quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcm5_device_automounter.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2015, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm5_device_automounter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-23 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-07 14:30+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić,Nemanja Hiršl"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net,nemhirsl@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
"on Login\" is checked, devices will be automatically mounted even though "
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\"."
msgstr ""
"Ovaj spisak sadrži skladišne uređaje poznate sistemu. Ako je popunjeno "
"„Automatski montiraj pri prijavljivanju“, uređaji će biti automatski "
"montirani čak i ako je isključeno „Montiraj sve uklonjive medijume pri "
"prijavljivanju“. Isto važi za „Automatski montiraj pri priključivanju“."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
"not be automatically mounted."
msgstr ""
"<html><p>Klikom na ovo dugme „zaboravljaju“ se izabrani uređaji. Ovo je "
"korisno samo ako je popunjeno <i>Montiraj automatski samo medijume prethodno "
"ručno montirane</i>. Pošto se uređaj zaboravi, ako je postavljeno automatsko "
"montiranje samo poznatih uređaja, više neće biti automatski montiran.</p></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:57
#, kde-format
msgid "Forget Device"
msgstr "Zaboravi uređaj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"When this is not checked, only remembered devices will be automatically "
"mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For "
"instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to "
"'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically "
"mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the "
"device's contents will be automatically made available to the system."
msgstr ""
"Kada ovo nije popunjeno, samo zapamćeni uređaji će biti automatski "
"montirani. Uređaj je „zapamćen“ ako je bar jednom ranije montiran. Na "
"primer, priključivanje USB medija plejera radi punjenja nije dovoljno da "
"bude zapamćen — ako se fajlovima nije pristupalo, neće biti automatski "
"montiran po sledećem viđenju. Ako se pak fajlovima jeste pristupalo, ubuduće "
"će sadržaj uređaja biti automatski učinjen dostupnim sistemu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:70
#, kde-format
msgid "Automatically mount removable media that have never been mounted before"
msgstr ""
"Automatski montiraj uklonjive medijume koji nikad ranije nisu montirani"

# >> @title:column
#: DeviceModel.cpp:52
#, kde-format
msgid "Automount Device"
msgstr "automatsko montiranje uređaja"

#: DeviceModel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "As in automount on login"
msgid "On Login"
msgstr "po prijavljivanju"

#: DeviceModel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "As in automount on attach"
msgid "On Attach"
msgstr "po priključivanju"

# >> @title:column
#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Svi uređaji"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Known Devices"
msgstr "Svi poznati uređaji"

#: DeviceModel.cpp:260
#, kde-format
msgid "Attached Devices"
msgstr "Priključeni uređaji"

#: DeviceModel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "Isključeni uređaji"

#: DeviceModel.cpp:298 DeviceModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "Ovaj uređaj se automatski montira po prijavljivanju."

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "Ovaj uređaj se ne montira automatski po prijavljivanju."

#: DeviceModel.cpp:326
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "Ovaj uređaj se automatski montira po priključivanju."

#: DeviceModel.cpp:327
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "Ovaj uređaj se ne montira automatski po priključivanju."