quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-09 07:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-30 23:00+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: code/tools.js:32
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Ukloni iz omiljenih"

#: code/tools.js:36
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj u omiljene"

#: code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Na svim aktivnostima"

#: code/tools.js:110
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "Na tekućoj aktivnosti"

#: code/tools.js:124
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Prikaži u omiljenima"

#: config.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ConfigGeneral.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for icon-only button"
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonica:"

#: ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "Promeni ikonicu pokretača programa"

#: ConfigGeneral.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"Tekuća ikonica je %1. Kliknite da otvorite meni za promenu tekuće ikonice "
"ili resetovanje na podrazumevanu."

#: ConfigGeneral.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "Ime ikonice je „%1“"

#: ConfigGeneral.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Izaberi…"

#: ConfigGeneral.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "Izaberite ikonicu za pokretač programa"

#: ConfigGeneral.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Resetuj na podrazumevanu ikonicu"

#: ConfigGeneral.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Ukloni ikonicu"

#: ConfigGeneral.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "Tekstualna etiketa:"

#: ConfigGeneral.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "Kucajte ovde da dodate tekstualnu etiketu"

#: ConfigGeneral.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "Resetuj etiketu menija"

#: ConfigGeneral.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr "Tekstualna etiketa ne može da se postavi kad je panel uspravan."

#: ConfigGeneral.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Show applications as:"
msgstr "Prikaži programe kao:"

#: ConfigGeneral.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Name only"
msgstr "samo ime"

#: ConfigGeneral.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Description only"
msgstr "samo opis"

#: ConfigGeneral.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Name (Description)"
msgstr "ime (opis)"

#: ConfigGeneral.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Description (Name)"
msgstr "opis (ime)"

#: ConfigGeneral.qml:167
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "Opšte:"

#: ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Sort applications alphabetically"
msgstr "Poređaj programe abecedno"

#: ConfigGeneral.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This doesn't affect how applications are sorted in either search results or "
"the favorites page."
msgstr ""
"Ovo ne utiče na ređanje programa u rezultatima pretrage ni na stranici "
"omiljenih."

#: ConfigGeneral.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use compact list item style"
msgstr "Koristi sažet stil stavki spiska"

#: ConfigGeneral.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Highlight newly-installed applications"
msgstr "Istakni novoinstalirane programe"

#: ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Switch sidebar categories when hovering over them"
msgstr "Prebacuj kategorije bočne trake pri lebdenju nad njima"

#: ConfigGeneral.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr "Podesi priključke za pretragu…"

#: ConfigGeneral.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@label:group prefix for radio button group"
msgid "Sidebar position:"
msgstr "Položaj bočne trake:"

#: ConfigGeneral.qml:209 ConfigGeneral.qml:217
#, kde-format
msgctxt "@option:radio sidebar position"
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ConfigGeneral.qml:209
#, kde-format
msgctxt "option:radio sidebar position"
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: ConfigGeneral.qml:217
#, kde-format
msgctxt "@option:radio sidebar position"
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: ConfigGeneral.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
msgid "Show favorites:"
msgstr "Prikaži omiljene:"

#: ConfigGeneral.qml:226
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "U mreži"

#: ConfigGeneral.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "U spisku"

#: ConfigGeneral.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
msgid "Show other applications:"
msgstr "Prikaži ostale programe:"

#: ConfigGeneral.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "U mreži"

#: ConfigGeneral.qml:251
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "U spisku"

#: ConfigGeneral.qml:263
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
msgid "Show buttons for:"
msgstr "Prikaži dugmad za:"

#: ConfigGeneral.qml:264
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
msgid "Power"
msgstr "Napajanje"

#: ConfigGeneral.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
msgid "Session"
msgstr "Sesiju"

#: ConfigGeneral.qml:282
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
msgid "Power and session"
msgstr "Napajanje i sesiju"

#: ConfigGeneral.qml:291
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show action button captions"
msgstr "Prikaži natpise na dugmadi radnji"

#: Footer.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@title:tab kickoff sidebar tab"
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: Footer.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@title:tab kickoff sidebar tab"
msgid "Places"
msgstr "Mesta"

#: FullRepresentation.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "Nema poklapanja"

#: Header.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@action:button icon-only, for tooltip/Accessible"
msgid "Open user settings"
msgstr "Otvori postavke korisnika"

#: Header.qml:276
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Pin widget open if it loses focus, icon-only button, for "
"tooltip/Accessible"
msgid "Keep Open"
msgstr "Drži otvoreno"

#: KickoffGridDelegate.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label Newly-installed app, badge, keep short"
msgid "New!"
msgstr "Novo!"

#: KickoffGridDelegate.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@label Accessible name for badge"
msgid "Newly-installed application"
msgstr "Novoinstalirani program"

#: KickoffGridView.qml:107
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "Mreža, vrsta: %1, kolona: %2"

#: KickoffListDelegate.qml:120
#, kde-format
msgctxt "Newly-installed app, badge, keep short"
msgid "New!"
msgstr "Novo!"

#: KickoffListDelegate.qml:125
#, kde-format
msgid "There is a newly-installed application in this category"
msgstr "U ovoj kategoriji postoji novoinstalirani program"

#: KickoffListDelegate.qml:126
#, kde-format
msgid "Newly-installed application"
msgstr "Novoinstalirani program"

#: LeaveButtons.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:menu menubutton"
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: LeaveButtons.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:menu menubutton"
msgid "Power"
msgstr "Napajanje"

#: LeaveButtons.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:menu menubutton"
msgid "More"
msgstr "Više"

#: LeaveButtons.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:menu menubutton"
msgid "Session and Power"
msgstr "Sesija i napajanje"

#: main.qml:358
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu launches kmenuedit"
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Uredi programe…"

#: PlacesPage.qml:61
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Računar"

#: PlacesPage.qml:62
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "Istorijat"

#: PlacesPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "Često korišćeno"