quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

#
# Kishore G <kishore96@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-02 21:54+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.03.80\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "jayalakshmi balaji"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jayalakshmibalaji@hotmail.com"

#: knetattach.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"இந்த<i>வலை அடைவு</i> மற்றும் சேவகன் முகவரி, முனையம் மற்றும் அடைவு பாதைக்கு ஒரு பெயரை "
"உள்ளிட்டு<b>சேமி & இணை பட்டனை</b> அழுத்தவும்."

#: knetattach.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"இந்த<i>பாதுகாப்பான ஷெல் இணைப்பு</i> மற்றும் சேவகன் முகவரி, முனையம் மற்றும் அடைவு "
"பாதைக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிட்டு<b>சேமி & இணை பட்டனை</b> அழுத்தவும்."

#: knetattach.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"இந்த<i>கோப்பு மாற்று நெறிமுறை இணைப்பு</i> மற்றும் சேவகன் முகவரி, முனையம் மற்றும் அடைவு "
"பாதைக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிட்டு<b>சேமி & இணை பட்டனை</b> அழுத்தவும்."

#: knetattach.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"இந்த<i>மைக்ரோசாஃப்ட் விண்டோள் வலைப்பின்னல் இயக்கி</i> மற்றும் சேவகன் முகவரி, முனையம் மற்றும் "
"அடைவு பாதைக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிட்டு<b>சேமி & இணை பட்டனை</b> அழுத்தவும்."

#: knetattach.cpp:205
#, kde-format
msgid "Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
msgstr ""
"சேவகனுக்கு இணைக்க முடியவில்லை. உங்கள் அமைப்புகளை சரிப்பார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: knetattach.cpp:333
#, kde-format
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "சேமித்து &இணை"

#: knetattach.cpp:335
#, kde-format
msgid "C&onnect"
msgstr "&இணை"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
#: knetattach.ui:14
#, kde-format
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "பிணைய அடைவு உதவிநிரல்"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
#: knetattach.ui:18
#, kde-format
msgid "Add Network Folder"
msgstr "பிணைய அடைவைச் சேர்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: knetattach.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr ""
"நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் பிணைய அடைவின் வகையை தேர்ந்தெடுத்து 'அடுத்த‍து' என்ற பட்டனை "
"அழுத்துங்கள்."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
#: knetattach.ui:65
#, kde-format
msgid "&Recent connection:"
msgstr "&சமீப இணைப்பு:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
#: knetattach.ui:72
#, kde-format
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "&இணைய அடைவு (webdav)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
#: knetattach.ui:82
#, kde-format
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "&பாதுகாப்பான முனையம் (ssh)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
#: knetattach.ui:111
#, kde-format
msgid "FT&P"
msgstr "&எஃப.டீ.பீ. (FTP)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
#: knetattach.ui:118
#, kde-format
msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
msgstr "&மைக்ரோசாப்ட் விண்டோஸ் பிணைய அடைவு"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
#: knetattach.ui:145
#, kde-format
msgid "Network Folder Information"
msgstr "பிணைய அடைவிற்கான விவரங்கள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: knetattach.ui:177
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&பெயர்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
#: knetattach.ui:196
#, kde-format
msgid "&User:"
msgstr "ப&யனர்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: knetattach.ui:222
#, kde-format
msgid "Se&rver:"
msgstr "&சேவையகம்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
#: knetattach.ui:248
#, kde-format
msgid "&Port:"
msgstr "&புறை:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
#: knetattach.ui:283
#, kde-format
msgid "&Protocol:"
msgstr "&நெறிமுறை:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: knetattach.ui:313
#, kde-format
msgid "&Folder:"
msgstr "&அடைவு:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
#: knetattach.ui:335
#, kde-format
msgid "Encoding:"
msgstr "குறியாக்கம்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
#: knetattach.ui:351
#, kde-format
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "இந்த தொலை &அடைவிற்கான சின்னத்தை உருவாக்கு"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
#: knetattach.ui:361
#, kde-format
msgid "&Use encryption"
msgstr "&மறையாக்கத்தைப் பயன்படுத்து"

#: main.cpp:21 main.cpp:23
#, kde-format
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr "கே.டி.யீ. பிணைய உதவிநிரல்"

#: main.cpp:25
#, kde-format
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2004 ஜார்ஜ் ஸ்டைகோஸ்"

#: main.cpp:28
#, kde-format
msgid "George Staikos"
msgstr "ஜார்ஜ் ஸ்டைகோஸ்"

#: main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "முதன்மை நிரலாளர் மற்றும் பராமரிப்பாளர்"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
#~ "folder path to use and press the Next button."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த <i>%1க்கான</i> பெயரையும், சேவகனின் முகவரி, முனையம், பயன்படுத்த அடைவு "
#~ "பாதையையும் உள்ளிட்டு அடுத்த என்ற பட்டனை அழுத்தவும்."