quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcm_desktoppaths.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 1999-2026 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 1999-2002, 2004-2006 Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2003, 2017, 2020 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2005 Albert Astals Cid <aacid@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2007-2009, 2017-2018, 2020-2024, 2026 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2019 Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-30 09:12+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: ui/main.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Desktop folder:"
msgstr "Carpeta d'escriptori:"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder contains all the files you see on your desktop."
msgstr "Esta carpeta conté tots els fitxers que veeu en l'escriptori."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Documents folder:"
msgstr "Carpeta de documents:"

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save documents."
msgstr ""
"Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a obrir o guardar els "
"documents."

#: ui/main.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Downloads folder:"
msgstr "Carpeta de baixades:"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr ""
"Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a guardar els "
"elements baixats."

#: ui/main.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Videos folder:"
msgstr "Carpeta de vídeos:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save video files."
msgstr ""
"Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a obrir o guardar "
"fitxers de vídeo."

#: ui/main.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Pictures folder:"
msgstr "Carpeta d'imatges:"

#: ui/main.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save image files."
msgstr ""
"Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a obrir o guardar "
"imatges."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Music folder:"
msgstr "Carpeta de música:"

#: ui/main.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save music files."
msgstr ""
"Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a obrir o guardar "
"fitxers de música."

#: ui/main.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Public folder:"
msgstr "Carpeta pública:"

#: ui/main.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid ""
"This folder will be used by default for publicly-shared files when network "
"sharing is enabled."
msgstr ""
"Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per als fitxers "
"compartits públicament quan estiga activada la compartició de xarxa."

#: ui/main.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Templates folder:"
msgstr "Carpeta de plantilles:"

#: ui/main.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save file templates."
msgstr ""
"Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a obrir o guardar "
"plantilles de fitxers."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Projects folder:"
msgstr "Carpeta dels projectes:"

#: ui/main.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save projects."
msgstr ""
"Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a obrir o guardar els "
"projectes."

#: ui/UrlRequester.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose new location"
msgstr "Trieu una ubicació nova"