quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcm_plasmasearch.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2022-2024 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022-2024 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-27 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-24 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"

#: plasmasearch/kcm.h:69
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "Connectors preferits"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "Connectors disponibles"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:button in toolbar"
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "Configura KRunner…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button in toolbar"
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Obtín connectors nous…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"Habilita o inhabilita connectors (utilitzats a KRunner, Iniciador "
"d'aplicacions i l'efecte Vista general). Marca connectors com a preferits i "
"els organitza de la manera que els vulgueu prioritzar."

#: plasmasearch/ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@action:button, icononly"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Elimina dels preferits"

#: plasmasearch/ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@action:button, icononly"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Afig als preferits"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr ""
"Ha fallat mentre s'executava l'script d'instal·lació en el terminal <message>"
"%1</message>"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr ""
"La instal·lació s'ha executat correctament. Ara podeu tancar esta finestra"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr ""
"La desinstal·lació s'ha executat correctament. Ara podeu tancar esta finestra"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "Ha fallat mentre es copiava el fitxer %1 a %2"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "Ha fallat mentre s'eliminava el fitxer %1: <nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el connector de KRunner"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "Ordre que s'ha d'executar: instal·la o desinstal·la"

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "Camí fins a l'arxiu o fins a la carpeta extreta"

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "No mostres cap diàleg de confirmació visual"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "No s'admet PackageKit"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Confirmeu la instal·lació"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"Esteu a punt d'instal·lar un paquet binari. Només els hauríeu d'instal·lar "
"d'un autor/empaquetador de confiança."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "Accepte el risc i continua"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "Visualitza el fitxer"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "El dorsal de PackageKit no admet el tipus MIME %1"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr ""
"Este connector executa l'ordre següent per a iniciar el servei «%1»:<nl/>%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Este connector no proporciona cap script de desinstal·lació. Contacteu amb "
"l'autor. Podeu intentar desinstal·lar manualment el connector.<nl/>Si no vos "
"veeu capaç o confortable amb açò, ara cliqueu damunt <interface>Cancel·la</"
"interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Este connector no proporciona cap script de desinstal·lació. Contacteu amb "
"l'autor. Podeu intentar desinstal·lar manualment el connector. Busqueu les "
"instruccions de l'autor en el README.<nl/>Si no vos veeu capaç o confortable "
"amb açò, ara cliqueu damunt <interface>Cancel·la</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Este connector no proporciona cap script d'instal·lació. Contacteu amb "
"l'autor. Podeu intentar instal·lar-lo manualment.<nl/>Si no vos veeu capaç o "
"confortable amb açò, ara cliqueu damunt  <interface>Cancel·la</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Este connector no proporciona cap script d'instal·lació. Contacteu amb "
"l'autor. Podeu intentar instal·lar-lo manualment. Busqueu les instruccions "
"de l'autor en el README.<nl/>Si no vos veeu capaç o confortable amb açò, ara "
"cliqueu damunt <interface>Cancel·la</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Este connector utilitza un script d'instal·lació que pot provocar un risc de "
"seguretat. Examineu el contingut sencer del connector abans d'instal·lar-lo, "
"o com a mínim llegiu el codi font de l'script.<nl/>Si no vos veeu capaç o "
"confortable amb açò, ara cliqueu damunt <interface>Cancel·la</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Este connector utilitza un script d'instal·lació que pot provocar un risc de "
"seguretat. Examineu el contingut sencer del connector abans d'instal·lar-lo, "
"o com a mínim llegiu el fitxer README i el codi font de l'script.<nl/>Si no "
"vos veeu capaç o confortable amb açò, ara cliqueu damunt "
"<interface>Cancel·la</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "Marca l'entrada com a desinstal·lada"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "Marca l'entrada com a instal·lada"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "Visualitza l'script"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "Visualitza el directori del codi font"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "Visualitza %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "No s'ha pogut resoldre el nom del paquet de %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr ""
"Ha fallat mentre s'executava l'ordre d'instal·lació: <message>%1</message>"