quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: KeyboardButton.qml:19
msgctxt "@action:button opens layout chooser %1 is current"
msgid "Keyboard Layout: %1"
msgstr "Raspored tastature: %1"

#: Login.qml:86
msgctxt "@info:placeholder in textfield"
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: Login.qml:103
msgctxt "@info:placeholder in textfield"
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: Login.qml:145
msgctxt "@action:button Accessible name"
msgid "Log in"
msgstr "Prijavi me"

#: Login.qml:151
msgctxt "@action:button"
msgid "Log In"
msgstr "Prijavi me"

#: Main.qml:201
msgctxt "@info:status"
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "CapsLock uključen"

#: Main.qml:213
msgctxt "Suspend to disk"
msgid "Hibernate"
msgstr "U hibernaciju"

#: Main.qml:219 Main.qml:358
msgctxt "@action:button Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Na spavanje"

#: Main.qml:225 Main.qml:364
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart"
msgstr "Ponovo pokreni"

#: Main.qml:231 Main.qml:370
msgctxt "@action:button"
msgid "Shut Down"
msgstr "Ugasi"

#: Main.qml:237
msgctxt "@action:button For switching to a username and password prompt"
msgid "Other…"
msgstr "Drugi…"

#: Main.qml:344
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Type in Username and Password"
msgstr "Unesite korisničko ime i lozinku"

#: Main.qml:376
msgctxt "@action:button"
msgid "List Users"
msgstr "Prikaži korisnike"

#: Main.qml:450
msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Virtuelna tastatura"

#: Main.qml:512
msgctxt "@info:status"
msgid "Login Failed"
msgstr "Prijavljivanje propalo"

#: SessionButton.qml:18
msgctxt "@action:button opens sessions menu %1 is current"
msgid "Desktop Session: %1"
msgstr "Sesija površi: %1"