msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-06 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
msgid "KWin"
msgstr "К‑вин"
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Укључи/искључи ефекат извртања"
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "Укључи/искључи ефекат извртања на прозору"
msgid "Move Left"
msgstr "Помјери улијево"
msgid "Move Right"
msgstr "Помјери удесно"
msgid "Move Up"
msgstr "Помјери нагоре"
msgid "Move Down"
msgstr "Помјери надоље"
msgid "Move Mouse to Focus"
msgstr "Помјери миш на фокус"
msgid "Move Mouse to Center"
msgstr "Помјери миш на средину"
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr "Не могу да подесим Орку: „%1“ пропало"
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr "Грешка: Не могу да покренем „orca --setup“"
msgid "Use System Bell"
msgstr "Користи системско звоно"
msgid "Customize system bell"
msgstr "Прилагоди системско звоно"
msgid "Sound file for the Bell"
msgstr "Звучни фајл за звоно"
msgid "Use a visual bell instead of a sound"
msgstr "Користи визуелно звоно умјесто звука"
msgid "Invert the system colors on the bell"
msgstr "Изврни системске боје при звону"
msgid "Color of the Visual Bell"
msgstr "Боја визуелног звона"
msgid "Duration of the Visual Bell"
msgstr "Трајање визуелног звона"
msgid "Whether Colorblindness Correction is enabled"
msgstr "Да ли је укључена поправка за далтонизам"
msgid "Whether Dwell Clicker is enabled"
msgstr "Да ли је укључено кликање пребивањем"
msgid "Delay Time"
msgstr "Вријеме застоја"
msgid "Dwell Time"
msgstr "Вријеме пребивања"
msgid "Dwell Color"
msgstr "Боја пребивања"
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Праг покрета"
msgid "Whether the Invert effect is enabled"
msgstr "Да ли је укључен ефекат извртања"
msgid "Use sticky Keys"
msgstr "Користи љепљиве тастере"
msgid "Lock the sticky keys"
msgstr "Закључај љепљиве тастере"
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr "Искључи љепљиве тастере када се два тастера истовремено притисну"
msgid "Beep on a sticky key press"
msgstr "Писни при притиску љепљивог тастера"
msgid "Toggle keys beep"
msgstr "Писни при тастерима за закључавање"
msgid "Notify when a keyboard modifier is pressed"
msgstr "Обавијести када се притисне модификаторски тастер"
msgid "Use slow keypresses"
msgstr "Користи споре тастере"
msgid "Delay for the key press"
msgstr "Застој притиска тастера"
msgid "Beep on a slow keypress"
msgstr "Писни при спором притиску тастера"
msgid "Beep on an accepted keypress"
msgstr "Писни при прихваћеном притиску тастера"
msgid "Beep on a rejected keypress"
msgstr "Писни при одбаченом притиску тастера"
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Одскачући тастери"
msgid "Use a delay for bouncing"
msgstr "Користи застој за одскакање"
msgid "Beep if a bounce key event is rejected"
msgstr "Писни ако је одскачући тастер одбачен"
msgid "Use keys to control the mouse"
msgstr "Користи тастере за управљање мишем"
msgid "Delay for the mouse movement"
msgstr "Застој кретања миша"
msgid "Repetition interval for the mouse movement"
msgstr "Период понављања кретања миша"
msgid "Time to hit maximum velocity"
msgstr "Вријеме до највеће брзине"
msgid "Maximum Velocity"
msgstr "Највећа брзина"
msgid "Mouse Key Curve"
msgstr "Крива тастера за миш"
msgid "Whether Shake Pointer is enabled"
msgstr "Да ли је укључено протресање показивача"
msgid "Magnification"
msgstr "Увеличање"
msgid "Whether the Zoom effect is enabled"
msgstr "Да ли је укључен ефекат увеличања"
msgid "Whether the Magnifier effect is enabled"
msgstr "Да ли је укључен ефекат увеличавача"
msgctxt "@title:window dialog"
msgid "Please choose an audio file"
msgstr "Избор звучног фајла"
msgctxt "Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`"
msgid "ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)"
msgstr "звучни фајлови ogg, oga и wav (*.ogg *.oga *.wav)"
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Audible bell:"
msgstr "Чујно звоно:"
msgctxt "Enable the system bell"
msgid "Enable"
msgstr "Укључи"
msgctxt "Defines if the system will use a sound system bell"
msgid "Custom sound:"
msgstr "Посебан звук:"
msgctxt "@action:button icononly tooltip"
msgid "Choose audio file for the system bell"
msgstr "Изабери звучни фајл за системско звоно"
msgctxt "@action button accessible only"
msgid "Choose audio file"
msgstr "Изабери звучни фајл"
msgctxt "@info:usagetip accessible description for button"
msgid "Opens dialog"
msgstr "Отвара дијалог"
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Visual bell:"
msgstr "Визуелно звоно:"
msgctxt "@option:check Enable visual bell"
msgid "Enable"
msgstr "Укључи"
msgctxt "@option:radio Invert screen colors when a system bell is rung"
msgid "Invert screen colors"
msgstr "Изврнуте боје екрана"
msgctxt "@option:radio Flash screen when a system bell is rung"
msgid "Flash screen"
msgstr "Трепћући екран"
msgctxt "Color of the system bell"
msgid "Color"
msgstr "Боја"
msgctxt "Duration of the system bell"
msgid "Duration:"
msgstr "Трајање:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is visible bell duration"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgstr[2] "%1 ms"
msgstr[3] "%1 ms"
msgctxt "@label:valuesuffix short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] "ms"
msgstr[1] "ms"
msgstr[2] "ms"
msgstr[3] "ms"
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you have trouble with certain colors on the screen, these filters can "
"change them into other colors."
msgstr ""
"Ако имате проблема са одређеним бојама на екрану, ови филтери могу да их "
"промијене у друге боје."
msgctxt "@option check, Enable color blindness correction effect"
msgid "Enable"
msgstr "Укључи"
msgctxt ""
"@label:listbox Difficulty seeing any of the following colors on the screen"
msgid "Problematic colors:"
msgstr "Проблематичне боје:"
msgctxt "@option"
msgid "Red & purple (Protanopia)"
msgstr "црвена и љубичаста (протанопија)"
msgctxt "@option"
msgid "Green & purple (Deuteranopia)"
msgstr "зелена и љубичаста (деутеранопија)"
msgctxt "@option"
msgid "Yellow, green & purple (Tritanopia)"
msgstr "жута, зелена и љубичаста (тританопија)"
msgctxt "@option"
msgid "All (grayscale mode)"
msgstr "све (режим сивих нијанси)"
msgctxt "@label"
msgid "Intensity:"
msgstr "Интензитет:"
msgctxt "@label Mild color blindness correction intensity"
msgid "Mild"
msgstr "Благо"
msgctxt "@label Intense color blindness correction intensity"
msgid "Intense"
msgstr "Интензивно"
msgctxt "@info"
msgid "Adjusted colors:"
msgstr "Прилагођене боје:"
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Reds:"
msgstr "Црвене:"
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Greens:"
msgstr "Зелене:"
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Blues:"
msgstr "Плаве:"
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Purples:"
msgstr "Љубичасте:"
msgctxt "@label"
msgid "Click when pointer remains still:"
msgstr "Кликни када показивач мирује:"
msgctxt "@option check, Enable dwell clicker effect"
msgid "Enable"
msgstr "Укључи"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Automatically click when pointer remains still for a set amount of time."
msgstr "Аутоматски клик када показивач мирује задато вријеме."
msgctxt "@label:spinbox Slow keys Delay"
msgid "Motion Threshold:"
msgstr "Праг покрета:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the motion threshold"
msgid "%1 px"
msgid_plural "%1 px"
msgstr[0] "%1 пикс."
msgstr[1] "%1 пикс."
msgstr[2] "%1 пикс."
msgstr[3] "%1 пикс."
msgctxt "@label:valuesuffix short for pixel(s)"
msgid "px"
msgid_plural "px"
msgstr[0] "пикс."
msgstr[1] "пикс."
msgstr[2] "пикс."
msgstr[3] "пикс."
msgctxt "@label:spinbox Dwell clicker delay time"
msgid "Delay Time:"
msgstr "Вријеме застоја:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the delay time"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgstr[2] "%1 ms"
msgstr[3] "%1 ms"
msgctxt "@label:spinbox Dwell clicker dwell time"
msgid "Dwell Time:"
msgstr "Вријеме пребивања:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the dwell time"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgstr[2] "%1 ms"
msgstr[3] "%1 ms"
msgctxt "@label:button Dwell clicker dwell color"
msgid "Dwell Color:"
msgstr "Боја пребивања:"
msgctxt "@label"
msgid "Invert:"
msgstr "Извртање:"
msgctxt "@label Hint for invert effect enable button"
msgid "Use shortcuts to toggle inverting display and window colors"
msgstr ""
"Користите пречице за укључивање и искључивање извртања боја екрана и прозора"
msgctxt "@option check, Enable invert effect"
msgid "Enable"
msgstr "Укључи"
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Shortcuts…"
msgstr "Подеси пречице…"
msgctxt "@title:group prefix"
msgid "Slow keys:"
msgstr "Спори тастери:"
msgctxt "@option:check Enable slow keys"
msgid "Enable"
msgstr "Укључи"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. "
"Useful if you accidentally type more than one key at a time or have "
"difficulty pressing the key you want the first time."
msgstr ""
"Да би тастер био прихваћен, мора се држати задато вријеме. Корисно ако "
"случајно притискате више тастера одједном или тешко притискате жељени тастер "
"из првог покушаја."
msgctxt "@label:spinbox Slow keys Delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Застој:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is slow keys delay"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgstr[2] "%1 ms"
msgstr[3] "%1 ms"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "Ring system bell:"
msgstr "Огласи системско звоно:"
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is pressed"
msgid "when any key is &pressed"
msgstr "када се &притисне било који тастер"
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is accepted"
msgid "when any key is &accepted"
msgstr "када се &прихвати било који тастер"
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is rejected"
msgid "when any key is &rejected"
msgstr "када се &одбаци било који тастер"
msgctxt "@title:group prefix"
msgid "Bounce keys:"
msgstr "Одскачући тастери:"
msgctxt "@option:check Bounce keys enable"
msgid "Enable"
msgstr "Укључи"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand "
"tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to "
"press once."
msgstr ""
"Занемарује брзе, поновљене притиске истог тастера. Корисно ако због дрхтања "
"руку притискате тастер више пута када намјеравате само једном."
msgctxt "@label:spinbox Bounce keys delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Застој:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is bounce keys delay"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgstr[2] "%1 ms"
msgstr[3] "%1 ms"
msgctxt "@option:check for bounce keys"
msgid "Ring system bell when rejected"
msgstr "Огласи системско звоно при одбацивању"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Zoom & Magnifier"
msgstr "Увеличање и увеличавач"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "System Bell"
msgstr "Системско звоно"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Модификаторски тастери"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Keyboard Filters"
msgstr "Филтери тастатуре"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Управљање мишем"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Dwell Clicker"
msgstr "Кликање пребивањем"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Screen Reader"
msgstr "Читач екрана"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Color Blindness Correction"
msgstr "Поправка за далтонизам"
msgctxt "@title Category name in sidebar, for inverting screen colors"
msgid "Invert"
msgstr "Извртање"
msgctxt "@title Category name in sidebar, shake pointer to find it"
msgid "Shake Pointer"
msgstr "Протресање показивача"
msgctxt "@option:check"
msgid "Sticky keys:"
msgstr "Љепљиви тастери:"
msgctxt "@option:check Enable sticky keys"
msgid "Enable"
msgstr "Укључи"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as "
"though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing "
"a keyboard shortcut."
msgstr ""
"Модификаторски тастери као што су Ctrl, Shift, Alt и тастер Meta/Super/"
"Виндоуз понашају се као да су „залијепљени“ и више не морају да се држе "
"притиснути при куцању пречице са тастатуре."
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock sticky keys"
msgstr "Закључај љепљиве тастере"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed "
"again."
msgstr ""
"Двоструким притиском модификаторски тастер остаје активан док се поново не "
"притисне."
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable when two keys are held down"
msgstr "Искључи када се држе притиснута два тастера"
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
msgstr "Огласи системско звоно при употреби модификаторских тастера"
msgctxt "@option:check Feedback options:"
msgid "Feedback:"
msgstr "Одзив:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when locking keys are used"
msgstr "Огласи системско звоно при употреби тастера за закључавање"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock."
msgstr "Тастери за закључавање су CapsLock, NumLock и ScrollLock."
msgctxt "@option:check"
msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgstr ""
"Прикажи обавјештење при употреби модификаторских тастера или тастера за "
"закључавање"
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "Подеси обавјештења…"
msgctxt "@option:check"
msgid "Use number pad to move pointer:"
msgstr "Помијерај показивач нумеричким дијелом тастатуре:"
msgctxt "@option:check Enable mouse navigation"
msgid "Enable"
msgstr "Укључи"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click, toggled by "
"<shortcut>/</shortcut> for middle click, <shortcut>*</shortcut> for right "
"click and <shortcut>NumLock</shortcut> for left click. The keys <shortcut>2</"
"shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</"
"shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys "
"<shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and "
"<shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement."
msgstr ""
"Нумерички тастер <shortcut>5</shortcut> служи као клик мишем, а пребацује се "
"тастером <shortcut>/</shortcut> на средњи клик, <shortcut>*</shortcut> на "
"десни клик и <shortcut>NumLock</shortcut> на лијеви клик. Тастери "
"<shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut> и "
"<shortcut>8</shortcut> служе за кретање у главним правцима (доље, лијево, "
"десно и горе). Тастери <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, "
"<shortcut>7</shortcut> и <shortcut>9</shortcut> служе за дијагонално кретање."
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration delay:"
msgstr "Застој убрзања:"
msgctxt "@label:valuesuffix acceleration delay spinbox %1 is value"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgstr[2] "%1 ms"
msgstr[3] "%1 ms"
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] "ms"
msgstr[1] "ms"
msgstr[2] "ms"
msgstr[3] "ms"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Repeat interval:"
msgstr "Период понављања:"
msgctxt "@label:valuesuffix repeat interval spinbox %1 is value"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgstr[2] "%1 ms"
msgstr[3] "%1 ms"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration time:"
msgstr "Вријеме убрзања:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum speed:"
msgstr "Највећа брзина:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Убрзање показивача:"
msgctxt "@info Placeholder message title"
msgid "The Orca Screen Reader is not installed"
msgstr "Читач екрана Орка није инсталиран"
msgctxt "@info Placeholder message explanation"
msgid "Please install it, then close and reopen this window"
msgstr "Инсталирајте га, па затворите и поново отворите овај прозор"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr "Укључи читач екрана"
msgctxt "@action:button"
msgid "Launch Orca Screen Reader Configuration…"
msgstr "Покрени подешавање читача екрана Орке…"
msgctxt "@label"
msgid "Shake pointer to find it:"
msgstr "Нађи показивач протресањем:"
msgctxt "@option check, Enable shake pointer effect"
msgid "Enable"
msgstr "Укључи"
msgctxt "@label Pointer magnification level"
msgid "Magnification:"
msgstr "Увеличање:"
msgctxt "@label Normal pointer size"
msgid "Normal"
msgstr "Нормалан"
msgctxt "@label Large pointer size"
msgid "Large"
msgstr "Велик"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Show pixel grid at zoom level:"
msgstr "Прикажи мрежу пиксела од нивоа увеличања:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Pointer tracking:"
msgstr "Праћење показивача:"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Proportional"
msgstr "пропорционално"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Zoom area moves in sync with pointer"
msgstr "област увеличања се креће усклађено са показивачем"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Centered"
msgstr "центрирано"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer stays centered on-screen, except near screen edges"
msgstr "показивач остаје центриран на екрану, осим близу ивица екрана"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Centered (Strict)"
msgstr "центрирано (строго)"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer stays centered on-screen, even near screen edges"
msgstr "показивач остаје центриран на екрану, чак и близу ивица екрана"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Push"
msgstr "гурано"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer pushes zoom area at screen edges"
msgstr "показивач гура област увеличања на ивицама екрана"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disabled"
msgstr "искључено"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Zoom area doesn't follow pointer"
msgstr "област увеличања не прати показивач"
msgctxt "@option:check"
msgid "Sharpen screen content while zoomed in"
msgstr "Изоштри садржај екрана при увеличању"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable text caret tracking"
msgstr "Укључи праћење текстуалног курсора"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"
msgctxt "short for pixel(s)"
msgid "%1 px"
msgid_plural "%1 px"
msgstr[0] "%1 пикс."
msgstr[1] "%1 пикс."
msgstr[2] "%1 пикс."
msgstr[3] "%1 пикс."
msgctxt "short for pixel(s)"
msgid "px"
msgstr "пикс."
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Height:"
msgstr "Висина:"
msgctxt "@label, followed by 'full screen' or 'magnify region'"
msgid "Zoom:"
msgstr "Увеличање:"
msgctxt "@option:check, enable zoom effect, following 'Zoom:'"
msgid "Full screen"
msgstr "Цио екран"
msgctxt "@option:check, enable magnify effect, following 'Zoom:'"
msgid "Magnify region"
msgstr "Дио екрана"
msgctxt "@option:check, disable zoom/magnify effect"
msgid "Disabled"
msgstr "Искључено"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Фактор увеличања:"
msgctxt "@label"
msgid "Scroll gesture modifier keys:"
msgstr "Модификаторски тастери за гест клизања:"
msgctxt "@label Hint for scroll gestures"
msgid "Scroll while modifier keys are pressed to zoom"
msgstr "Клизајте док држите модификаторске тастере да бисте увеличали"
