<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article id="kcmaccess" lang="&language;">
<title
>Accessibilità</title>
<articleinfo>
<authorgroup
>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Paolo</firstname
><surname
>Zamponi</surname
><affiliation
><address
><email
>zapaolo@email.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Aggiornamento e revisione della traduzione</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Andrea</firstname
><surname
>Di Menna</surname
><affiliation
><address
><email
>a.dimenna@libero.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>10/5/2026</date>
<releaseinfo
>Plasma 6.6</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Impostazioni di sistema</keyword>
<keyword
>accessibilità</keyword>
<keyword
>tasti</keyword>
<keyword
>campanella</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="accessibility">
<title
>Accessibilità</title>
<sect2 id="accessibility-intro">
<title
>Introduzione</title>
<para
>Questo modulo è progettato per aiutare gli utenti che hanno difficoltà nell'ascoltare segnali, oppure ad usare una tastiera. </para>
<para
>Questo modulo è diviso in dieci schede: <link linkend="access-zoom"
><guilabel
>Ingrandimento & Lente di ingrandimento</guilabel
></link
>,<link linkend="access-bell"
><guilabel
>Campanella di sistema</guilabel
></link
>, <link linkend="access-modifier-keys"
><guilabel
>Tasti modificatori</guilabel
></link
>, <link linkend="access-keyboard-filters"
><guilabel
>Filtri tastiera</guilabel
></link
>, <link linkend="mouse-navigation"
><guilabel
>Navigazione con mouse</guilabel
></link
>, <link linkend="access-activation-shortcuts"
><guilabel
>Scorciatoie di attivazione</guilabel
></link
>, <link linkend="access-screenreader"
><guilabel
>Lettore dello schermo</guilabel
></link
>, <link linkend="access-color-blindness"
><guilabel
>Correzione del daltonismo</guilabel
></link
>, <link linkend="access-invert"
><guilabel
>Inverti</guilabel
></link
>, e <link linkend="access-shake-pointer"
><guilabel
>Scuoti il puntatore</guilabel
></link
>. </para>
<sect3 id="access-zoom">
<title
><guilabel
>Ingrandimento e lente d'ingrandimento</guilabel
></title>
<para
>Gli strumenti Ingrandimento e Lente di ingrandimento in KDE Plasma sono progettati per ingrandire porzioni dello schermo, fungendo da lente di ingrandimento digitale. Pur condividendo l'obiettivo di rendere più leggibili i testi di piccole dimensioni e i dettagli più minuti, offrono due modi distinti di interagire con l'ambiente desktop. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ingrandimento</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Qui puoi passare dalla modalità <guilabel
>Schermo intero</guilabel
> a <guilabel
>Ingrandisci la regione</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Schermo intero</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Abilita la modalità a schermo intero. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra la griglia dei pixel al livello di ingrandimento</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Una volta raggiunto un ingrandimento sufficiente, viene visualizzata una griglia che evidenzia i singoli pixel che compongono l'immagine sullo schermo. Se questa opzione è abilitata, &plasma; disegna una sottile griglia attorno a ogni singolo pixel: puoi così vedere esattamente dove finisce uno, e dove inizia il successivo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aspetto del puntatore</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Controlla l'aspetto del puntatore del mouse durante l'ingrandimento. Ci sono varie opzioni: <guilabel
>Ridimensiona</guilabel
>, <guilabel
>Mantieni</guilabel
>, e <guilabel
>Nascondi</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tracciamento del puntatore</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Proporzionale</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>L'area dell'ingrandimento si sposta in sincronia con il puntatore del mouse. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Centrato</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Il puntatore del mouse rimane centrato sullo schermo, tranne vicino ai bordi dello schermo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Centrato (preciso)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Il puntatore del mouse rimane centrato sullo schermo, anche vicino ai bordi dello schermo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sposta</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Il puntatore del mouse sposta l'area dell'ingrandimento sui bordi dello schermo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Disabilitato</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>L'area dell'ingrandimento non segue il puntatore. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Migliora la nitidezza dei contenuti sullo schermo durante l'ingrandimento</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se questa opzione è attivata, &kwin; utilizzerà il riconoscimento dei modelli per cercare di ridimensionare la forma del testo e delle icone sull'area di lavoro ai livelli d'ingrandimento estremi. Ciò dovrebbe contribuire a migliorare il contrasto complessivo del testo a scapito della precisione dei caratteri, evitando sfocature o pixelatura. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Abilita l'inseguimento del punto focale</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Assicura che l'area di visualizzazione ingrandita segua automaticamente la parte <quote
>attiva</quote
> dell'interfaccia, anche se il mouse non si sta spostando. Mentre l'ingrandimento standard segue solitamente il cursore del mouse, il tracciamento del punto focale monitora il punto focale di sistema (il cursore di testo, o l'elemento dell'interfaccia utente attualmente selezionato). </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Abilita il tracciamento del cursore del testo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Consente agli strumenti di ingrandimento del sistema di seguire il cursore del testo anziché solo il puntatore del mouse. Negli ambienti tecnici, che si tratti di scrivere codice, di redigere un articolo di ricerca, o di compilare dei moduli complessi, l'attenzione è spesso concentrata sul punto in cui si sta digitando; questo potrebbe trovarsi lontano dalla posizione del mouse. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ingrandisci la regione</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Attiva la modalità di ingrandimento della regione. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Larghezza</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permette di impostare la larghezza della regione ingrandita. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Altezza</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permette di impostare l'altezza della regione ingrandita. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Disabilitato</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Disattiva le modalità di ridimensionamento. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fattore di ingrandimento</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Regola il grado di ingrandimento dello schermo ad ogni passo (⪚, 1,2x o 2,0x). &plasma; supporta dei livelli di ingrandimento estremi (fino a 100x), notevolmente superiori alla maggior parte degli altri sistemi operativi. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tasti modificatori del gesto di scorrimento</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permette di eseguire le operazioni di scorrimento utilizzando una combinazione di tasti della tastiera e movimenti del mouse, anziché ricorrere alla rotellina di scorrimento fisica. </para>
<para
>Ciò risulta particolarmente utile per gli utenti che utilizzano trackball, dispositivi di puntamento specializzati privi di rotellina, o che presentano difficoltà motorie che rendono complicato l'uso della rotellina di scorrimento. </para>
<note>
<para
>I gesti di scorrimento per l'ingrandimento sono disponibili solo su Wayland. </para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Scorri durante la pressione dei tasti modificatori per ingrandire</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quando questa opzione è attivata, tenendo premuto uno specifico tasto (di solito il tasto &Meta;) e ruotando la rotellina del mouse (o scorrendo con due dita sul touchpad) è possibile aumentare o diminuire dinamicamente l'ingrandimento dell'intero desktop. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Configura le scorciatoie…</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Utilizza le scorciatoie per controllare l'ingrandimento. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="access-bell">
<title
><guilabel
>Campanella di sistema</guilabel
></title>
<para
>Questo pannello è diviso nella sezione <guilabel
>Campanella udibile</guilabel
> e nella sezione <guilabel
>Campanella visibile</guilabel
>. </para>
<para
>La casella in alto etichettata, con <guilabel
>Usa campanella di sistema</guilabel
>, determina se deve suonare la normale campanella di sistema. Se questa opzione è disabilitata, la campanella di sistema verrà resa silenziosa. </para>
<para
>La casella successiva in basso può essere utilizzata per riprodurre un suono diverso se viene attivata la campanella di sistema. Per attivarla metti una spunta nella casella etichettata con <guilabel
>Usa campanella personalizzata</guilabel
> ed inserisci il percorso completo di un file sonoro nella casella di testo <guilabel
>Suono da riprodurre</guilabel
>. Se vuoi, puoi selezionare il pulsante <guibutton
>Sfoglia</guibutton
> per per trovare il file voluto navigando tra le cartelle. </para>
<para
>Per quegli utenti che hanno difficoltà a udire la campanella di sistema, o per quelli che hanno un computer che non emette suoni, &kde; offre una <emphasis
>campanella visiva</emphasis
>. Questa fornisce un segnale visibile (invertendo lo schermo, oppure facendo apparire un colore su di esso) nel momento in cui normalmente suonerebbe la campanella di sistema. </para>
<para
>Per usare la campanella visibile, metti, per prima cosa, una spunta sulla casella etichettata con <guilabel
>Usa la campanella visiva</guilabel
>. </para>
<para
>In seguito puoi effettuare una selezione uno tra <guilabel
>Inverti lo schermo</guilabel
> o <guilabel
>Fa lampeggiare lo schermo</guilabel
>: selezionando <guilabel
>Inverti lo schermo</guilabel
> tutti i colori sullo schermo verranno invertiti, mentre con <guilabel
>Fa lampeggiare lo schermo</guilabel
> puoi selezionare il colore facendo clic sul pulsante alla destra della selezione <guilabel
>Fa lampeggiare lo schermo</guilabel
>. </para>
<para
>La casella numerica può essere usata per regolare la durata della campanella visibile. Il valore predefinito è di 500 ms, cioè mezzo secondo. </para>
</sect3>
<sect3 id="access-modifier-keys">
<title
><guilabel
>Tasti modificatori</guilabel
></title>
<para
>Ci sono due sezioni in questo pannello, <guilabel
>Permanenza dei tasti</guilabel
> e <guilabel
>Tasti di blocco</guilabel
>.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usa la permanenza dei tasti</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se questa opzione è abilitata puoi premere e rilasciare i tasti &Shift;, &Alt; oppure &Ctrl; e poi premere un altro tasto per ottenere una combinazione di tasti (esempio: <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;∇</keycombo
> può essere ottenuto con &Ctrl;, quindi &Alt; e poi ∇). </para>
<para
>In questa sezione c'è anche una casella etichettata con <guilabel
>Blocca la permanenza dei tasti</guilabel
>. Se questa casella è abilitata, i tasti &Alt;, &Ctrl; e &Shift; rimangono <quote
>selezionati</quote
> finché non li <quote
>deselezioni</quote
>. </para>
<para
>Ad esempio: </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Con <guilabel
>Blocca la permanenza dei tasti</guilabel
> disabilitato:</term>
<listitem>
<para
>Se premi il tasto &Shift; e poi il tasto <keycap
>F</keycap
>, il computer lo interpreta come <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>. Ora, se premi una <keycap
>P</keycap
>, il computer la interpreta come la lettera p (senza shift). </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Con <guilabel
>Blocca la permanenza dei tasti</guilabel
> abilitato:</term>
<listitem>
<para
>Se premi il tasto &Shift; <emphasis
>due volte</emphasis
>e poi premi il tasto <keycap
>F</keycap
>, il computer lo interpreta come <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>. Se ora premi una <keycap
>p</keycap
>, il computer lo interpreta come una lettera P (<keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
>). Per deselezionare il tasto &Shift; premilo di nuovo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<!--this is missing - explain it
<para
><guilabel
>Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously</guilabel
></para>
<para
><guilabel
>Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked</guilabel
></para>
-->
</listitem>
</varlistentry>
<!-- explain use case etc
<guilabel
>Locking Keys</guilabel
> what is that?
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated</guilabel
></term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Use Plasma's system notification mechanism whenever a modifier or locking key
changes its state</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Click the <guibutton
>Configure Notifications...</guibutton
> button to open a dialog
which allows you to edit the notifications for status changes of all keys</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="access-keyboard-filters">
<title
><guilabel
>Filtri tastiera</guilabel
></title>
<para
>Ci sono due sezioni in questo pannello.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usa il rallentamento dei tasti</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se questa opzione viene abilitata devi tenere premuto il tasto per un periodo di tempo specificato (regolabile con la casella numerica) prima che la pressione del tasto venga accettata. Questo aiuta a prevenire la pressione accidentale dei tasti. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- Acceptance delay slider 500 ms default
Use system bell whenever a key is pressed/accepted/rejected
-->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usa la pressione ravvicinata dei tasti</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se questa opzione viene abilitata devi attendere un intervallo di tempo specificato (configurabile con la casella numerica) prima che venga accettata la prossima pressione di un tasto. Questo previene la pressione accidentale e multipla di tasti. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- Debounce time slider 500 ms default
Use system bell whenever a key is rejected
-->
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="mouse-navigation">
<title
>Navigazione con mouse</title>
<para
>Questa scheda ti permette di configurare i numeri del tastierino numerico come un dispositivo di tipo mouse. Questo può essere utile se stai lavorando su un computer senza un dispositivo di puntamento o se non hai un altro uso per il tastierino numerico. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sposta il puntatore con la tastiera (utilizzando il tastierino numerico)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Per abilitare la modalità mouse con tastiera devi selezionare la casella etichettata <guilabel
>Sposta il puntatore con la tastiera (utilizzando il tastierino numerico)</guilabel
>. Così facendo verranno abilitate le altre impostazioni e potrai, se necessario, personalizzare il comportamento del puntatore a tastiera. </para>
<para
>I vari tasti sul tastierino numerico sposteranno il puntatore nella direzione che ti aspetti. Nota che puoi muoverti tanto in diagonale quanto in su, giù, destra e sinistra. Il tasto <keycap
>5</keycap
> simula il clic con un pulsante del puntatore, tipicamente il &LMB;. Puoi cambiare quale pulsante viene emulato attraverso i tasti <keycap
>/</keycap
> (che imposta il &LMB;), <keycap
>*</keycap
> (che imposta il &MMB;) e <keycap
>-</keycap
> (che imposta il &RMB;). Utilizzando il tasto <keycap
>+</keycap
> verrà emulato un doppio clic con il pulsante del dispositivo di puntamento selezionato. Puoi utilizzare il tasto <keycap
>0</keycap
> per emulare il tener premuto il pulsante del dispositivo di puntamento selezionato (per un semplice trascinamento) e utilizzare quindi il tasto <keycap
>.</keycap
> per emulare il rilascio del pulsante del dispositivo di puntamento selezionato. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Attesa per l'accelerazione</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Questo è il tempo (in millisecondi) tra la pressione iniziale del tasto ed il primo evento di spostamento ripetuto per l'accelerazione del mouse a tastiera. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Intervallo di ripetizione</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Questo è il tempo in millisecondi tra eventi di spostamento ripetuti per l'accelerazione del mouse a tastiera. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tempo di accelerazione</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Questo è il tempo in millisecondi prima che il puntatore raggiunga una velocità massima per il mouse a tastiera. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Velocità massima</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Questa è la velocità massima in pixel per secondo che il puntatore potrà raggiungere per l'accelerazione del mouse a tastiera. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Accelerazione del Puntatore</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>È la quantità di accelerazione da applicare all'accelerazione del mouse a tastiera. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="access-activation-shortcuts">
<title
><guilabel
>Scorciatoie di attivazione</guilabel
></title>
<para
>Ci sono due sezioni in questo pannello.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Gesti di attivazione</guilabel
> con le seguenti opzioni:</term>
<listitem>
<para>
<simplelist>
<member
><guilabel
>Usa i gesti per attivare il rallentamento o la permanenza dei tasti</guilabel
></member>
<member
>Qui puoi attivare i gesti della tastiera, che abiliteranno le seguenti caratteristiche:</member>
<member
>Tasti del mouse: Premi &Shift;+BlocNum</member>
<member
>Tasti permanenti: Premi &Shift; per 5 volte consecutive</member>
<member
>Rallentamento tasti: Tieni premuto &Shift; per 8 secondi</member>
<member
><guilabel
>Disattiva la permanenza o il rallentamento dei tasti dopo un certo periodo di inattività</guilabel
></member>
</simplelist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Notifiche</guilabel
> con le seguenti opzioni:</term>
<listitem>
<para>
<simplelist>
<member
><guilabel
>Usa la campanella di sistema ogni volta che vengono usati i gesti per attivare o per disattivare una funzione di accessibilità</guilabel
></member>
<member
><guilabel
>Mostra una finestra di conferma ogni volta che una funzione di accessibilità della tastiera viene attivata o disattivata</guilabel
></member>
<member
>Se questa opzione è marcata &kde; mostrerà una finestra di conferma ogni volta che una funzione di accessibilità della tastiera viene attivata o disattivata.</member>
<member
>Assicurati di sapere ciò che stai facendo quando deselezioni quest'opzione: le impostazioni di accessibilità della tastiera vengono sempre applicate senza conferma.</member>
<member
><guilabel
>Usa il sistema di notifiche di &kde; ogni volta che una funzione di accessibilità della tastiera viene attivata o disattivata</guilabel
></member>
</simplelist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Fai clic sul pulsante <guibutton
>Configura notifiche</guibutton
> per aprire una finestra che permette di modificare le notifiche per il cambiamento di stato di tutti i tasti.</para>
</sect3>
<sect3 id="access-screenreader">
<title
><guilabel
>Lettore dello schermo</guilabel
></title>
<para
>Installa un'applicazione per la lettura dello schermo come <ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Orca_(software)"
>Orca</ulink
> insieme a <application
>speech-dispatcher</application
>. </para>
<para
>Prova se il suono dell'agente di pronuncia funziona mediante il comando <command
>spd-say hello</command
> in un terminale. </para>
<para
>Hai bisogno inoltre di un sintetizzatore di pronuncia, ad esempio <application
>espeak</application
>. </para>
<para
>Abilita il lettore dello schermo nella casella, disconnettiti e riavvia la sessione desktop. </para>
<para
>Per &plasma; stesso sii sicuro di utilizzare il tradizionale<guilabel
>Menu dell'applicazione</guilabel
>, e controlla che esso abbia una scorciatoia da tastiera associata (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
>). Alla pressione di questa scorciatoia il menu dovrebbe aprirsi ed essere letto nella navigazione del menu con i tasti freccia. </para>
</sect3>
<sect3 id="access-color-blindness">
<title
><guilabel
>Correzione del daltonismo</guilabel
></title>
<para
>È uno strumento di accessibilità progettato per aiutare gli utenti con deficit nella percezione dei colori a distinguere meglio i colori sullo schermo. </para>
<para
>A differenza dei semplici filtri che modificano <quote
>l'aspetto</quote
> del desktop, questa funzione utilizza <ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Discromatopsia"
>algoritmi di daltonizzazione</ulink
>. Questi spostano le frequenze cromatiche problematiche verso le porzioni dello spettro che l'utente è in grado di percepire con maggiore chiarezza, contribuendo a ripristinare il contrasto che altrimenti andrebbe perso. </para>
<para
>Obiettivi principali: </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Molte interfacce utilizzano i colori per trasmettere un significato (⪚ il verde per indicare <quote
>successo</quote
>, oppure il rosso per indicare <quote
>errore</quote
>): ma per chi soffre di protanopia o deuteranopia, questi colori possono apparire identici. Il pannello di correzione modifica questi colori in modo da rendere visibile la differenza. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Garantisce che pulsanti, grafici e testo evidenziato siano leggibili, indipendentemente dalla tavolozza dei colori del progetto originale. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Poiché viene gestita a livello di compositore (&kwin;), la correzione si applica a tutto: browser web, software di ingegneria specializzati, video, nonché la stessa interfaccia del desktop. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para
>Il pannello offre tipicamente le regolazioni per i tre tipi principali di cecità ai colori: </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Protanopia: cecità al rosso (difficoltà a distinguere la luce rossa). </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Deuteranopia: cecità ai verdi (la forma più comune). </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Tritanopia: cecità al blu (forma più rara, è la difficoltà a distinguere il blu dal giallo). </para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para
>La selezione <guilabel
>Colori problematici</guilabel
>: seleziona il tipo specifico di deficit. </para>
<para
>Il cursore <guilabel
>Intensità</guilabel
>: è la parte più importante del pannello, quella che permette di regolare l'intensità della correzione. Poiché la percezione dei colori è uno spettro, un filtro “universale” raramente funziona; il cursore permette di regolare con precisione la correzione in base alle proprie esigenze visive specifiche. </para>
<note>
<para
>Questi filtri sono pensati per facilitare l'accessibilità, non per lavori che richiedono una resa cromatica accurata, ad esempio il fotoritocco professionale o la pittura digitale. Poiché spostano lo spettro dei colori per renderlo “leggibile”, i colori visualizzati sullo schermo non corrisponderanno più ai codici esadecimali “reali” o ai valori di stampa dei file che stai visualizzando. </para>
</note>
<para
>Puoi controllare i risultati usando gli interruttori <guilabel
>Colori regolati</guilabel
>. </para>
</sect3>
<sect3 id="access-invert">
<title
><guilabel
>Inverti</guilabel
></title>
<para
>Questo pannello configura uno strumento che inverte i valori cromatici dello schermo: i pixel bianchi vengono trasformati in neri, quelli blu in arancioni, e così via. Questa operazione viene gestita dal gestore di finestre &kwin; come effetto di post-elaborazione. </para>
<para
>Sebbene possa sembrare un filtro fotografico <quote
>Negativo</quote
>, i suoi scopi principali sono funzionali, non estetici. </para>
<para
>Per gli utenti con delle disabilità visive specifiche, come la fotofobia (sensibilità alla luce) o determinati tipi di ipovisione, uno schermo luminoso standard può causare dolore fisico, oppure rendere il testo sfocato a causa della <quote
>diffusione della luce</quote
>. </para>
<para
>Invertendo i colori dello schermo, gli sfondi chiari diventano scuri e il testo scuro diventa chiaro: in questo modo si riduce notevolmente la quantità di luce emessa dallo schermo, anche se il contrasto necessario per la lettura si mantiene. </para>
<para
>Sebbene la maggior parte delle applicazioni moderne disponga di una modalità scura nativa, alcuni software meno recenti, oppure determinate pagine web, presentano degli sfondi bianchi fissati nel codice. </para>
<para
>Lo strumento Inverti funge da <quote
>modalità scura universale</quote
>: se un'applicazione non supporta il tema scuro, allora puoi forzare l'inversione dei colori così da proteggere gli occhi nelle sessioni di lavoro notturne. </para>
<para
>Puoi attivare l'inversione usando la casella <guilabel
>Inverti</guilabel
>, e anche <guibutton
>Configura le scorciatoie...</guibutton
> per questa azione. </para>
</sect3>
<sect3 id="access-shake-pointer">
<title
><guilabel
>Scuoti il puntatore</guilabel
></title>
<para
>Nell'ambiente desktop &plasma;, la funzione <guilabel
>Scuoti il puntatore</guilabel
> (spesso chiamata in gergo “Scuoti per trovare”) è una funzionalità di accessibilità e di produttività pensata per risolvere il problema del “cursore smarrito”. </para>
<para
>Se utilizzi una configurazione multi-monitor, uno schermo ad altissima risoluzione, o se hai semplicemente uno sfondo scuro, è molto facile perdere di vista la posizione del cursore del mouse. Lo scopo di questa funzionalità è quello di fornire un'indicazione visiva immediata per aiutarti a individuarlo. </para>
<para
>Quando questa funzionalità è abilitata, il sistema monitora la velocità e la direzione dei movimenti del mouse. Se rileva un movimento rapido di "scuotimento" in avanti e indietro: </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Allargamento temporaneo: il puntatore aumenta notevolmente la sua dimensione. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Focalizzazione visiva: questo cambiamento improvviso di dimensione cattura la visione periferica dell'occhio umano, rivelando immediatamente le coordinate del cursore. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Ripristino automatico: non appena smetti di scuotere il puntatore, il puntatore ritorna alla sua dimensione normale. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para
>Ci sono molte opzioni in questo pannello.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Scuoti il puntatore per trovarlo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se questa opzione è abilitata, &plasma; abilita l'effetto scuoti il puntatore. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ingrandimento</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Qui puoi specificare il livello d'ingrandimento per la dimensione del puntatore <guilabel
>Normale</guilabel
> e <guilabel
>Grande</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</article>
