quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of knetattach into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-10 14:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Fumiaki Okushi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fumiaki@okushi.com"

#: knetattach.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"この「ウェブフォルダ」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力"
"し、「保存して接続」ボタンを押してください。"

#: knetattach.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"この「セキュアシェルによる接続」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダ"
"パスを入力し、「保存して接続」ボタンを押してください。"

#: knetattach.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"この「FTP 接続」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力し、"
"「保存して接続」ボタンを押してください。"

#: knetattach.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"この「Microsoft Windows ネットワークドライブ」の名前、サーバアドレス、ポート"
"番号、フォルダパスを入力し、「保存して接続」ボタンを押してください。"

#: knetattach.cpp:205
#, kde-format
msgid "Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
msgstr "サーバに接続できません。設定を確認して、もう一度実行してください。"

#: knetattach.cpp:333
#, kde-format
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "保存して接続(&O)"

#: knetattach.cpp:335
#, kde-format
msgid "C&onnect"
msgstr "接続(&O)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
#: knetattach.ui:14
#, kde-format
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "ネットワーク フォルダ ウィザード"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
#: knetattach.ui:18
#, kde-format
msgid "Add Network Folder"
msgstr "ネットワークフォルダを追加"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: knetattach.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr ""
"接続するネットワークフォルダのタイプを選択し、「次へ」ボタンを押してくださ"
"い。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
#: knetattach.ui:65
#, kde-format
msgid "&Recent connection:"
msgstr "最近の接続(&R):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
#: knetattach.ui:72
#, kde-format
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "ウェブフォルダ (webdav) (&W)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
#: knetattach.ui:82
#, kde-format
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "セキュアシェル (ssh) (&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
#: knetattach.ui:111
#, kde-format
msgid "FT&P"
msgstr "FTP(&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
#: knetattach.ui:118
#, kde-format
msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
msgstr "Microsoft® Windows® ネットワークドライブ(&M)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
#: knetattach.ui:145
#, kde-format
msgid "Network Folder Information"
msgstr "ネットワークフォルダ情報"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: knetattach.ui:177
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "名前(&N):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
#: knetattach.ui:196
#, kde-format
msgid "&User:"
msgstr "ユーザ(&U):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: knetattach.ui:222
#, kde-format
msgid "Se&rver:"
msgstr "サーバ(&R):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
#: knetattach.ui:248
#, kde-format
msgid "&Port:"
msgstr "ポート(&P):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
#: knetattach.ui:283
#, kde-format
msgid "&Protocol:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: knetattach.ui:313
#, kde-format
msgid "&Folder:"
msgstr "フォルダ(&F):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
#: knetattach.ui:335
#, kde-format
msgid "Encoding:"
msgstr "エンコーディング:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
#: knetattach.ui:351
#, kde-format
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "リモートフォルダのアイコンを作成(&E)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
#: knetattach.ui:361
#, kde-format
msgid "&Use encryption"
msgstr "暗号化を使用(&U)"

#: main.cpp:21 main.cpp:23
#, kde-format
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr "KDE ネットワークウィザード"

#: main.cpp:25
#, kde-format
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2004 George Staikos"

#: main.cpp:28
#, kde-format
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "主作者とメンテナ"