quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2014-2026 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-28 01:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-04 12:56+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: pl\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 26.08.0\n"

#: backend.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Place…"
msgid_plural "%1 more Places…"
msgstr[0] "%1 miejsce więcej…"
msgstr[1] "%1 miejsca więcej…"
msgstr[2] "%1 miejsc więcej…"

#: backend.cpp:422
#, kde-format
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Ostatnio pobrane"

#: backend.cpp:424
#, kde-format
msgid "Recent Connections"
msgstr "Ostatnio podłączone"

#: backend.cpp:426
#, kde-format
msgid "Recent Places"
msgstr "Ostatnio odwiedzone"

#: backend.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Downloads"
msgstr "Zapomnij o ostatnio pobranych"

#: backend.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Connections"
msgstr "Zapomnij o ostatnio połączonych"

#: backend.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Places"
msgstr "Zapomnij o ostatnio odwiedzonych"

#: backend.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Zapomnij o ostatnio otwartych"

#: backend.cpp:581
#, kde-format
msgid "Activate Previous Task Manager Entry"
msgstr "Przełącz na poprzedni wpis na pasku zadań"

#: backend.cpp:588
#, kde-format
msgid "Activate Next Task Manager Entry"
msgstr "Przełącz na następny wpis na pasku zadań"

#: backend.cpp:595
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Backward"
msgstr "Przesuń bieżący wpis paska zadań w tył"

#: backend.cpp:603
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Forward"
msgstr "Przesuń bieżący wpis paska zadań w przód"

#: backend.cpp:612
#, kde-format
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "Przełącz na wpis %1 na pasku zadań"

#: qml/AudioStream.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Wyłącz wyciszenie"

#: qml/AudioStream.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: qml/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Usuń wyciszenie %1"

#: qml/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Mute %1"
msgstr "Wycisz %1"

#: qml/config.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: qml/config.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: qml/ConfigAppearance.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label for several checkboxes"
msgid "General:"
msgstr "Ogólne:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show small window previews when hovering over tasks"
msgstr "Pokaż małe okno podglądu po najechaniu na zadanie"

#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr "Ukryj pozostałe okna po najechaniu na podgląd"

#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over tooltips"
msgstr "Ukryj pozostałe okna po najechaniu na wskazówki"

#: qml/ConfigAppearance.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show an indicator when a task is playing audio"
msgstr "Dodaj znacznik do zadania, gdy odtwarza dźwięk"

#: qml/ConfigAppearance.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Mute task when clicking indicator"
msgstr "Wycisz zadanie po naciśnięciu na jego znacznik"

#: qml/ConfigAppearance.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show media and volume controls in tooltip"
msgstr "Pokaż sterowanie nośnikami i głośnością w podpowiedzi"

#: qml/ConfigAppearance.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Fill free space on panel"
msgstr "Wypełnij pustą przestrzeń na pasku"

#: qml/ConfigAppearance.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum task width:"
msgstr "Największa szerokość zadania:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Wąska"

#: qml/ConfigAppearance.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Medium"
msgstr "Średnia"

#: qml/ConfigAppearance.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Wide"
msgstr "Szeroka"

#: qml/ConfigAppearance.qml:114
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-column view:"
msgstr "Użyj widoku wielokolumnowego:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:115
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-row view:"
msgstr "Użyj widoku wielowierszowego:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Never use multi-column view for Task Manager"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: qml/ConfigAppearance.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "When panel is low on space and thick enough"
msgstr "Gdy jest mało miejsca na pasku i gdy jest wystarczająco szeroki"

#: qml/ConfigAppearance.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "Always when panel is thick enough"
msgstr "Zawsze, gdy pasek jest wystarczająco szeroki"

#: qml/ConfigAppearance.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox maximum number of columns for tasks"
msgid "Maximum columns:"
msgstr "Najwięcej kolumn:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox maximum number of rows for tasks"
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Najwięcej wierszy:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Spacing between icons:"
msgstr "Odstępy między ikonami:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Małe"

#: qml/ConfigAppearance.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Zwykłe"

#: qml/ConfigAppearance.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Duże"

#: qml/ConfigBehavior.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're using this setting to work around an application that demands "
"attention too often, first look for a setting in the app to disable that "
"behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the "
"app's developer."
msgstr ""
"Jeśli używasz tego ustawienia do obejścia aplikacji, które wymagają uwagi "
"zbyt często, to lepiej najpierw zajrzeć do jej ustawień i wyłączyć to "
"zachowanie. Jeśli nie ma takiego ustawienia, to zalecamy zgłoszenie tego "
"twórcy danej aplikacji."

#: qml/ConfigBehavior.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox how to group tasks"
msgid "Group:"
msgstr "Grupuj:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "Do not group"
msgstr "Nie grupuj"

#: qml/ConfigBehavior.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "By program name"
msgstr "Wg nazwy programu"

#: qml/ConfigBehavior.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks"
msgid "Clicking grouped task:"
msgstr "Gdy nacisnę zgrupowane zadania:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:84
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through "
"tasks' "
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Krąż pomiędzy zadaniami"

#: qml/ConfigBehavior.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small "
"window previews' "
msgid "Shows small window previews"
msgstr "Pokaż ich podgląd w małych oknach"

#: qml/ConfigBehavior.qml:86
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large "
"window previews' "
msgid "Shows large window previews"
msgstr "Pokaż ich podgląd w dużych oknach"

#: qml/ConfigBehavior.qml:87
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual "
"list' "
msgid "Shows textual list"
msgstr "Pokaż ich spis tekstowo"

#: qml/ConfigBehavior.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
"textual list will be displayed instead."
msgstr ""
"Kompozytor nie obsługuje wyświetlania okien obok siebie, więc zostanie "
"wyświetlony ich spis tekstowo."

#: qml/ConfigBehavior.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Combine into single button"
msgstr "Połącz w jeden przycisk"

#: qml/ConfigBehavior.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "Grupuj tylko wtedy, gdy pasek zadań jest pełny"

#: qml/ConfigBehavior.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort tasks in grouped task"
msgid "Sort:"
msgstr "Szereguj:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Do not sort"
msgstr "Nie szereguj"

#: qml/ConfigBehavior.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Manually"
msgstr "Ręcznie"

#: qml/ConfigBehavior.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetycznie"

#: qml/ConfigBehavior.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By desktop"
msgstr "Wg pulpitów"

#: qml/ConfigBehavior.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By activity"
msgstr "Wg aktywności"

#: qml/ConfigBehavior.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By horizontal window position"
msgstr "Wg położenia okna w poziomie"

#: qml/ConfigBehavior.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@option:check configure task sorting"
msgid "Keep launchers separate"
msgstr "Pozostaw skróty do programów osobno"

#: qml/ConfigBehavior.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@option:check for icons-and-text task manager"
msgid "Hide launchers after application startup"
msgstr "Ukryj skróty aplikacji po uruchomieniu aplikacji"

#: qml/ConfigBehavior.qml:182
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the "
"task'"
msgid "Clicking active task:"
msgstr "Gdy nacisnę bieżące zadanie:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:183
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Minimizes the task"
msgstr "Zminimalizuj je"

#: qml/ConfigBehavior.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … does nothing"
msgid "Middle-clicking any task:"
msgstr "Gdy nacisnę środkowym na dowolne zadanie:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:192
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Nic nie robi"

#: qml/ConfigBehavior.qml:193
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window "
"or group'"
msgid "Closes window or group"
msgstr "Zamyka jego okno lub grupę"

#: qml/ConfigBehavior.qml:194
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new "
"window'"
msgid "Opens a new window"
msgstr "Otwiera nowe okno"

#: qml/ConfigBehavior.qml:195
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/"
"restores window or group'"
msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgstr "Minimalizuje/przywraca jego okno lub grupę"

#: qml/ConfigBehavior.qml:196
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles "
"grouping'"
msgid "Toggles grouping"
msgstr "Przełącza jego grupowanie"

#: qml/ConfigBehavior.qml:197
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to "
"the current virtual desktop'"
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "Przywołuje je do bieżącego pulpitu wirtualnego"

#: qml/ConfigBehavior.qml:207
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:listbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing/cycles "
"through tasks/cycles through the selected task's windows/adjusts the hovered "
"task’s volume''"
msgid "Scrolling behavior:"
msgstr "Przewijanie:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Nic nie robi"

#: qml/ConfigBehavior.qml:212
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through all "
"tasks'"
msgid "Cycles through all tasks"
msgstr "Krąży pomiędzy wszystkimi zadaniami"

#: qml/ConfigBehavior.qml:213
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through the "
"hovered task's windows'"
msgid "Cycles through the hovered task’s windows"
msgstr "Krąży pomiędzy zadaniami okna pod wskaźnikiem"

#: qml/ConfigBehavior.qml:214
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior adjusts the hovered "
"task’s volume'"
msgid "Adjusts the hovered task’s volume"
msgstr "Dostosowuj głośność zadania pod wskaźnikiem"

#: qml/ConfigBehavior.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@option:check mouse wheel task cycling"
msgid "Skip minimized tasks"
msgstr "Pomiń zminimalizowane zadania"

#: qml/ConfigBehavior.qml:232
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
msgid "Show only tasks:"
msgstr "Pokaż zadania tylko:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current desktop"
msgstr "Z bieżącego pulpitu"

#: qml/ConfigBehavior.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current activity"
msgstr "Z bieżącej aktywności"

#: qml/ConfigBehavior.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current screen"
msgstr "Z bieżącego ekranu"

#: qml/ConfigBehavior.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "That are minimized"
msgstr "Zminimalizowane"

#: qml/ConfigBehavior.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention"
msgid "When panel is hidden:"
msgstr "Gdy pasek jest schowany:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:258
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: When panel is hidden"
msgid "Unhide when a window wants attention"
msgstr "Odkryj go, gdy okno oczekuje uwagi"

#: qml/ConfigBehavior.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom"
msgid "New tasks appear:"
msgstr "Nowe zadania będą pojawiać się:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the bottom"
msgstr "Na spodzie"

#: qml/ConfigBehavior.qml:281 qml/ConfigBehavior.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the right"
msgstr "Po prawej"

#: qml/ConfigBehavior.qml:283 qml/ConfigBehavior.qml:298
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the left"
msgstr "Po lewej"

#: qml/ConfigBehavior.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the top"
msgstr "Na wierzchu"

#: qml/ContextMenu.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Places"
msgstr "Miejsca"

#: qml/ContextMenu.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Recent Files"
msgstr "Ostatnie pliki"

#: qml/ContextMenu.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: qml/ContextMenu.qml:163
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "Poprzedni utwór"

#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: qml/ContextMenu.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "Następny utwór"

#: qml/ContextMenu.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: qml/ContextMenu.qml:226
#, kde-format
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: qml/ContextMenu.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: qml/ContextMenu.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@option:check inmenu, no separate unmute action"
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: qml/ContextMenu.qml:277
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Open New Window"
msgstr "Otwórz nowe okno"

#: qml/ContextMenu.qml:293
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Przenieś na &pulpit"

#: qml/ContextMenu.qml:323
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Przenieś na bieżący pulpi&t"

#: qml/ContextMenu.qml:345
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Wszystkie pulpity"

#: qml/ContextMenu.qml:373
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Nowy pulpit"

#: qml/ContextMenu.qml:393
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Show in &Activities"
msgstr "Pokaż w &aktywnościach"

#: qml/ContextMenu.qml:417
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "Dodaj do bieżącej aktywności"

#: qml/ContextMenu.qml:427
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "All Activities"
msgstr "Wszystkie aktywności"

#: qml/ContextMenu.qml:483
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to %1"
msgstr "Przenieś do %1"

#: qml/ContextMenu.qml:505
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Screen"
msgstr "Przenieś na &ekran"

#: qml/ContextMenu.qml:535
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to."
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Wbudowany ekran"

#: qml/ContextMenu.qml:538
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inmenu List of all Screens to send a window to, manufacturer, model "
"(output identifier)"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2 (%3)"

#: qml/ContextMenu.qml:583 qml/ContextMenu.qml:599
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr "&Przypnij do paska zadań"

#: qml/ContextMenu.qml:651
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On All Activities"
msgstr "Na wszystkich aktywnościach"

#: qml/ContextMenu.qml:657
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On The Current Activity"
msgstr "Na bieżącej aktywności"

#: qml/ContextMenu.qml:681
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr "Odepnij od paska zadań"

#: qml/ContextMenu.qml:696
#, kde-format
msgctxt "item:inmenu opens submenu"
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: qml/ContextMenu.qml:705
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Move"
msgstr "Prze&nieś"

#: qml/ContextMenu.qml:714
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Re&size"
msgstr "&Zmień rozmiar"

#: qml/ContextMenu.qml:728
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Zma&ksymalizuj"

#: qml/ContextMenu.qml:742
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Zmi&nimalizuj"

#: qml/ContextMenu.qml:752
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Zawsze n&a wierzchu"

#: qml/ContextMenu.qml:762
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Zawsze &na spodzie"

#: qml/ContextMenu.qml:774
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Fullscreen"
msgstr "P&ełen ekran"

#: qml/ContextMenu.qml:786
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&No Titlebar and Frame"
msgstr "Bez paska &nazwy i obramowania"

#: qml/ContextMenu.qml:799
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Hide from Screencast"
msgstr "&Ukryj z udostępnienia ekranu"

#: qml/ContextMenu.qml:815
#, kde-format
msgctxt "@option:check inmenu"
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Pozwól na grupowanie tego programu"

#: qml/ContextMenu.qml:861
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close All"
msgstr "Za&mknij wszystkie"

#: qml/ContextMenu.qml:861
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#: qml/Task.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 application name"
msgid "Launch %1"
msgstr "Uruchom %1"

#: qml/Task.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 new message."
msgid_plural "There are %1 new messages."
msgstr[0] "Istnieje %1 nowa wiadomość."
msgstr[1] "Istnieją %1 nowe wiadomości."
msgstr[2] "Istnieje %1 nowych wiadomości."

#: qml/Task.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show Task tooltip for %1"
msgstr "Pokaż mały podgląd okna po najechaniu na jego zadanie dla %1"

#: qml/Task.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show windows side by side for %1"
msgstr "Pokaż okna obok siebie dla %1"

#: qml/Task.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr "Otwórz tekstowy wykaz okien dla %1"

#: qml/Task.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Activate %1"
msgstr "Uaktywnij %1"

#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:101
#, kde-format
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "9k+"
msgstr "9k+"

#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:104
#, kde-format
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "%1k"
msgstr "%1k"

#: qml/ToolTipInstance.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Close this window"
msgid "Close window"
msgstr "Zamknij okno"

#: qml/ToolTipInstance.qml:428
#, kde-format
msgctxt "button to unmute app"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Usuń wyciszenie %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:429
#, kde-format
msgctxt "button to mute app"
msgid "Mute %1"
msgstr "Wycisz %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:447
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Dostosuj głośność dla %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:463
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: qml/ToolTipInstance.qml:467
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: qml/ToolTipInstance.qml:483
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "Na %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:486
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "Pinned to all desktops"
msgstr "Przypięte na wszystkich pulpitach"

#: qml/ToolTipInstance.qml:492
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr "Dostępne we wszystkich aktywnościach"

#: qml/ToolTipInstance.qml:502
#, kde-format
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "Dostępne również na %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:506
#, kde-format
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr "Dostępne na %1"

#~ msgctxt "action:inmenu"
#~ msgid "&Shade"
#~ msgstr "&Zwiń"

#~ msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
#~ msgid "9,999+"
#~ msgstr "9,999+"

#~ msgctxt "@info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on"
#~ msgid "Automatically set to Large when in Touch mode"
#~ msgstr "Sam przestaw na duże w trybie dotykowym"

#~ msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
#~ msgid "—"
#~ msgstr "—"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does "
#~| "nothing'"
#~| msgid "Does nothing"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task does nothing'"
#~ msgid "Does nothing"
#~ msgstr "Nic nie rób"

#~ msgctxt ""
#~ "@label for checkbox Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Mouse wheel:"
#~ msgstr "Gdy przewinę kółkiem myszy:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Cycles through tasks"
#~ msgstr "Krąż pomiędzy zadaniami"

#~ msgctxt "@option:check section General"
#~ msgid "Use audio indicators to mute tasks"
#~ msgstr "Użyj wskaźników dźwięku do wyciszenia zadań"

#~ msgctxt "@option:check section General"
#~ msgid "Mark applications that play audio"
#~ msgstr "Oznacz aplikację na pasku zadań, gdy odtwarza dźwięk"

#~ msgctxt "Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Cycles through tasks"
#~ msgstr "Krąż pomiędzy zadaniami"

#~ msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
#~ msgstr "Rozmieść zadania w tylu wierszach ile kolumn"

#~ msgid "Always arrange tasks in columns of as many rows"
#~ msgstr "Rozmieść zadania w tylu kolumnach ile wierszy"

#~ msgid ""
#~ "Tooltips are disabled, so the windows will be displayed side by side "
#~ "instead."
#~ msgstr "Podpowiedzi są wyłączone, więc okna będą wyświetlane obok siebie."

#~ msgid ""
#~ "Tooltips are disabled, and the compositor does not support displaying "
#~ "windows side by side, so a textual list will be displayed instead"
#~ msgstr ""
#~ "Podpowiedzi są wyłączone, a kompozytor nie obsługuje wyświetlania okien "
#~ "obok siebie, więc zostanie wyświetlona lista tekstowa."

#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "Pokaż mały podgląd okna po najechaniu na jego zadanie"

#~ msgctxt ""
#~ "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window "
#~ "thumbnails' "
#~ msgid "Shows tooltip window thumbnails"
#~ msgstr "Pokazuje miniatury okien"

#~ msgctxt ""
#~ "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' "
#~ "effect' "
#~ msgid "Shows 'Present Windows' effect"
#~ msgstr "Wywołuje efekt 'Przedstawienie Okien'"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Rozmiar ikon:"

#~ msgid "Start New Instance"
#~ msgstr "Rozpocznij nowe wystąpienie"

#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "Więcej działań"

#~ msgid "Panel Hiding:"
#~ msgstr "Ukrywanie panelu:"

#, fuzzy
#~| msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
#~ msgid "Cycle through tasks"
#~ msgstr "Przełączaj zadania kółkiem myszy"

#~ msgid "On middle-click:"
#~ msgstr "Na środkowy przycisk:"

#~ msgctxt "The click action"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nic"

#~ msgctxt "When clicking it would toggle grouping windows of a specific app"
#~ msgid "Group/Ungroup"
#~ msgstr "Grupuj/Rozgrupuj"

#~ msgid "Open groups in popups"
#~ msgstr "Otwieraj grupy w oknach wysuwnych"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtr:"

#~ msgid "Show only tasks from the current desktop"
#~ msgstr "Pokaż zadania tylko z bieżącego pulpitu"

#~ msgid "Show only tasks from the current activity"
#~ msgstr "Pokaż zadania tylko z bieżącej aktywności"

#~ msgid "Always arrange tasks in as many rows as columns"
#~ msgstr "Zawsze układaj zadania w tylu wierszach ile kolumn"

#~ msgid "Always arrange tasks in as many columns as rows"
#~ msgstr "Zawsze układaj zadania w tylu kolumnach ile wierszy"

#, fuzzy
#~| msgid "Move To &Activity"
#~ msgid "Move to &Activity"
#~ msgstr "Przenieś do &aktywności"

#~ msgid "Show progress and status information in task buttons"
#~ msgstr "Pokazuj postęp i stan na przyciskach zadań"

#~ msgctxt ""
#~ "Toggle action for showing a launcher button while the application is not "
#~ "running"
#~ msgid "&Pin"
#~ msgstr "&Przypnij"

#~ msgid "&Pin"
#~ msgstr "&Przypnij"

#~ msgctxt ""
#~ "Remove launcher button for application shown while it is not running"
#~ msgid "Unpin"
#~ msgstr "Odepnij"

#~ msgid "Arrangement"
#~ msgstr "Rozmieszczenie"

#~ msgid "Highlight windows"
#~ msgstr "Podświetlaj okna"

#~ msgid "Grouping and Sorting"
#~ msgstr "Grupowanie i szeregowanie"

#~ msgid "Do Not Sort"
#~ msgstr "Nie szereguj"

#~ msgctxt "Go to previous song"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Poprzedni"

#~ msgctxt "Pause player"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Wstrzymaj"

#~ msgctxt "Start player"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Odtwórz"

#~ msgctxt "Go to next song"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Następny"

#~ msgctxt "close this window"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zamknij"

#~ msgid "&Show A Launcher When Not Running"
#~ msgstr "&Pokaż aktywator, gdy nie jest uruchomiony"

#~ msgid "Remove Launcher"
#~ msgstr "Usuń program uruchamiający"

#~ msgid "Force row settings"
#~ msgstr "Wymuś ustawienia rzędu"