (кун, ой, йил) ўзгартиришингиз мумкин."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QQuickWidget, timezoneViewer)
#: dateandtime.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timezone Error"
msgid "Time Zone"
msgstr "Вақт зона хатоси"

#: dtime.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Бу ерда тизимнинг вақтини ўзгартиришингиз мумкин. Керакли майдоннинг "
"қийматини ўзгартириш учун \"пастга\", \"юқорига\" тугмаларидан фойдаланинг "
"ёки янги қийматни тўғридан-тўғри майдонга киритинг."

#: dtime.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#| "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#| "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#| "start the Control Center as root. If you do not have the root password, "
#| "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#| "administrator."
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Сана ва вақт</h1> Ушбу бошқарув модули ёрдамида бутун тизимнинг сана ва "
"вақтини мослаш мумкин. Ушбу амални бажариш учун бошқарувчининг махфий сўзи "
"керак. Агар сана ёки вақт нотўғри бўлса, илтимос тизимнинг бошқарувчисига "
"хабар беринг."

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr ""

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Unable to set current time"
msgstr ""

#: main.cpp:101
#, kde-format
msgid "Unable to set timezone"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
#~| "north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
#~ msgid ""
#~ "Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        "
#~ "europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania."
#~ "pool.ntp.org"
#~ msgstr ""
#~ "Вақт сервери (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
#~ "america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"

#~ msgid "Can not set date."
#~ msgstr "Санани ўзгартириб бўлмади."

#, fuzzy
#~| msgid "Error setting new timezone."
#~ msgid "Error setting new time zone."
#~ msgstr "Вақт зонасини ўзгартиришда хато рўй берди."

#, fuzzy
#~| msgid "Timezone Error"
#~ msgid "Time zone Error"
#~ msgstr "Вақт зона хатоси"

#, fuzzy
#~| msgid "To change the timezone, select your area from the list below"
#~ msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "Вақт зонасини ўзгартириш учун қуйидаги рўйхатдан сизга тўғри келадиганни "
#~ "танланг"

#, fuzzy
#~| msgid "Current local timezone: %1 (%2)"
#~ msgid "Current local time zone:"
#~ msgstr "Жорий вақт зонаси: %1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Current local timezone: %1 (%2)"
#~ msgctxt "%1 is name of time zone"
#~ msgid "Current local time zone: %1"
#~ msgstr "Жорий вақт зонаси: %1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Current local timezone: %1 (%2)"
#~ msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
#~ msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
#~ msgstr "Жорий вақт зонаси: %1 (%2)"

#~ msgid "KDE Clock Control Module"
#~ msgstr "Соат учун бошқарув модули"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Биринчи муаллиф"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Жорий таъминловчи"

#~ msgid "Added NTP support"
#~ msgstr "NTP хизмати"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#~| "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#~| "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#~| "start the Control Center as root. If you do not have the root password, "
#~| "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#~| "administrator."
#~ msgid ""
#~ "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#~ "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#~ "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#~ "start the System Settings as root. If you do not have the root password, "
#~ "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Сана ва вақт</h1> Ушбу бошқарув модули ёрдамида бутун тизимнинг сана "
#~ "ва вақтини мослаш мумкин. Ушбу амални бажариш учун бошқарувчининг махфий "
#~ "сўзи керак. Агар сана ёки вақт нотўғри бўлса, илтимос тизимнинг "
#~ "бошқарувчисига хабар беринг."

#~ msgid "kcmclock"
#~ msgstr "kcmclock"

#, fuzzy
#~| msgid "Timezone Error"
#~ msgid "Date/Time Error"
#~ msgstr "Вақт зона хатоси"