quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.trash.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 1998-2026 This_file_is_part_of_KDE
#
# SPDX-FileCopyrightText: 1998-2006 Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2007-2016, 2020-2021, 2023, 2025-2026 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2007 Albert Astals Cid <aacid@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2009 Robert Millan <rmh@aybabtu.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2013-2014, 2020 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-27 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 08:44+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 26.08.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: main.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@title the name of the Trash widget"
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"

#: main.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@info:status The trash is being emptied"
msgid "Emptying…"
msgstr "S'està buidant…"

#: main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@info:status Counting the number of items in trash"
msgid "Counting…"
msgstr "S'està comptant…"

#: main.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@info:status The trash contains this many items in it"
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "Un element"
msgstr[1] "%1 elements"

#: main.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@info:status The trash is empty"
msgid "Empty"
msgstr "Buida"

#: main.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open the trash"
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: main.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Empty the trash"
msgid "Empty"
msgstr "Buida"

#: main.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Trash Settings…"
msgstr "Configureu la paperera…"