# translation of kcminput.po to Uzbek# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2005.#msgid ""msgstr """Project-Id-Version: kcminput\n""Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n""POT-Creation-Date: 2026-10-17 00:51+0000\n""PO-Revision-Date: 2005-10-19 21:17+0200\n""Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n""Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n""Language: uz@cyrillic\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""X-Generator: KBabel 1.10.2\n""Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"#: inputbackend.cpp:49#, kde-formatmsgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."msgstr ""#: kcm.cpp:112#, kde-formatmsgid """Error while loading values. See logs for more information. Please restart ""this configuration module."msgstr ""#: kcm.cpp:115#, kde-formatmsgid "No pointer device found. Connect now."msgstr ""#: kcm.cpp:124#, kde-formatmsgid """Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart ""this configuration module and try again."msgstr ""#: kcm.cpp:142#, kde-formatmsgid """Error while loading default values. Failed to set some options to their ""default values."msgstr ""#: kcm.cpp:157#, kde-formatmsgid """Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart ""this configuration module."msgstr ""#: kcm.cpp:170#, kde-formatmsgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."msgstr ""#: kcm.cpp:172#, kde-formatmsgid "Pointer device disconnected. No other devices found."msgstr ""#: ui/bindings.qml:27#, kde-formatmsgctxt "@title"msgid "Extra Mouse Buttons"msgstr ""#: ui/bindings.qml:77#, kde-formatmsgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"msgid "Extra Button %1:"msgstr ""#: ui/bindings.qml:106#, kde-formatmsgctxt "@action:button"msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"msgstr ""#: ui/bindings.qml:108#, kde-formatmsgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"msgid "Enter the new key combination for %1"msgstr ""#: ui/bindings.qml:112#, kde-formatmsgctxt "@action:button"msgid "Cancel"msgstr ""#: ui/bindings.qml:130#, kde-formatmsgctxt "@action:button"msgid "Press a mouse button"msgstr ""#: ui/bindings.qml:131#, kde-formatmsgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"msgid "Add Binding…"msgstr ""#: ui/main.qml:37#, kde-formatmsgctxt "@action:button"msgid "Configure Extra Buttons…"msgstr ""#: ui/main.qml:64#, kde-formatmsgctxt "@title:listbox select device"msgid "Device:"msgstr ""#: ui/main.qml:86#, fuzzy, kde-format#| msgid "&General"msgctxt "@title:group"msgid "General:"msgstr "&Умумий"#: ui/main.qml:87#, kde-formatmsgctxt "@option:check enable this mouse device"msgid "Enable device"msgstr ""#: ui/main.qml:102#, kde-formatmsgctxt "@title:group"msgid "Left and right buttons:"msgstr ""#: ui/main.qml:103#, fuzzy, kde-format#| msgid "Le&ft handed"msgctxt "@option:check Left and right buttons"msgid "Swap (left-handed mode)"msgstr "Ча&п қўл учун"#: ui/main.qml:118#, kde-formatmsgctxt "@option:check 'both' refers to the left and right buttons'"msgid "Press both simultaneously to middle-click"msgstr ""#: ui/main.qml:130#, kde-formatmsgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"msgid """Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is ""needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."msgstr ""#: ui/main.qml:142#, fuzzy, kde-format#| msgid "Pointer acceleration:"msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"msgid "Pointer speed:"msgstr "Курсорнинг тезланиши:"#: ui/main.qml:223#, fuzzy, kde-format#| msgid "Pointer acceleration:"msgctxt "@option:check"msgid "Enable pointer acceleration"msgstr "Курсорнинг тезланиши:"#: ui/main.qml:235#, kde-formatmsgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"msgid """When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed."msgstr ""#: ui/main.qml:264#, fuzzy, kde-format#| msgid "Pointer acceleration:"msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"msgid "Scrolling speed:"msgstr "Курсорнинг тезланиши:"#: ui/main.qml:328#, kde-formatmsgctxt "Slower Scroll"msgid "Slower"msgstr ""#: ui/main.qml:337#, kde-formatmsgctxt "Faster Scroll Speed"msgid "Faster"msgstr ""#: ui/main.qml:347#, fuzzy, kde-format#| msgid "Pointer acceleration:"msgctxt "@title:group"msgid "Scrolling:"msgstr "Курсорнинг тезланиши:"#: ui/main.qml:348#, kde-formatmsgctxt "@option:check"msgid "Invert scroll direction"msgstr ""#: ui/main.qml:363#, kde-formatmsgctxt "@option:check"msgid "Scroll when moving the pointer"msgstr ""#: ui/main.qml:380#, kde-formatmsgctxt "@option:radio"msgid "while pressing the middle button"msgstr ""#: ui/main.qml:397#, kde-formatmsgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"msgid """This will interfere with applications that use middle-button drag, such as ""some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any ""device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on ""devices that do not have any."msgstr ""#: ui/main.qml:404#, kde-formatmsgctxt "@option:radio"msgid "after clicking the middle button"msgstr ""#: ui/main.qml:421#, kde-formatmsgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"msgid """This will interfere with middle-clicks in general; middle-click twice when ""you want the application to receive a single middle-click. This includes ""middle-click dragging."msgstr ""#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"#~ msgid "Your names"#~ msgstr "Машраб Қуватов"#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"#~ msgid "Your emails"#~ msgstr "kmashrab@uni-bremen.de"#~ msgid ""#~ "<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the "#~ "way in which your pointing device works. Your pointing device may be a "#~ "mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function."#~ msgstr ""#~ "<h1>Сичқонча</h1> Бу модул ёрдамида кўрсатгич ускунасининг турли "#~ "параметрларини танлашингиз мумкин. Кўрсатгич ускунаси сичқонча, трэкбол "#~ "ёки шунга ўхшган аммалларни бажарувчи бошқа ускуна бўлиши мумкин."#~ msgid "&General"#~ msgstr "&Умумий"#~ msgid "Button Order"#~ msgstr "Тугмалар тартиби"#~ msgid "Righ&t handed"#~ msgstr "Ў&нг қўл учун"#~ msgid "Le&ft handed"#~ msgstr "Ча&п қўл учун"#~ msgid "Advanced"#~ msgstr "Қўшимча"#~ msgid "Double click interval:"#~ msgstr "Икки марта босиш орасидаги вақт:"#~ msgid " msec"#~ msgstr " мс"#, fuzzy#~| msgid "Mouse Navigation"#~ msgid "Keyboard Navigation"#~ msgstr "Сичқончани тугмалар билан бошқариш"#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"#~ msgstr "&Сичқончани тугматаг билан бошқариш"#~ msgid "&Acceleration delay:"#~ msgstr "&Тезланиш кечикиши:"#~ msgid "R&epeat interval:"#~ msgstr "&Қайтариш вақти:"#~ msgid "Acceleration &time:"#~ msgstr "Тезланиш &вақти:"#~ msgid "Ma&ximum speed:"#~ msgstr "&Энг катта тезлиги:"#~ msgid " pixel/sec"#~ msgstr " пиксел/сек"#~ msgid "Acceleration &profile:"#~ msgstr "Тезланиш &профили:"#, fuzzy#~| msgid " pixel/sec"#~ msgid " pixel"#~ msgid_plural " pixels"#~ msgstr[0] " пиксел/сек"#, fuzzy#~| msgid "Acceleration &profile:"#~ msgid "Acceleration profile:"#~ msgstr "Тезланиш &профили:"#~ msgid "Mouse"#~ msgstr "Сичқонча"#, fuzzy#~| msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"#~ msgid "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"#~ msgstr "(C) 1997-2005, Mouse тузувчилари"#, fuzzy#~| msgid "Acceleration &time:"#~ msgid "Acceleration:"#~ msgstr "Тезланиш &вақти:"#, fuzzy#~| msgid "Acceleration &profile:"#~ msgid "Acceleration Profile:"#~ msgstr "Тезланиш &профили:"#~ msgid "Icons"#~ msgstr "Нишончалар"#~ msgid ""#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"#~ msgstr "&Икки марта босиш файл ва жилдларни очади (бир марта - белгилайди)"#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."#~ msgstr "Бир марта босиб файл ёки жилдни танлаш ва опиш."#~ msgid "&Single-click to open files and folders"#~ msgstr "&Бир марта босиш файл ва жилдларни очади"#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"#~ msgstr "Курсор мавзусини танланг:"#~ msgid "Name"#~ msgstr "Номи"#~ msgid "Description"#~ msgstr "Таърифи"#~ msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."#~ msgstr ""#~ "Ўзгаришлар кучга кириши учун KDE'ни қайтадан ишга туширишингиз керак."#~ msgid "Cursor Settings Changed"#~ msgstr "Курсор мосламалари ўзгарди"#~ msgid "Small black"#~ msgstr "Кичик қора"#~ msgid "Small black cursors"#~ msgstr "Кичик қора курсорлар"#~ msgid "Large black"#~ msgstr "Катта қора"#~ msgid "Large black cursors"#~ msgstr "Катта қора курсорлар"#~ msgid "Small white"#~ msgstr "Кичик оқ"#~ msgid "Small white cursors"#~ msgstr "Кичик оқ курсорлар"#~ msgid "Large white"#~ msgstr "Катта оқ"#~ msgid "Large white cursors"#~ msgstr "Катта оқ курсорлар"#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"#~ msgstr "&Нишончалар устида курсорнинг шаклини ўзгартириш"#~ msgid "A&utomatically select icons"#~ msgstr "Нишончаларни &авто-танлаш"#, fuzzy#~| msgid "Dela&y:"#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"#~ msgid "Delay"#~ msgstr "К&ечикиш:"#, fuzzy#~| msgid " msec"#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"#~ msgid " ms"#~ msgstr " мс"#~ msgid "Mouse type: %1"#~ msgstr "Сичқончанинг тури: %1"#, fuzzy#~| msgid "none"#~ msgctxt "no cordless mouse"#~ msgid "none"#~ msgstr "йўқ"#~ msgid "Cordless Mouse"#~ msgstr "Симсиз сичқонча"#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"#~ msgstr "Симсиз ғилдиракли сичқонча"#~ msgid "Cordless Optical Mouse"#~ msgstr "Симсиз оптик сичқонча"#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"#~ msgstr "Симсиз оптик сичқонча MX700"#~ msgid "Unknown mouse"#~ msgstr "Номаълум сичқонча"#~ msgid "Channel 1"#~ msgstr "Канал 1"#~ msgid "Channel 2"#~ msgstr "Канал 2"#, fuzzy#~| msgid "&Cursor Theme"#~ msgid "Cursor Theme"#~ msgstr "&Курсор мавзуси"#~ msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."#~ msgstr "Курсор мавзусининг %1 архиви топилмади."#~ msgid ""#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "#~ "address %1 is correct."#~ msgstr ""#~ "Курсор мавзусининг архивини ёзиб олиб бўлмади. Илтимос %1 манзили "#~ "тўғрилигини текширинг."#~ msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."#~ msgstr "%1 файли ҳақиқий курсор мавзусининг архивига ўхшамайди."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> cursor theme?"#~| "<br>This will delete all the files installed by this theme.</qt>"#~ msgid ""#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"#~ msgstr ""#~ "<qt><strong>%1</strong> мавзусини олиб ташлашга ишончингиз комилми?<br>Бу "#~ "мавзуга тегишли ҳамма файллар ўчирилади.</qt>"#~ msgid "Confirmation"#~ msgstr "Тасдиқлаш"#~ msgid ""#~ "A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "#~ "replace it with this one?"#~ msgstr "%1 мавзуси аллақачон мавжуд. Уни алмаштиришни истайсизми?"#~ msgid "Overwrite Theme?"#~ msgstr "Мавзуни алмаштириш"#~ msgid ""#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"#~ msgstr "Курсор мавзусини танланг:"#, fuzzy#~| msgid "Install New Theme..."#~ msgid "Get New Theme..."#~ msgstr "Янги мавзуни ўрнатиш"#, fuzzy#~| msgid "Install New Theme..."#~ msgid "Install From File..."#~ msgstr "Янги мавзуни ўрнатиш"#~ msgid "Remove Theme"#~ msgstr "Мавзуни олиб ташлаш"#~ msgid "No description available"#~ msgstr "Ҳеч қандай таъриф мавжуд эмас"#~ msgid "Short"#~ msgstr "Қисқа"#~ msgid "Long"#~ msgstr "Узун"#~ msgid "No theme"#~ msgstr "Ҳеч қандан мавзу йўқ"#~ msgid "The old classic X cursors"#~ msgstr "Эски классик X курсорлари"#~ msgid "System theme"#~ msgstr "Тизим мавзуси"