quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2014, 2016, 2019, 2020, 2024, 2026 Vít Pelčák <vit@pelcak.org>
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-17 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 13:58+0100\n"
"Last-Translator:  Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Confirm logout"
msgstr "Potvrdit odhlášení"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default leave option"
msgstr "Výchozí volba pro odchod"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "On login"
msgstr "Při přihlášení"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "Vyjmout tyto aplikace ze sezení"

#: ui/main.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr "Požadavek na restartování do nastavení firmwaru se nezdařil: %1"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter UEFI firmware settings."
msgstr "Při dalším restartu počítače bude spuštěno nastavení firmwaru UEFI."

#: ui/main.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr "Při dalším restartu počítače bude spuštěno nastavení firmwaru."

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Now"
msgstr "Restartovat nyní"

#: ui/main.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr "Vyžadovat potvrzení:"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr "Při vypnutí, restartu a odhlášení"

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "Obnovení sezení"

#: ui/main.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radiobuttons"
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr "Při přihlášení spustit aplikace, které byly otevřeny:"

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr "Při posledním odhlášení"

#: ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "Pokud bylo sezení manuálně uloženo"

#: ui/main.qml:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""
"V nabídce <interface>Spouštěč aplikací</interface> se zobrazí tlačítko "
"<interface>Uložit relaci</interface>. Po kliknutí na něj si Plasma "
"zapamatuje otevřené aplikace a při příštím přihlášení je obnoví. Dalším "
"kliknutím nahradíte sadu zapamatovaných aplikací."

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "Spustit s prázdnou relací"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Ignored applications:"
msgstr "Ignorované aplikace:"

#: ui/main.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"
msgid ""
"Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here "
"(separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' "
"or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along "
"with other session-restored apps."
msgstr ""
"Zde zadejte identifikátor souboru aplikace na ploše nebo v případě X11 název "
"spustitelného souboru (oddělené čárkami nebo dvojtečkami, například „xterm:"
"org.kde.konsole.desktop“ nebo „xterm,org.kde.konsole.desktop“), aby se "
"zabránilo jejich automatickému spuštění spolu s ostatními aplikacemi "
"obnovenými v rámci relace."

#: ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr "Po následujícím restartu:"

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI firmware settings"
msgstr "Spustit nastavení firmware UEFI"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr "Spustit nastavení firmware"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Enter UEFI setup screen"
#~ msgstr "Spustit nastavení UEFI"