msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-09 17:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-30 08:53+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Icons"
msgstr "Icones"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr "Arrere"
msgctxt "@label:listbox filter mode"
msgid "Files:"
msgstr "Fitxers:"
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show all"
msgstr "Mostra-ho tot"
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show matching"
msgstr "Mostra els coincidents"
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Hide matching"
msgstr "Oculta els coincidents"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File name pattern:"
msgstr "Patró del nom de fitxer:"
msgctxt "@label:textbox filter list by"
msgid "File types:"
msgstr "Tipus de fitxer:"
msgctxt "@option:check prefix"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Mostra els fitxers ocults:"
msgctxt "@title:column"
msgid "File Type"
msgstr "Tipus de fitxer"
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
msgctxt "@action:button tooltip only Select all filetypes"
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"
msgctxt "@action:button tooltip only Deselect all filetypes"
msgid "Deselect All"
msgstr "Desselecciona-ho tot"
msgctxt "@action:button tooltip only, ascending/descending"
msgid "Switch Sort Order"
msgstr "Canvia el sentit d'ordenació"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox + button"
msgid "Panel button:"
msgstr "Botó del quadro:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Utilitza una icona personalitzada"
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Tria…"
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Neteja la icona"
msgctxt "@label:listbox rows/columns"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Organització:"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr "En files"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr "En columnes"
msgctxt "@label:listbox, LtR/RtL"
msgid "Sort Alignment:"
msgstr "Alineació de l'ordenació:"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "D'esquerra a dreta"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "De dreta a esquerra"
msgctxt "@option:check lock icon positions"
msgid "Lock in place"
msgstr "Bloqueja en la posició"
msgctxt "@label:listbox sort items by field"
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordena per:"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Mida"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Primer les carpetes"
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "Mode de vista:"
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "Llista"
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "Quadrícula"
msgctxt "@label:slider"
msgid "Icon size:"
msgstr "Mida de les icones:"
msgctxt "@item:inrange smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Xicoteta"
msgctxt "@item:inrange largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Gran"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Label width:"
msgstr "Amplària de les etiquetes:"
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Estreta"
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "Ampla"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Text lines:"
msgstr "Línies de text:"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "En passar per damunt de les icones:"
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostra els consells d'eina"
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show selection markers"
msgstr "Mostra els marcadors de selecció"
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Mostra una vista prèvia emergent de les carpetes"
msgctxt "@title:group"
msgid "Typing on the desktop:"
msgstr "En teclejar a l'escriptori:"
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop selects items"
msgid "Selects items"
msgstr "Tria elements"
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop activates KRunner"
msgid "Activates KRunner"
msgstr "Activa KRunner"
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Rename:"
msgstr "Canvia el nom:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr ""
"Canvia el nom en línia clicant damunt del text de l'element seleccionat"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox and button"
msgid "Previews:"
msgstr "Vistes prèvies:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Mostra les miniatures de les vistes prèvies"
msgctxt "@action:button opens dialog"
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Configura els connectors de vista prèvia…"
msgctxt "@title:group form label for radiobutton group"
msgid "Show:"
msgstr "Mostra:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Desktop folder"
msgstr "Carpeta d'escriptori"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "Fitxers enllaçats amb l'activitat actual"
msgctxt "@option:radio also label for combobox"
msgid "Places panel item:"
msgstr "Element del quadro Llocs:"
msgctxt "@option:radio also label for text field"
msgid "Custom location:"
msgstr "Ubicació personalitzada:"
msgctxt "@info:placeholder custom location"
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Teclegeu un camí o un URL…"
msgctxt "@label:textbox custom widget title"
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"
msgctxt "@item:inlistbox no title"
msgid "None"
msgstr "Sense"
msgctxt "@item:inlistbox default title"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"
msgctxt "@item:inlistbox full path as title"
msgid "Full path"
msgstr "Camí sencer"
msgctxt "@item:inlistbox title from text input field"
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"
msgctxt "@info:placeholder custom window title"
msgid "Enter title…"
msgstr "Introduïu un títol…"
msgctxt "@action:button tooltip rotate widget"
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr "Cliqueu i arrossegueu per a girar"
msgctxt "@action:button tooltip hide widget background"
msgid "Hide Background"
msgstr "Oculta el fons"
msgctxt "@action:button tooltip"
msgid "Show Background"
msgstr "Mostra el fons"
msgctxt "@action:button tooltip remove widget"
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"
msgctxt "@title:window"
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Connectors de vista prèvia"
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""
"Hi ha molts fitxers i carpetes a l'escriptori. Açò pot causar errors i "
"problemes de rendiment. Considereu traslladar-ne alguns a un altre lloc."
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Folder is empty"
msgstr "La carpeta està buida"
msgctxt "@item:inmenu opens submenu with view options like sorting"
msgid "Icons"
msgstr "Icones"
msgctxt "@action:inmenu opens config dialog"
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Escriptori i fons de pantalla"
msgid "Select Folder"
msgstr "Trieu una carpeta"
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "Act&ualitza l'escriptori"
msgid "&Refresh View"
msgstr "Act&ualitza la vista"
msgctxt ""
"@title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file "
"or folder"
msgid "Link Target Not Found"
msgstr "No s'ha trobat la destinació de l'enllaç"
msgctxt "@info Body text of a system notification"
msgid ""
"<filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could "
"not be found. It may have been moved or deleted."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> apunta cap a <filename>%2</filename>, però este no "
"s'ha pogut trobar. Potser s'ha mogut o suprimit."
msgid "&Empty Trash"
msgstr "&Buida la paperera"
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore to Former Location"
msgstr "Restaura a la ubicació anterior"
msgid "&Open"
msgstr "O&bri"
msgctxt ""
"@action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this "
"link points to"
msgid "Show Target"
msgstr "Mostra la destinació"
msgctxt "@action:inmenu Removes the trash icon on the desktop"
msgid "Remove Trash Icon"
msgstr "Elimina la icona de la paperera"
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Mou cap a dins de la paperera"
msgid "&Paste"
msgstr "A&pega"
msgid "&Properties"
msgstr "&Propietats"
msgid "Sort By"
msgstr "Ordena per"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Sense ordenar"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Mida"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Primer les carpetes"
msgid "Icon Size"
msgstr "Mida de les icones"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "22px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "32px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "48px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "64px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "96px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "128px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "160px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "192px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "224px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "256px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Organitza"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr "En files"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr "En columnes"
msgid "Sort Alignment"
msgstr "Alineació de l'ordenació"
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "D'esquerra a dreta"
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "De dreta a esquerra"
msgid "Show Previews"
msgstr "Mostra les vistes prèvies"
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"
