quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025, 2026 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-10 21:48+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"

#: axesmodel.cpp:122 hatmodel.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@label Axis value"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: buttonmodel.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "Status of a gamepad button"
msgid "PRESSED"
msgstr "APPUYÉ"

#: buttonmodel.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@label Button state"
msgid "State"
msgstr "État"

#: device.cpp:17 device.cpp:30
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: device.cpp:18
#, kde-format
msgid "Game Controller"
msgstr "Manette de jeu"

#: device.cpp:19
#, kde-format
msgid "Wheel"
msgstr "Molette"

#: device.cpp:20
#, kde-format
msgid "Arcade Stick"
msgstr "Joystick d'arcade"

#: device.cpp:21
#, kde-format
msgid "Flight Stick"
msgstr "Joystick de pilotage"

#: device.cpp:22
#, kde-format
msgid "Dance Pad"
msgstr "Tapis de danse"

#: device.cpp:23
#, kde-format
msgid "Guitar"
msgstr "Guitare"

#: device.cpp:24
#, kde-format
msgid "Drum Kit"
msgstr "Batterie"

#: device.cpp:25
#, kde-format
msgid "Arcade Pad"
msgstr "Pavé d'arcade"

#: device.cpp:26
#, kde-format
msgid "Throttle"
msgstr "Manette"

#: device.cpp:31
#, kde-format
msgid "XBox 360"
msgstr "XBox 360"

#: device.cpp:32
#, kde-format
msgid "XBox One"
msgstr "XBox One"

#: device.cpp:33
#, kde-format
msgid "Sony Dualshock 3"
msgstr "Sony Dualshock 3"

#: device.cpp:34
#, kde-format
msgid "Sony Dualshock 4"
msgstr "Sony Dualshock 4"

#: device.cpp:35
#, kde-format
msgid "Switch Pro"
msgstr "Switch Pro"

#: device.cpp:36
#, kde-format
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuelle"

#: device.cpp:37
#, kde-format
msgid "Sony Dualsense"
msgstr "Sony Dualsense"

#: device.cpp:38
#, kde-format
msgid "Amazon Luna"
msgstr "Amazon Luna"

#: device.cpp:39
#, kde-format
msgid "Google Stadia"
msgstr "Google Stadia"

#: device.cpp:40
#, kde-format
msgid "NVidia Shield"
msgstr "NVidia Shield"

#: device.cpp:41
#, kde-format
msgid "Switch Left Joy-Con"
msgstr "Basculer le bouton gauche du joystick"

#: device.cpp:42
#, kde-format
msgid "Switch Right Joy-Con"
msgstr "Basculer le bouton droit du joystick"

#: device.cpp:43
#, kde-format
msgid "Switch Paired Joy-Con"
msgstr "Basculer les boutons associés du joystick"

#: device.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "The game controller button with a letter A on it"
msgid "A button"
msgstr "Bouton A"

#: device.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "The game controller button with a letter B on it"
msgid "B button"
msgstr "Bouton B"

#: device.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "The game controller button with a letter X on it"
msgid "X button"
msgstr "Bouton X"

#: device.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "The game controller button with a letter Y on it"
msgid "Y button"
msgstr "Bouton Y"

#: device.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "The back game controller button"
msgid "Back button"
msgstr "Bouton de retour en arrière"

#: device.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "The guide game controller button"
msgid "Guide button"
msgstr "Bouton de guide"

#: device.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "The start game controller button"
msgid "Start button"
msgstr "Bouton de démarrage"

#: device.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "The button under the game controller's left analog stick"
msgid "Left analog stick"
msgstr "Joystick analogique gauche"

#: device.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "The button under the game controller's right analog stick"
msgid "Right analog stick"
msgstr "Joystick analogique droite"

#: device.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "The game controller's left shoulder button"
msgid "Left shoulder button"
msgstr "Bouton gauche de gâchette"

#: device.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "The game controller's right shoulder button"
msgid "Right shoulder button"
msgstr "Bouton droit de gâchette"

#: device.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "The game controller's d-pad Up button"
msgid "D-pad up button"
msgstr "Bouton D vers le haut du pavé"

#: device.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "The game controller's d-pad down button"
msgid "D-pad down button"
msgstr "Bouton D vers le bas du pavé"

#: device.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "The game controller's d-pad left button"
msgid "D-pad left button"
msgstr "Bouton D vers la gauche du pavé"

#: device.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "The game controller's d-pad right button"
msgid "D-pad right button"
msgstr "Bouton D vers la droite du pavé"

#: device.cpp:64
#, kde-format
msgctxt ""
"The game controller's miscellaneous button (Share on Xbox, mic on "
"Playstation/Luna, capture on Switch)"
msgid "Miscellaneous button"
msgstr "Bouton divers"

#: device.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "The game controller's 1st paddle button"
msgid "Paddle button 1"
msgstr "Bouton 1 de la poignée"

#: device.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "The game controller's 2nd paddle button"
msgid "Paddle button 2"
msgstr "Bouton 2 de la poignée"

#: device.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "The game controller's 3rd paddle button"
msgid "Paddle button 3"
msgstr "Bouton 3 de la poignée"

#: device.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "The game controller's 4th paddle button"
msgid "Paddle button 4"
msgstr "Bouton 4 de la poignée"

#: device.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "The button under the game controller's touchpad"
msgid "Touchpad button"
msgstr "Bouton de pavé tactile"

#: device.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Unknown controller connection type"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#: device.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "USB connected controller"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: device.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth connected controller"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: device.cpp:83
#, kde-format
msgid "Invalid button value"
msgstr "Valeur de bouton non valable"

#: device.cpp:251
#, kde-format
msgid "Not a controller"
msgstr "N'est pas une manette de jeu"

#: devicemodel.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Device name and path"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@option:check Allow using game controllers as a pointer and keyboard"
msgid "Allow using as pointer and keyboard"
msgstr "Permettre l'utilisation comme pointeur et clavier"

#: ui/main.qml:43
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Allow game controllers to act like pointer and keyboard devices in Plasma "
"and non-game applications.<nl/><nl/>Games can always use the controller."
msgstr ""
"Permettre aux manettes de jeu de fonctionner comme des périphériques de "
"pointeur et de clavier dans Plasma et dans les applications non liées aux "
"jeux.<nl/><nl/>Les jeux peuvent toujours utiliser la manette."

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info placeholdermessage text"
msgid "No game controllers found"
msgstr "Aucune manette de jeu n'a été trouvée."

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage text"
msgid "Connect a wired or wireless controller"
msgstr "Connecter une manette de jeu avec ou sans fil"

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"The system may automatically go to sleep or lock the screen while the "
"controller is in use. Consider manually blocking them while using the "
"controller, or enable automatic blocking by allowing the use as pointer and "
"keyboard."
msgstr ""
"Le système peut se mettre automatiquement en veille ou verrouiller l'écran "
"pendant que la manette est utilisée. Veuillez ne pas oublier de les "
"verrouiller manuellement lorsque vous utilisez la manette ou activer le "
"verrouillage automatique en autorisant l'utilisation comme pointeur et "
"clavier."

#: ui/main.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Device:"
msgstr "Périphérique :"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt ""
"@label game controller device type (wheel, joystick, game controller, etc.)"
msgid "Device type:"
msgstr "Type de périphérique :"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@label game controller controller type (which brand, etc.)"
msgid "Controller type:"
msgstr "Type de manette :"

#: ui/main.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Connection type:"
msgstr "Type de connexion :"

#: ui/main.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@label Visual representation of the axis position for the left axis"
msgid "Left position:"
msgstr "Position à gauche :"

#: ui/main.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@label Visual representation of the axis position for the right axis"
msgid "Right position:"
msgstr "Position à droite :"

#: ui/main.qml:204
#, kde-format
msgctxt "@label Gamepad buttons"
msgid "Buttons:"
msgstr "Boutons :"

#: ui/main.qml:226
#, kde-format
msgctxt "@label Gamepad axes (sticks)"
msgid "Axes:"
msgstr "Axes :"