# Translation of kcm_recentFiles to Norwegian Nynorsk## Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016, 2018, 2019, 2020, 2025.# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: \n""Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n""POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n""PO-Revision-Date: 2025-10-26 12:35+0100\n""Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n""Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@nuug.no>\n""Language: nn\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n""X-Generator: Lokalize 25.08.2\n""X-Environment: kde\n""X-Accelerator-Marker: &\n""X-Text-Markup: kde4\n"#. i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:10#, kde-formatmsgid "How many months keep the activity history"msgstr "Kor mange månadar å lagra i aktivitetsloggen"#. i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:17#, kde-formatmsgid "Which data to keep in activity history"msgstr "Kva data som skal lagrast i aktivitetsloggen"#. i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:21#, kde-formatmsgid "List of Applications whose activity history to save"msgstr "Oversikt over program å lagra aktivitetslogg for"#. i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:24#, kde-formatmsgid "List of Applications whose activity history not to save"msgstr "Oversikt over program aktivitetslogg ikkje skal lagrast for"#: kcm_recentFiles.cpp:74#, kde-formatmsgctxt "unlimited number of months"msgid "Forever"msgstr "For alltid"#: kcm_recentFiles.cpp:83#, kde-formatmsgid "Forget the last hour"msgstr "Gløym siste time"#: kcm_recentFiles.cpp:84#, kde-formatmsgid "Forget the last two hours"msgstr "Gløym siste to timar"#: kcm_recentFiles.cpp:85#, kde-formatmsgid "Forget a day"msgstr "Gløym siste døgn"#: kcm_recentFiles.cpp:86#, kde-formatmsgid "Forget everything"msgstr "Gløym alt"#: kcm_recentFiles.cpp:221#, kde-formatmsgctxt "unit of time. months to keep the history"msgid " month"msgid_plural " months"msgstr[0] " månad"msgstr[1] " månadar"#: kcm_recentFiles.cpp:224#, kde-formatmsgctxt "for in 'keep history for 5 months'"msgid "For "msgstr "For "#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)#: ui/RecentFiles.ui:17#, kde-formatmsgid "Cleared the activity history."msgstr "Tømde aktivitetsloggen."#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)#: ui/RecentFiles.ui:35#, kde-formatmsgid "Keep history:"msgstr "Behald logg:"#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)#: ui/RecentFiles.ui:47#, kde-formatmsgid "Clear History"msgstr "Tøm loggen"#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)#: ui/RecentFiles.ui:68#, kde-formatmsgid "For a&ll applications"msgstr "For &alle programma"#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)#: ui/RecentFiles.ui:78#, kde-formatmsgid "&Do not remember"msgstr "&Ikkje hugs"#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)#: ui/RecentFiles.ui:85#, kde-formatmsgid "O&nly for specific applications:"msgstr "Berre for &valde program:"#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)#: ui/RecentFiles.ui:95#, kde-formatmsgid "Remember opened documents:"msgstr "Hugs opna dokument:"#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)#: ui/RecentFiles.ui:128#, kde-formatmsgid "Exclude applications not on the list"msgstr "Utelat alle programma som ikkje er på lista"